Hitoribocchi no Chikyuu Shinryaku 18

And just as I finish this translation, a thunderstorm starts outside...

See you on or around the 15th with the next installment.



Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

‘Men’ the fox said. ‘Because they carry guns and hunt, we don’t stand a chance against them. They also raise chickens. Those seem to be their interests. Are you looking for chickens?’ ‘No.’ The prince replied. ‘I am looking for friends. What does it mean to ‘tame’?’
(TN- The translation of the original novel is a little different in Japanese. I’m going to go with the Japanese interpretation so it might be a bit off when compared to the original French book.)
Chapter 18: Snow Drop.

112
???: Hm?
Huh…?
Kouichi: There sure are a lot of those thingies huh?
???: No…

113
???: Those aren’t orbelian ships at all!!
Hey! Hey!!
You guys weren’t invited! Don’t just hijack the gate and come in on your own!
Get lost!!

114
???: Wah,
Wah..
Wah!
Kouichi: Invader-san!
???: You…

115
???: YOU’LL PAY FOR UNDERESTIMATING ME….!!!
You bastards dare to oppose the King?! You thought because I was alone you’d just take the gate?!
I’ll make sure you remember the power of Obelio!!

116
???: Eh…?
Th—
That can’t be true…
Nghhh!

117
???: Invader-saaaan!!
Kouichi: That ship in the sky is glowing!!
Hurry up and come over here!!

118
Kouichi: So there was a place like this deep in the forest…its so cold yet flowers are still able to bloom…
To think that something like this was here and we never found it…
Are you alive…?

119
???: I want to die.
I didn’t make it in time….
Kouichi: Eh?

120
???: I’m already too late…
T—they said that Orbelio’s already been destroyed…
I thought they were lying to me but it’s true…
I worked so hard to open the gate so that my friends would be able to make it through…
I even got the Arsha that they wanted so badly…
I worked so hard…
Yet I…
I…

121
??: I’m all alone now…
Kouichi: Invader-san?

122
???: I’ve seized control of this planet!
But it doesn’t mean anything if no one on Orbelio is alive!!
It’s all completely pointless!
I don’t care! I don’t want this stupid planet anymore!
Kouichi: S—stop that! Just calm down…
Don’t you feel bad for the poor flowers?

123
???: SHUTUUUUUUP!!!!!!

124
Kouichi: UGHAAAAAAH!!
???: Don’t you DARE tell me what to do! You’re just an insect!!
I only hung out with you to kill some time! Your place is under some rock!!
It would have been better to just kill you from the beginning!!
No matter how many there are of you the King’s…
Kouichi: Hah…
Hah…

125

126
Kouichi: We can be friends.
???: Huuuuh?!
Kouichi: I love my Dad, Mom, Ryuu-nii and Grandpa. I thought we’d be together foreer…
But Nagi won’t always be able to be there with us….Nagi’s unable to bear the loneliness by himself…
And I love him too but I can’t do anything to save him.
So I thought the only thing I could do for him was to disappear.
???: You’ve been whispering like this since before…
Kouichi: And you’re just like Nagi…
You found me even when I left so then I will…

127
Kouichi: Be your friend Invader-san.
???: But you’re just a b-bug…
Kouichi: I’m not a bug.
My name is Hirose Kouichi.
Can’t you tell me your name….?

128
???: My name?
Your ears?!
Was I too loud earlier? Man you’re weak!
Here put these on.
Kouichi: I can hear fine!
So tell me your name Invader-san…
I want to call my friend by her name.
???: My name is…

129
???: ….No.
It’s fine.
My home planet no longer exists…
So I’ll have to hurry and think of a name…
I want a new name now…
A new name…
One used on this planet…

130

131
???: Kouichi…
Kouichi…
Yeah I’ll remember that.
Kouichi: You should hurry up and think of a name too!
???: Yeah…
A friend….huh?
Eheh…
Eheheheh….

132
???: Goz, Yafumanaf, Kilshis….They used to serve the king a long time ago! Now they’ve conspired together to betray him…
Kouichi: W—why are they destroying the city?!

133
???: They intend to completely destroy the port.
What I call the port is actually a space that contains this land and is sealed by the King’s magic.
This land is a place where they can pass through and enter the port. If they destroy this land then the port created by the king will completely disappear. It’s their intention to completely conquer Arsha.
???: H—hey wait Kouichi!!

134
???: You can’t go there Kouichi!! It’s dangerous!
Kouichi: But Grandpa’s shop is…!!
And my Mom and Dad are there too…!!
(Sfx- Pikaaah *flaaash*)
???: Cheh…this forest is dangerous too…

135
???: It might be better for us to run from this city…no, from this island.
Kouichi: I don’t wanna!
Please take me to the teashop!!
I can’t just run away by myself like this!!
I’m begging you….
???: I don’t know where it is so I can’t connect to it. We’ll have to go straight there…
Kouichi I want you to make me a promise. We’ll go to the tea shop and then run away immediately.
Those guys aren’t going to show us any mercy, and this place is fraught with danger.
Okay?
Kouichi: Yeah… I understand.

136
???: Okay! Now that that’s been decided…
Hold on tight!!

137
Kouichi: Okay!

138
Kouichi: Wow! You can fly through the sky?! That’s so awesome!! You’re like a bird!
???: I can do this any number of times I want.
Damn it…look at what they’re doing to Arsha….damn them!
Where’s the Teashop?!
Kouichi: It’s so dark so I can’t really tell…but it should be around here I think…
???: Drat it, at this point we’re sitting ducks.

139
???: Okay Kouichi, you stay here.
I’m going to be right back so don’t move a muscle from here.
Kouichi: Okay.
Invader-san!

140
(Sfx- Suta *tp*)
???: Let me pay you back for earlier.
Even if you apologize to me I won’t let you go.
A bird huh…

141

142
???: Ichi…
Kouichi…

143
???: There you are Kouichii!!
I knew it! It’s you Kouichi!!

144
Kouichi: Nagi!
Nagi: Thank God…you’re still alive…
S—sorry! I meant to apologize to you…
I said some horrible things to you…after that I…
Kouichi: Nagi…

145
Kouichi: You came looking for me?
Nagi!

146

147

148

149
???: Ah…
Ah…
Kouichi?

150
???: Eh?