Hitoribocchi no Chikyuu Shinryaku 21

Ah one of those lay back and do nothing but enjoy the summer hijinks chapters...in October. Oh well, Ayla's cute and that's all that matters. The End.

See you on or around November 1st with the next chapter.



Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

Chapter 21: Summer Holiday.
OGAWA MAIKO

002
Nozomi: Are you okay, Hirose-kun?
{What the heck…}
{Why am I on the floor decked out?}
{Well I guess the whole matter started yesterday…}

003
{The morning of the closing ceremony…}
Nozomi: Suuuuumeeer vacation~
Koichi: You’re getting ahead of yourself there. We’ve still got a day left till then.
Nozomi: It’s just the closing ceremony! It’ll be over before you know it! Teheeheheee!
And….
Should I ask about a certain someone’s Summer vacation plans? Or does she just intend to shadow us then too?
Ayla: I wonder…
You can do whatever you want. Don’t worry about me.

004
Koichi: It might just be me but do you seem a little…happy Ayla-san?
Ayla: It’s just you.
Ufufu…
Nozomi: Teeheehee…
Koichi: Both of you are in pretty high spirits.
I’m kinda glad that Summer vacation’s here.
{Yeah…up until here things were pretty great…}
{But after that…}

005
{When the closing ceremony ended….}
???: Eh?
Hawaii?
Yeah, we’re not going there of course.

006
Nozomi: Ah…
Eh?
Koichi: Ootori-senpai really wanted to go to Hawaii huh…
I have to help out at the shop, and we really don’t have the money….besides aliens might show up and stuff..
…Senpai, are you the type who gets caught up reading information pamplets?
{And…}

007
{Meanwhile nearby another tragedy was unfolding…}

008
Dude: It’s been a while hasn’t it, Ayla.
Ayla: Wh—why…
Why did you show up bro?!
I heard that Alexei was the one who would be coming!
Dude: Yeah, it’s a real shame about Alexei…
He caught a summer cold and couldn’t make it out…
And so since I figured you were really lonely I decided to pop on over instead.
Ayla: Who’s lonely?!
Dude: Don’t make that face at me.
After all I had no idea what to do with all of my summer vacation, so since I’m in Japan anyway for a few days that I’d look after you.
Ayla: A few days?!
Nooo!! Go back! Immediately!!
Koichi: Ayla-san’s big brother…?

009
Nozomi: So that granny sent a new assassin? Well to be honest I couldn’t care less.
Nothing matters really…
Koichi: Aww, c’mon Senpai, cheer up…
{That’s right, Senpai had slipped into a depression, and Ayla-san’s older brother had suddenly shown up…}
Nagi: Heeey!
(Handwritten- Wait up~)

010
Grandpa: Well. We did pretty well for ourselves today too.
Today was the closing ceremony so we were able to get a bit of play money too.
Ryuu: Summer vacation huh..

011
Koichi: Don’t be down in the dumps just because we can’t go to Hawaii.
I think there’s plenty we can do hanging out here.
Nozomi: Such aaaas~
Dude: Ayla, you’ve been in Japan for a while…so where do you go to have some fun?
Ayla: I didn’t come to this country to have a good time.
Dude: Yup, I’m a total slacker.
I don’t have any sort of power since I’m just the second son.
I don’t have any responsibilities, and just fritter away my time having too much fun.
Nagi: Vagito-san, I feel you man.
Vagito: Right?

012
{I started thinking about how much he reminds me of Nagi.}
Ryuu: Hey, do you guys have plans for tomorrow?
Koichi: Not really.
Ryuu: Wanna go to the pool?
I’ve got tomorrow off.
We could go to Sougoukouen’s pool in the Eastern ward. It’s plenty big and I’ve been wanting to go swimming for a while.
Koichi: Ah.
Vagito: Hear that Ayla? Why don’t we go with them? It’s a pool!
Ayla: I’m telling you to go back home brother!!
Nozomi: Pool…
{Yup…and then…}

013
{Everyone went to the pool together.}
???: Waah..
Koichi: It’s really huge.
Nagi: This is exactly how summer’s supposed to feel! Awesome!!
(Sfx- Hyahooo)
Koichi: The girls are sure taking their sweet time…

014
Koichi: Ayla-san’s big brother really stands out…
Nagi: H—Hot damn.
Look at his poolside swagger….I’ve never seen anything like it before…
Incredible…
Awwright. I’m gonna shadow him for the day!
I’ll steal his swag power for myself!
Koichi: What?
There isn’t a need to steal it…there are plenty of girls here….

015
Nagi: Vagito-saaaan!! Please take me on as your little brother!
Vagito: Hm…Nagi was it? So you wanna hang out with me?
Nagi: Yup!
Koichi: D—Don’t let him get to you Ryuu-nii! We’re proud to have an older brother like you!
???: Hmph…
Even Nagi has his usefulness from time to time, huh…
Koichi: Um…
Who are you again..?
Ayla: It’s me. And if my brother finds out I’m here I’ll kill you dead.
Koichi: If that’s the case, I wish Senpai would show up already…
Ah..

016
Nozomi: Ayla’s the one who chose this for me…but I wonder if it’s any good…
Koichi: Eh?

017
Koichi: I—
IT TOTALLY SUITS YOU!!
Ryu: Oh?
Never thought I’d hear the youngest in the house use that line on a girl.
Koichi: Shaddup Ryuu-nii!
Nozomi: Hirose-kun, you’re not going with Vagito-san like Nagi did?
Koichi: Well..
I—I’m fine. I mean I’m not stylish or anything, or have social skills like Nagi does…more like..
He’s not even that cool anyway…

018
Nozomi: It appears there’s nothing left of the scar on your chest.
Koichi: Mn? Oh yeah it’s fixed up real nice.
Nozomi: It’s a bit of a shame though…
Koichi: What?
Nozomi: Hehee, nothing.
Let’s go swimming!

