Hitoribocchi no Chikyuu Shinryaku 12

Ugh, someone remind me to not translate this series while listening to hip-hop ever again. Bitches and ho's are not the kind of images I want to associate with this manga.

See you on or around June 15th.



Chapter 12: Self- respect.

076
Guy: Whoa. The lights in the hallway went out!
It’s really dark.
Nozomi: There’s an alien here in the school building.

077
Kouichi: This is bad…due to the school festival preparations, there are still plenty of people here…
It’d be nice if this guy was a weakling like Rico…
Nozomi: I wonder about that…
Rico: Hey!
Heeey!!
(Sfx- Zannnh *dddsh*)

078
Rico: Wow! You’re so cool looking…this is the first time I’ve seen a Yushift class!!
It’s me!
You probably know all about me though, I’m from Haus star and I passed through the port before..
Gueeeh….

079
Nozomi: Well, off I go then.
Kouichi: Eh…?
Nozomi: You’ve still got work to do, right?
Kouichi: Yeah…I guess if you say so…
Nozomi: I’ll go defeat it then.
I’ll come back when it’s over.
Koga: Kouichi-kun?
Kouichi: Let’s get back to the classroom.

080

081

082
Nozomi: To annihilate the enemy so that the other students won’t see it…
Okay…
Here I come!

083
Koga: Are you okay Kouichi-kun?
Kouichi: Yeah.
Ayla: You should have gone too.
Kouichi: Ayla-san…
Ayla: That girl is fighting…
Why didn’t you go with her?

084
Kouichi: Ugh?!
Rico! Dude, you’re smeared in grass and mud! What happened to you?
Rico: Uuuh…
Kouichi: Oh?
Rico: Ko—Kouichi~!
Kouichi: Wh—what happened?! And keep it down wouldya?
One of my comrades from the Star group came, so I went to meet him…

085
Kouichi: And..?
Rico: But he just stepped on me…And I couldn’t figure out what was going on.
But then I saw it…
His eyes as he looked down on me like I was a piece of trash….

086
Rico: After that he just left me and went somewhere else…
I get it…to him I’m not an obstacle or anything worth even getting rid of…I’m just a useless existence.
Just a piece of garbage…

087
Rico: Aaaagh this suuuuucks!!
Just having him look at me like that is so paaaainful!!
Kouichi: H—hey Rico, simmer down there…
Rico: I want to return the favor!!
Kouichi: I want to return the favor!!
(Handwritten- Kouichi?)
Rico: I’m from a faraway star which has a low ranking, but even now…
I…can’t stand it…
I hate seeing those eyes…

088
Rico: I came to this planet because I didn’t want to see those eyes anymore!!
I can’t let things stay like this!!
I want more power!!

089
Kouichi: Ri—Ri…
Rico…
You changed..?!
Rico: Eh? What?
H—huh!?
This is awesome!! My prayers finally broke the curse that Orbelian placed on me!!
Kouichi: Senpai’s magic spell was broken…
N—not yet…

090
Nozomi: Why? Because it’s kind of like a magic spell is being broken.
{Back then, someone did manage to break Senpai’s magic spell…}
{And then…}
{That boy..}
{Is a fragment…}
{Of myself.}
Kouichi: I see…
I’m connected to Senpai by this heart…

091
Kouichi: Rico…
I’ll help you.
Ayla: It’s sudden, but that’s the face a boy should have.

092

093
Nozomi: So it wants to capture me….
The timing of Rico-kun’s appearance would have been good, but I still haven’t told Hirose-kun about the Star group.

094

095
Nozomi: It’s clad in that black haze so that it can squeeze through areas without openings…
If I want to search for its core then first…
I must reduce its mobility!

096

097
Ayla: Ohh?
Nozomi: Persistent aren’t we…

098
Ayla: Are you curious as to where that boy went?
Koga: Ah Well that’s…
Yes….
Koga: O—Ootori-senpai is relatively famous for her random flights of fancy, while Kouichi-kun is..
Well, he seems more like the quiet and simple type to me..
Ayla: Is it that hard for you to say that he ‘Doesn’t stand out at all’?

