Hitoribocchi no Chikyuu Shinryaku 20

So very off season. Well, that's what you get when the manga you're reading is being TL'ed by a lazy person. Yup.

See you on or around October 15th.



Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.


Chapter 20: Doorway to Summer.

002
Nagi: You haven’t opened your eyes yet?

003
Nagi: Listen to what I’m telling you.
Koichi: I am!
{Whether she caused that disaster on purpose or not doesn’t change the result y’know?}
{Moreover if her buddies do actually show up then they really will invade this planet.}
Nagi: It’s too scary to think about man.
{Nagi was pretty pissed….and the reason why he’s angry…}
{Is none other than Senpai…}
Koichi: But why aren’t I…
As angry as Nagi Is I wonder…

004
Nagi: Goooood morning ladies!!
What’s the deal with those bags?! Could it be you’re going swimming?!
(Sfx- Kyaaaah)
Ayla: Heeeey!! Don’t use me as bait to run away on your own!!

005
Ayla: You need to make sure that you keep that little brother of yours chained up at home!!
Koichi: Um…I’m the little brother though….ugggh…
Sorry.
It seems I really don’t understand how you think.
Nagi: Mmmngh.
{Girls are witches….seeing them in those thin and revealing summer outfits bewitches me…}
{And then thinking of them in their swimsuits brings me a joy beyond measure…}
Koichi: Ah. There’s the Nagi I know and love.
Nagi: It’s cause my efforts to drag your mood down failed…
C’mon. I don’t really like serious moods either. I’m all about having fun.
Yammering on and on about that sorta stuff isn’t my style bro. It’s just lame.

006
Nagi: Yo~ Otori-neesama~ Right over here!
Nozomi: Good morning.
Could it be…
That I’m a smidgen nervous since this is my first summer vacation?
Nagi: Naah, you’ve got the dress code down perfectly~
Aww Koichi Summer’s gonna be here soon! Enough with the gloom and doom, yeah?
Koichi: Y—yeah..
Right…this is the first year that Senpai would have experienced a summer vacation…
So it’s her first summer huh….
{Summer vacation?}

007
Koichi: Eh? It’s already that season?
Koga: That’s right, it’ll soon be summer vacation.
Koichi: Koga-san.
Koga: You can see that the teacher already repapered the morning events.
See?
Koichi: Oh yeah. It really is closing in.
(Calendar- 18th: Results and Finale ceremony for athletics meet.// 19th Summer Vacation….)
Koichi: Wow. I haven’t even heard any cicadas chirping and we’re already talking summer…
Koga: Koichi-kun…
Koichi: Hm?
Koga: On that not there’s something I’d like to talk to you about…

008
(On calendar 2nd: Club activities cease // Extracurricular activities cease.//3rd End of semester examination (1) Club Activities cease//Extracurricular activities cease.//4th End of semester examination (2) Club Activities cease//Extracurricular activities cease.//)
Koichi: Ko—Koga-san?
Koga: Akashi-sensei left me in charge you see…

009
Koga: And you can’t…
Run away either Nagi.
Nagi: THIS ISN’T A LEASH THAT YOU GUYS CAN USE TO CAPTURE ME DAMMIT!!
(Handwritten- It really hurts you know?!)
Koga: Ah.
Nozomi: Hoi?

010
Koga: Ahem….on the last midterm Nagi-kun’s grades in three subjects were suddenly in the red…
Nagi: Hahahaha…Whoopsie daisy!
Koga: This is not a laughing matter.
And Koichi-kun why are your English grades so…
Koichi: See, I really WANT to study, but then Nagi gets in my way and starts goading me into playing video games….and then I end up having a really good time and stuff…
Koga: So in sure if Nagi-kun doesn’t study then you’re in trouble too Koichi-kun…
Ayla: Hm. Living with bad grades is tough isn’t it?
Nozomi: Why did you come too?
(Book- Dedicated to Summer play.)

011
Koichi: Ayla-san, you and senpai both have really good grades right? You two are amazing…
Ayla: Hmph.
The reason for that is I have the same bloodline as Paul Hapy. Scholarship obviously comes easily to me.
Nozomi: Hawaii has a different name apparently…it’s the ‘Aloha continent’.
(Sfx- Handwritten- Alohaaa)
Koga: At least you should try studying so your graders aren’t in the red, or else…
You’ll have more homework to do over the summer and you’ll have to come to school during break too for supplementary classes too. I know you don’t want that right?
(Sfx- Basaaah *sfft*)

012
Nozomi: Hirose-kun’s summer vacation will…
Decrease?
Koga: Well…essentially yes. That could happen.

013
Nozomi: Failing grades are no longer permitted, and will be avoided at all costs!!
You are going to study hard with me!
(On board- No more bad grades.)
Nagi: Does studying in school help with being productive in society at all? What’s the point?
Nozomi: You there with the frivolous questions!!
Sadly it really isn’t worth much in the long run….
Nagi: Weeell then! I guess there really isn’t a reason for me to study at all is there?
Nozomi: SILENCEEEEEEE!!