019
Koichi: Ah! Sorry.
Wait, haven’t we met somewhere before…..
Ah!!
Aaaaah!! Koga-san?!
(Handwritten- Where did those glasses come from?!)
Koga: Ko—Koichi-kun!?

020
Koichi: Wow! What a coincidence!
Koga: Y—yes it is…
I’m babysitting my little brother and sister…
Are you here with Ootori-senpai, Koichi-kun?
Kochi: Oh naw, Ryuu-nii suggested we come out here so everyone tagged along.

021
???: Looks fun…
They’re at it again..
Though, well I guess I have to thank them for ensuring I’m not bored.

022
Vagito: You’re doing some fine work!
Ayla: Wah!!
Vagito: Ah…you can even see them from this far huh?
Ayla: Don’t sneak up on me from my blind spot!
Vagito: But man look at that crowd! So this the prime choice for information since back in the day huh?
Ayla: O—of course!
I can’t go showing off this power everywhere obviously…
Vagito: Ooh? So you’re insinuating that you’ve grown up huh?
And? Let me see just how much you’ve grown.
Ayla: STOP IT!!

023
Vagito: Oh? You act all cheeky, but you’re still wearing a kid’s swimsuit. When do you plan on graduating up to something else?
Ayla: Who’s wearing a kid’s bathing suit?!
Vagito: Obviously you. Anything below a C is child’s wear.
Ayla: Even since before you just make fun of me….!
That’s why I hate you brother!!
Vagito: Ah.
Aw, so she got mad huh?
Nagi: Vagito-san…you’re good at getting the girls, but you treat your sister like crap.
Vagito: Mm.
Our family has been distinguished for ages, but I’d say we’ve entered a generation for those who don’t have any special powers.

024
Vagito: Well, that’s all except for Ayla…she’s special…
She’s the only special one..
But that’s why I cherish her too.
She seemed so pitiful there so I wanted to cheer her up, but I went a bit overboard.
(Handwritten- You idiot!)
(Handwritten- Just die!)
Nagi: I see.
Vagito: Ah, well it’s not something one can just talk about y’know?
Nagi: Oh no, I get it.
Siblings are indispensable.
Ayla: Uuuuugh…

025
Ayla: My brother’s such a moron…
Hirose Ryuusuke…
Ryu: I don’t really understand why you’re crying but…
There’s no need to be so defensive about your body that you hide it.
Ayla: Wha…
Wh—what’s that mean?! It has nothing to do with you!
Ryu: You’re absolutely right….

026
Ryu: However you’re beautiful, so try to have more self confidence.

027
Rico: Koichi…
I wanna go swimming too….let me hang out with you guys.
Koichi: Even if you tell me that cats aren’t exactly welcome in the pool.
Rico: B—but…
I’m not a cat…
Koichi: That’s right…

028
Rico: Whoa! I’m Kouichi!
Koichi: Well if you transformed into anyone else here it’d just be a big problem.
But you have to keep this a secret from everyone.
I’m gonna go take five, so go swim to your heart’s content.
Rico: Thanks Koichi!
I don’t have to worry about my fur getting wet if I get in the water!
Koichi: So he can transform into me…

029
Koichi: I wonder if this is over doing it..
Rico: AHAHAAHAHAH!!
Kid: A shark!?
KidB: It’s a human!

030
Rico: Ahhh! I’m beat!
I don’t want to make any trouble for Koichi, so I’d better head back now..
Huh?
Everyone’s gone..
Did I go swimming too long? Where’s Koichi?
It’s hard to pick up the scent ‘cause I got in the water though…
How about here?
Ah.

031
Rico: Ah! Everyone’s here…

032
Ayla: DIE!!
Rico: Uuh…
Waaaah!! Too scaaaary!!
Ayla: Huh?
Was that not Koichi just now?
Ah…
Eh?! That was Rico?!

033
Koichi: That idiot…I waited around for him and he didn’t show up…I didn’t think he’d do something like that though..
Nozomi: If Rico-kun was going to transform, you should have given me a heads up..
Koichi: S—sorry. I didn’t think letting him transform a little would end up like this…
Ayla: A cat lacking in discipline huh…
Koga’s sister: Big sis! He’s the one who tried to come into the changing room!
Koichi: Wait! It wasn’t me Koga-san! Yes it really LOOKED like me, but it was a complete stranger…
Koga: You’re right….Koichi-kun would never do such a thing…
Koichi: Yes! That’s right!
???: Ah…there he is.
Koichi: Eh?

034
Girls: He’s the perverted little monkey who ran wild in the pool!!
Koichi: EEEEH?!
{And that lead…}
{To the present.}

035
Koichi: Dammit…why am I taking the rap for what Rico did..
He’s the one who got to see things and touch them, yet I’m the one who gets beat up for it!
Nozomi: Huh?
Did you want to see too Hirose-kun?
Me changing that is..
Koichi: Eh..?
Um..
Nozomi: Well do you?
Koichi: Um, No? I don’t?!
Nozomi: Then you don’t want to see?
Koichi: Ah..well..
Aaaaaauuughhh….

036
Koichi: RICOOOOOOOOO
Rico: G—girls really are scary creatures….