099
Koga: I just wonder why they’re together…
Ayla: Girls like this find it so hard to look in themselves at their own hearts…
You know that boy…
Doesn’t understand why he has to go, but just seems to know that he has to.
Not going is just not an option to him.
I’ll give it to you that it’s completely one sided. He seems to do whatever she wishes despite the disproportion…I’m not sure if he’s unable to see the flags or is ignoring them.
Perhaps he himself hopes to become a person who can counterbalance her…
What about you?

100
Nozomi: Hm?

101
Kouichi: More to the right!! The right!!
Rico: Uggh!! So close!
Nozomi: Hirose-kun?!

102
Rico: Consider this payback for earlier!! Who’s stepping on whom now?!
(Sfx- Gih*)
Nozomi: You can’t!! That appearance is going to stand out too much!
Hirose-kun and Rico-kun..
Disappear!!
???: Waaah…
Aaah…

103
Nozomi: Hirose-kun! Rico-kun! I’m telling you one more time to back…
Rico: Let’s do this Kouichi!!
Hang on tight!!
Kouichi: Do it!!

104
(Sfx- Giiiiiiih)
Nozomi: Wow…
(Sfx- Giiiiiii)

105
Nozomi: I see it!!
Hirose-kun! Lean your head to the right!
Kouichi: Eh?

106
(Sfx- giiihahh)

107
(Sfx- Pekipeki *crackle*)
Nozomi: It moved over…!!
(Sfx- Shaaah)
Kouichi: Senpai!!

108
Kouichi: Uwaaaah! Hothothothot!!
Rico: I’m gonna overheaaat…
Kouichi: What’d you say?!
Rico: If I don’t cool off the transformation will melt…
I need to cool off..
Kouichi: Kyah…

109
Kouichi: Uwaaaaaaah!!!

110
Ayla: I thought you’d give me some fine entertainment, but..
In the end it ran away huh?
Koga: Kyah..
Kouichi: Yeah…
Koga: What happened?!
Kouichi: Well you see…hahahah..

111
Nozomi: We went back to the classroom but no one was there. Have you seen my bag?
Ayla: It’s right here.
???: The perpetrator of the Ferris wheel incident has targeted the school!
Thanks to that all of the classes had to stop their preparations and gather by the train station to leave school!! This is unbelievable!!
Teacher: C’mon, everyone hurry up and get together!
He disappeared as soon as he appeared…
That perpetrator..
Kouichi: Well, I guess this is sort of for the best…
After all we didn’t defeat that alien so it’s still dangerous here…
Rico: The Yushift class is a fighting type alien down to it’s roots, so even if it’s just a core it’s still dangerous!
Ayla: That alien’s body was covered by that black mist which melted as soon as it came in contact with water…

112
Ayla: And you STILL let it slip through your fingers despite having a perfect chance to slay it. Now how did that happen fool?
Nozomi: I’d like those who did nothing but watch to keep their opinions to themselves.
Moreover did you do something to allow Rico-kun to transform, Hirose-kun?
Kouichi: Yeah.
Nozomi: Did you always have that kind of power?
(Handwritten- I’m quite interested…)
Kouichi: I’m gonna join everyone at the station.
It’s dangerous here after all.
Nozomi: H—huh? Well then I’ll..
Kouichi: You’re coming with us, right Senpai?

113
Nozomi: I was hoping I could fight the alien and end it before returning to you quickly..
And during that time you’d finish with your work so that we could take our time going home together…something we haven’t done for a while.
Kouichi: Eh?
Ayla: Ah that’s right, tomorrow the uniforms additional materials will be delivered here and you’re expected to work overtime.
Nozomi: Culture festivals and…

114
Nozomi: Kouichi-kun are stupid!!
Kouichi: Wait, ME?!
Hey! Don’t take Rico and leave me here!!
(Handwritten- Come back here!!)
Ayla: Hahahaah! You guys are a laugh riot!!
Nagi: Get your meal tickets here~
Brows: Whoa! That’s awesome! How’d you get so many to sell?
(Handwritten- From my job.)
Dude: Can I get an additional thirty?
Kouichi: So she was actually putting forth effort to keep me from having to fight too?
(Handwritten- So that’s what that was…)
{The culture festival is in one week.}