Kyou no Cerberus 1

And yet another translation done out of love raws. Oh crap. I struck out the part I shouldn't have, and and wrote the part I should have struck out.

...Blame it on the rain.

Pretty sure I'm not picking this up on a regular basis unless a Gintama ends miracle happens.



(Side text- An event happening in the morning that brings happiness (?))
Chiaki: Kuro?!
(Red bubbles- New serialization)
KYOU NO KERBEROS.

002
(Side text- The savagely cute puppy love comedy featured in the super popular oneshot begins a full-fledged new serialization!)
SAKURAI ATO
(Side text- One body with three hearts…the overflowing emotions are infinite!!)
KYOU NO KERBEROS
Chapter 1: First errand.

003
Chiaki: How many times will I repeat this?!
You don’t sleep here!!
Wake up Kuro!!
Kuro: Fnyah?
Shirogane: I’m out..!
Chiaki: Ah…
Shirogane: Seems like someone’s getting touchy feely while #1 Kuro’s sleeping huh?
Chiaki: Shirogane’s the one who woke up!?!

004
Shirogane: Suits me fine!!
If I take the lead first thing in the morning, then it’s smooth sailing!
(Handwritten- Wonder where I should run wild today?)
Chiaki: Uh…no. What are you talking about?
And while it’s great you’re in high spirits, I’m sorry but…
I’m going to turn you off.
(Sfx- Kyuuh *yank*)
Shirogane: Sto—you idiot!
Roze: Good morning Chiaki.

005
Roze: Did you sleep well?
Chiaki: W—
Wai—
Roze..
Roze: Your pulse is quickening…are you okay Chiaki…?
Won’t you fall asleep again at this rate?
Chiaki: I can’t!!
Let me go!!
…Okay maybe a little longer.
{I, Mikado Chiaki met the three headed beast Keroberos when I was seven.}
{It was also then that there was an unforeseen accident.}

006
{It (seems) that my soul was chipped.}
{And since then my…}
{Ability to experience and express pleasure has been fragmented.}
Chiaki: Hahahah…
(Handwritten- Full of bitterness.)
{I’ve gone through the days with manufactured smiles and laughter.}
Kids: Mikado’s got no sense of tension.
{Not like I can help it.}
{Kerberos 1: Kuro}
{Kerberos 2: Shirogane}
{Kerberos 3: Roze.}
{It was during this 8 years later that I was reunited with Kerberos.}
{She says that she wants to become my guard dog, and has been here a week.}

007
{To be honest it’s been a bit of a pain.}
Chiaki: Let’s review the rules, shall we?
Kuro: Review…
Rules?
Chiaki: ‘What is it that I told you exactly one week ago?!’
Kuro: Ooh me!!
Chiaki: All right, Kuro-kun!
Two in one futon?
Kuro: Not allowed!
Chiaki: Correct!
And in the bath?
Kuro: Not allowed at the same time!
Chiaki: Correct!!
And in the bathroom!
Kuro: Not allowed at the same time!
Chiaki: Correct!!

008
Chiaki: If you remember the rules then obey them!!
Kuro: I’m sorrrrry!
But the radius of two meters from you is my field Chiaki!
So I have to be reaaally close to you!
(Sfx- Tehee)
Chiaki: You have to know there are limits to everything!
(Handwritten- Don’t ‘teehee’ me!)
Chiaki: Why do you have to cling to me anyway?
Kuro: But when I’m guarding the gate to hades I have to stay close to it right?
{Her image.}
Chiaki: I’m a gate now?!

009
Kuro: Plus I don’t want you to be lonely Chiaki!
(Handwritten- Kerberos’s assertion.)
Chiaki: I promise you that I’m not lonely!
Kuro: For real?
Chiaki: For real.
R—
Kuro: The scent of loneliness hasn’t disappeared…
Chiaki: Are you serious?!
To what extent do you long to be around others?

010
Chiaki: Listen, I’m fine okay?
Moreover, you clinging to me is a bad habit. ..
Kuro: …You know.
I’ve got a habit of falling asleep when I hear a good song…
What habits do you have Chiaki?
Chiaki: And why are we suddenly talking about this?
Kuro: ‘Cause your habit is saying that everything is ‘fine’ when it isn’t!
Chiaki: Whadya mean ‘it isn’t?
Kuro: You haven’t even noticed it yourself Chiaki!
Chiaki: See look.
I’m completely fine…!!

011
Chiaki: Nothing is…
It’s cool with me…
This sorta thing…
I’ve gotten used to it.

012
Kids: Mikado’s got no sense of tension.
Chiaki: ah…
Why am I remembering that now?
Kuro: Chiaki?
Chiaki: At times like this, I cook to divert my attention…
Outta eggs.
Kuro: Eggs…Oh! I ate them earlier!!
Chiaki: Eh, it’s all good.
I’ll just see what else is on the menu.
(Handwritten- Wonder what I should make?)