014
Nozomi: A wimp who’s still unable to even stand at the start line of academia doesn’t have the right to think that way!!
You still need to cram!! To pull an all nighter!
To misunderstand the particulars!!
Nagi: Eeeh?
Nozomi: Where do you get off asking if it’s useful for anything when all you get are failing grades?! When you manage to pass a test or two then you can start wondering if it’s any use in society!!
For now I won’t allow any more failing!
Koga: Ootori-senpai’s get ‘em done attitude is a real life saver.
Koichi: You sure this is okay?
Koga: Akashi-sensei left me in charge after all.
I’d feel bad for any students that have to attend school over the summer for supplementary lessons, so please teach them how to study. –He said.

015
Koga: If it’s not a hassle, could you please teach the two of them how to study?
Nozomi: As you wish!
You called me here for---
Koga: Yes I did. I’m asking you to help if you can.
I’ve got a club you see…
Nozomi: Which club?
Koga: Track and field.

016
Nagi: Koga-chan’s sure got some crazy fine legs, know what I mean?
Koichi: I guess.
Nagi: Welp, I guess we’re in your care until exams ladies. Lookin’ forward to it.
Ayla: Don’t you dare lump me in with you guys!
Nozomi: Then should we go back to your house today Hirose-kun?
Koichi: Sure, but lets go to the house and not the shop.
Nagi: I’ll be ever so lonely without you Miss Ayla…
Nozomi: Of course people who don’t want to tag along shouldn’t bother.
Ayla: I really have no intention of going, got it?!

017
Nozomi: And in the end you’re here. What a surprise.
Ayla: Shut up! I only came to see what it’s like in a house with twins.
Nozomi: So this is your room Hirose-kun?

018
Nagi: My specialty is Japanese and that’s about it. So If you can give me a hand in pretty much everything else it’d be much appreciated~
Koichi: My English is kinda…
Ayla: What’s over here?
The wind blowing here is refreshing.
How about we study over here?
Koichi: Eh?
Ayla: We’ll split this into two groups. Little brother you need to be taught English right? Then get over here!
Bring a table!
And make it snappy!!
Koichi: Wa—wait! Hold on!

019
???: Then I guess we’re studying over here?
Koichi: Now senpai and Nagi are all alone….
Ayla: Whew…
Now then. I’ll relax over here and you start studying on your own.
Koichi: And…what about teaching me English…?
Ayla: Impossible.

020
Ayla: While I can speak English, I’m not at all prepared to teach it.
Koichi: Then…how about another subject..
Ayla: Other subjects are a no go too.
Koichi: YOU CAN’T HELP ME IN ANY WAY THEN?! SO WHY ARE YOU SO UPPITY ABOUT YOUR GREAT GRADES?!
Ayla: SHUT UP!! I CAN LIVE PERFECTLY FINE WITHOUT HAVING TO STUDY!!
Koichi: Then how do you manage to take tests…
No way…
Huuuh?
Don’t tell me you cheat in order to get yourself by….
Ayla: I don’t cheat! I just happen to have particularly good eyesight so I happen to see things…

021
Ayla & Koichi: Eh?
Ayla: W—wait…right here?!
Ugh…
Wolf: Studying is merely a hindrance.
Koichi: This voice….Granny?

022
Grandma: How did the other day go?
Did you have a nice dream?
Koichi: …Well I was able to learn the truth about the past just as I wanted…
But I’m not entirely sure just how much of that dream I should believe….
It was extremely confusing.
Grandma: Hmm.
Koichi: Like…Senpai is restoring this city now…
And that year the population of people decreased, yet no one recognizes it as a problem…
Grandma: You can’t believe it can you?
However it is this that should confirm the power of Orbelio.

023
Grandma: Well…this is going to take some time so I’ll tell you gradually.
The past ‘incident’ and the ‘information’ known as memories…
Although those seem at first glance to be the same, they are in truth independent and vary greatly from one another.
Don’t be apprehensive of them.
The things you experienced overlap and pile together which is why you are here now.
Your reality is within you.

024
Grandma: To not lose yourself…
You mustn’t undertake foolish actions that will cause you to wander.
If a youngster like you just keeps at that it’ll be magnificent.
Well…just believe in the fact that the dream you saw is absolutely real.
I too have thought deeply about what happened on that day..
Is Obelio setting their sights on universal conquest?
I have a deep intimacy with this planet and in order to clear my suspicions I decided to have an audience with you and ask directly.
My wind chimes which have spun fruitlessly in place for such a long time at long last grasped their direction and point towards it.
Of course the direction they point towards is the future, and you can believe that.

