Announcements
Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.
translation-needs-proofread

Gintama 392

Sun and moon.

en
+ posted by Bomber D Rufi as translation on Mar 16, 2012 21:02 | Go to Gintama

-> RTS Page for Gintama 392



Good work Sorachi. Your baddassery was almost enough for me to forget that HXH is going to be on hiatus for another year. Almost enough. *quiet stifling sob.*

Hi wa mata noboru only.


(Side text- To protect a promise....)

Lesson 392: Sun and moon.
GINTAMA
SORACHI HIDEAKI.

Gintoki: If it's a promise made on fingers you need...

They're still some around.

(Sfx- Bushii blssh)

(Sfx- kacha clack)

Gintoki: All of us here....

The five fingers that'll drag you from heaven to hell.

Maizou: You--

You all...

Tsukuyo: You've....

Had ta' endure so much up 'till now...

003

Tsukuyo: You've...

Had so much patience up 'till now...

It's a damn shame ya had to wait this long..

And for that i'm sorry.

But ain't no need to worry anymore...

Tha' wish you've been waitin' for...

is ridin' on the moon.

That promise that binds you ta yoshiwara...

will be tha light that will lead you through tha darkness.

004

Tsukuyo: Tonight tha moon..
Ain't gonna set.

(Sfx- Jakkiin claang)

Tsukuyo: Shinpachi, Kagura I’m leavin ya to guide him outta here.

As for us, we're...

Gonna be bringin' up tha rear.

Nobume: Are you sure...?

I can cut as many down as I want?

Tsukuyo: Yeah, do whatcha want.

This one night dream ends once mornin' rises.

005

Sadasada: Hmph...

To save one doddering old fool, you'd trap yourselves here?

Do you really believe I’ll allow you to leave?

You are in the palm of my hand.

Gintoki: We ain't going anywhere.

006

Gintoki: Even if you're sitting on a throne in heaven...

Even if you're the moon or the sun...

We're gonna settle things here.....

Am I right?

Heaven's gopher-dono?

007

(Sfx- Suhh sfft)

(Sfx- Dododoh thoooom)

(Sfx- Doooon thooom)
008

(Sfx- Kuwaaaaaaah roaaaaaaaar)

(Sfx- Shakiiin shiing)

(Sfx- Doddoo fooom)

Tsukuyo: Let's go!!

(Sfx- Bkaaaaahhh FWFOOSH)

009

(Sfx- Gahh sfwp)

(Sfx- Gagagahh sffft)

(Sfx- Boboooh thooom)

(Sfx- Yoroh whifft)

(Sfx- Zazah sffft)

(Sfx- Dodododoh thktokthok)

(Sfx- Dokaaha sffft)

(Sfx- Goro goro rooll roll)

Gintoki: guh!

(Sfx- Sharaaan jinggle)

010

(Sfx- Gohh thonk)

(Sfx- Gakooohh thooomp)

(Sfx- Sharaann jinngle)

(Sfx- Gogooh Crcak)

011

(TN- No text just blissful, blissful violence.)

012
(Sfx- Dopaaan bloooorsh)

(Sfx- Dodooon thatooom)

013

(Sfx- Doh doh thop thop)

{My right arm...}

(Sfx- Karaan clatter)

(Sfx- Fuhhh fwooof)

(Sfx- Dofuuh thuddd)

014

(Sfx- Dododododoh thumpthumpthuuud)

Gintoki: Ugh...!

(Sfx- Parapara Clatter clatter)

{Even my legs!!}

(Sfx- Gigi grnnnd)

(Sfx- Pofuhh fwoff)

(Sfx- Dododooh thokthokthok)

(Sfx- fuhh fwff)

015

Tsukuyo: What the hell ya doin' Gintoki?! Get yer ass in gear!

Nobume: If you've decided you want to die, shall I slice you?

(Sfx- Zuh bloop)

Nobume: You've been pierced right in an acupuncture point...

And by a poison needle no less.

Gintoki: That's bad right?

Noubume: I'd say so. It keeps you paralyzed, and if being unable to move doesn't kill you, the poison will.

(Sfx- Zah zah sffft)

Tsukuyo: Ngh...

Sadasada: Hmph.

Cornered are we?

Though it's rare that someone who has stood before you...

has managed to live this long.

(Sfx- Zah Sfft)

(Sfx- Koroh dmpth)

017

Sadasada(?): Oboro.

Oboro: Not quite...

This has happened once before.

018

Oboro: It was a battle in the heavens....

though one demonic war god was there...

GINTAMA LESSON 392............END.

019

Oboro: It hasn't changed...

Your eyes still....

are those of the Shiroyasha.

(Side text- Their destinies once again intertwine....?!)

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

9 members and 23 guests have thanked Bomber D Rufi for this release

NeoSapien, Goral, neozero, mayora13, maxikki, nightastronomer, wintercry, Tauros, prince immigrant

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by kewl0210 ()
Posted on Mar 16, 2012
Easiest Gintama chapter ever...
#2. by netanya ()
Posted on Mar 19, 2012
Thanks a lot!
#3. by mayora13 ()
Posted on Mar 29, 2012
How long are we gonna have to wait to see this in the anime!!!
Level [D] Translator

About the author:

Alias: Bomber D Rufi
Rank: Level [D] Translator
Message: Pm

Author contributions

Translations: 1443
Forum posts: 3930

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68