013
Kuro: I’ll buy some!
You just wait here at home, Chiaki!
Chiaki: Eh?
Kuro: Here I go!!
{Huh?}
{What happened to her going on about clinging to me earlier?}
{Well…actually this is cool I guess.}

014
Chiaki: Now I can just relax…
Since nothing’s gonna interrupt me.
{Wait. No!!}
{She’s going to buy things on her own?!}
Chiaki: There’s no way she can pull something so high level off!!
{She’ll lose to that Chiwawa again..}
{Get lost…}
{Or…}
{Get captured….}
{Something like that!}

015
{I should be able to make it in time…}
{And bring her back home!}
{Though it’s painful to think about since I finally got her to stop being so clingy!!}
Chiaki: See! Here we go!!
It’s no good…she’s gonna start crying…!!
Kuro…

016
Kuro: Master!!
Chiaki: Whaaat?! She became it’s student?!
And now a friggin’ high five?!
{I don’t get what’s going on but she seems to be okay!!}
Chiaki: Maybe it’s some sorta dog greeting?
{What should I do?}
{Should I follow her for a little bit?}

017
(Sign- Woof Road.)
Kuro: Awesome!
Everyone’s dressed like Chiaki here!
There are so many Chiakis!
(Sfx- Bun bun *wiff wiff*)
Chiaki: Her means of identification are sorta…yeah.

018
Girl: Mama! Look! There’s a puppy!
Mom: That’s nice.
Kuro: Eggs~
Eggs~
Eggs~
That smells nice!
Dude: Welcome!
Kuro: Do you have breadcrusts?!
Chiaki: What happened to the Eggs?!
Kuro: Wah! No!
I’m here for Eggs today!!
I’m sorry!!
Chiaki: Don’t cry…

019
Kuro: Do you have eggs?
Lady: This is a Fresh flower shop…
Kuro: Do you have eggs?
Barber: This is a barbershop…
{Fruits and veggies// Glasses shop// Soba// Electric goods.}
Kuro: E—
Eeegsss….
???: This is a Dry cleaning place though…
Chiaki: Please someone tell that Kerberos where to go!!
(Sfx- Kon *tok*)
Kuro: Ah! I found it!!
Chiaki: She’s a pain to look after.

020
Kuro: I was only able to buy this much…
I wonder if it’s enough…
Chiaki: How much of those do you plan to eat?!
(Handwritten- 4 packs?!)
{Dude is she going to be able to handle that many eggs?}
{I don’t want to say no, but it’s all I can think right now!!}
Kuro: I’ll definitely, definitely get these home without breaking them!!
Chiaki: Oh God. Now the Eggs death flags have been raised!!

021
Kuro: Ah…

022
{Chiaki’s eggs!!}
{They’re going to break…!!}
Kuro: I can’t…
Let that happen!!!
Shirogane: Leave it to me!!

023
(Sfx- Bahshi *Grab*)
Shirogane: As expected of me.
Perfection!

024
Shirogane: Not a single one broken!!
{Shirogane’s awesome…}
{That was impressive to watch.}
Shirogane: Me messing up and dropping these eggs…
Is something that’ll never happen…even a million years in the future!
Chiaki: Oh crap! The death flag is still there!!
Girl: Puppy!!

025
Chiaki: Nice work!!
Girl: Puppy!!
Mom: Hurry up now!
Girl: ‘Kay!
Kuro: Oh good…the Eggs are all okay!
Chiaki: That was one long battle…

026
???: What are you doing man?
Aw just chillax.
Chiaki: Ah…
Those guys are from class.
Crap! If I don’t get a move on I’ll lose sight of Kuro!
Lady: Welcome! Has something caught your eye?
Kuro: This…

027
Lady: Oh yes. That came from Greek mythos.
It’s a statue of the guardian dog of Hades gate ‘Kerberos’.
Kuro: Looks just like me right?
When I was guarding the gate…
I didn’t think of anything else.
So of course when I departed…
I was a little bit anxious…
But for Chiaki…
I didn’t want to give up on anything.

028
Kuro: Because if this errand helps me grow a little…
I know it’ll make Chiaki happy.
{She was thinking about that….?}
Lady: There’s someone you want to bring happiness to?
Kuro: Yup!
I really want to!
Lady: Then, how about giving that person a gift?
This music box is really fantastic!
(Handwritten- And it’s cheap~)
Kuro: Eh?

029
Kuro: That’s..
A nice sound….
???: Eh?!
Lady: She’s asleep?
Heeey?
Chiaki: She fell asleep to the sound of the music box!
She wasn’t kidding! She really is the type to fall asleep after hearing good music!!

030
Chiaki: Please don’t wake her.
I apologize for her sake.
(Handwritten- Reclaimed.)
Lady: A natural princess carry!!
How wonderful!
(Handwritten- Could that the person she wanted to bring joy to?)

031
Chiaki: In the end…
I spent a whole day clinging onto you. Guess I lost my right to complain huh?
{I guess even she’s got stuff…}
{She thinks about before taking action.}
{‘Cause your habit is saying that everything is ‘fine’ when it isn’t!}
{You haven’t even noticed it yourself Chiaki!}

032
{I thought these feelings…}
{Were ‘My ordinary’, but…}
{I guess it really is loneliness.}

033
Kuro: Oh nooo!!
I fell asleep on the way back!!
Where are Chiaki’s eggs?
Where’d they go!
I messed up…
I messed up the errand…
Chiaki: What are you going on about?
Kuro: Chiaki this is..?
Chiaki: Omlettes wrapped in egg custard.
Like an idiot I went overboard and made this.
I guess I was in a really good mood.

034
Chiaki: Thanks…
{There are things one doesn’t notice while alone…}
{But if I don’t resign myself to solitude….and give up on myself…}
{Perhaps two…}
{No…}
{Definitely with four people…}
{There will be all kinds of things that I’ll be able to see from here on in.}
(Bottom text- The boisterous life brought by four people begins in earnest~)
TO BE CONTINUED IN ISSUE 11 (Released October 12th-Saturday.)