025
Koichi: The future…
Grandma: By the way Ayla..
(Sfx- Doki *Throb*)
Grandma: What am I going to do with you?! I’ve taught you to never use the power of those eyes for greed or self-satisfaction over and over again!
Ayla: B—but the span and methods that Japanese schools use is so very different….
Grandma: Be silent!
I will permit no further usage of those eyes for tests!!
{Pyotr}
Pyotr: Yes.
Grandma: I will have Pyotr send me your grades after this!
You be sure to straighten up, fly right and study!
(Sfx- Fuuhh *Sffft*)
Ayla: G—grandma….

026
Ayla: What am I supposed to do? There’s basically no time left till exams…
Koichi: There, there….
Well…you could just ask Ootori-senpai to tutor you along with us…?
Ayla: Never!!
The blood in me will never accept that woman’s tutoring!!
Koichi: But if you just rely on us…
Well, we don’t know anything at all about what second years have to learn.
Rico: The answer to that is six.
Ayla: Hah?
The heat must be getting to me…I think I just heard Rico giving an answer to this question..
(Handwritten- And it almost sounded correct.)
Rico: But I understand what Koichi and his brother are learning.
But while I do understand it and stuff…

027
Rico: The truth is I don’t quite know how to write it.
But I remember all kinds of patterns that one can use to solve these problems. So I guess you can say I kind of have a instinct for figuring these out.
Ayla: What is he saying?
Koichi: I don’t quite get it either…
Rico: Y’know I WAS sent here as a reconnaissance unit who’s assignment was to bring back information about this planet!
So when I was hanging out at Koichi’s school I talked to all kinds of animals and heard his lessons as well!
Ayla: W—what are you telling me?
Koichi: No way…Rico you…
Can you teach us how to study?
Rico: I could! But I don’t want to teach you while in this form! If only I could transform…
Koichi: Rico, you can become Shoukiman if you want…
Rico: And afterward you’ll stop with this ‘Rico’ nonsense yeah? My name is Ricodemus Haarliatro.
Koichi: Ricodemus-san, could you please teach us how to study?

028
Rico: Eheheh…
Okay, sure!
(Handwritten- Awesome!)
Ayla: Great! Rescued from the bad grade depths!!
Koichi: I too have been saved from the red zone!!
Ayla: Um…this is really kind of awkward. So could you go back to being a cat?
Rico: YOU EARTHLINGS SURE ARE INDECISIVE!!

029
Nozomi: Hmm…
Nagi-kun, I thought you were a shifty and shady sort but you really catch on to things quickly
Though it seems memorization isn’t your strong suit.
(Handwritten- If you just fix this printout a bit it’d be completely correct.)
Nagi: Ah.. it’s just pointless to sit and kinda slog your way through studies you know?
And I don’t have the endurance to pull all-nighters either~!
Mind if we chat a little bit?
Nozomi: Hm?
Nagi: Lessee…say an alien or an otherworldly person were to come to this planet in order to conquer it…

030
Nagi: What do you think would be scarier really?
If the alien wrecked up the city like in the movies, or if it slipped into the daily lives of people and manipulated their memories? I think the latter myself.
What do you think Senpai?
Nozomi: I have no idea…
Nagi: Well…I’ve been reading books like this lately…
An otherworldly person came from a universe far away…though in the book the otherworldly person is a dude.
Ootori-senpai…

031
Nagi: What exactly is it that you intend to do with Koichi?
Have you given any thought to the future?
Say…ten years from now?
You can’t possibly think things will continue as they are now.

032
(Sfx- Konkon *knock knock*)
Koichi: Hey guys! Lets take a break from cramming and have some of this ice coffee I brewed.
Ayla: Rico, I’ll have you go over Physics with me afterward.
Rico: Nyah!~
Nozomi: Ah…
Yes, okay…

033
{And so…}

034
Koichi: Ugh!! I went in and did what I had to, but I have no confidence in myself!!
I might be screwed…
Nozomi: It’ll work out somehow.
I for one think it’ll be fine.
Everyone studied really hard after all.
What should we have fun doing during summer vacation?
Hm?
Koichi: Summer vacatioooon?
The cicadas haven’t started crying yet…
Nozomi: What are you talking about? I can hear them now.
Koichi: As if they’d suddenly just…
(Sfx- Jihhh)

035
(Sfx- Jijijiji)
(Sfx- Jijiji)
(Sfx- Jiyuuu)
(Sfx- Jiyuuu)
Nozomi: Welcome to Summer Vacation!!