Saike Once Again 7

I take my first step into ossandom by translating manga meant for teenage boys rather than doing things that ossans do on the anniversary of being brought into this rotten world. What do ossans do on this auspicious occaison anyway?



Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.


(Top text- SAIKE ONCE AGAIN)
Mikan: Heya Saike!
(Side text- The second chapter of the series serialization is in great form!)
(Side text- Saike is enthusiastic about 'using his powers for the sake of Justice', but...)
(Sfx- Pon pat)
Mikan: Ooh?
Saike: Hm?
Mikan: What's up Saike?
You've got a really refreshed expression going on there!
Saike: Oh really?
Mikan: Saike, you've changed lately.
Saike: Hm?
Mikan: How do I put this...

002
Mikan: It's like brightness after fog!
Welp, I'm gonna go. I have day duties after all!!
(Sfx- Tatatatata tptptptp)
(Handwritten- I'm going on ahead!)
{Saving the weak and defeating evil...}
{I want to become a 'Hero'!!}
{God.}
{I saved a lot of people today too.}
{With the power you granted me I...}
(Sfx- Bokooohh tooook)
(Sfx- Bikuhh poit)
???: Yo.
Saike: Eh?

003
(Top text- The hotly anticipated first volume will be released on November 18th!!)
Blondie: You're an 'ability user' too right?
SAIKE ONCE AGAIN
Take 7: Strange encounter.
FUKUCHI TSUBASA

004
Blondie: You and me...let's have a match.
If you beat me, I'll tell you anything you want to know.
{Eh?}
{A 'match'....}
{With this person? What?}
{What is he holding there?}
{A telephone pole?}
{This is a joke right?}


005
Blondie: You're an 'ability user' yeah?
(Sfx- Dokiii Throooob)
{So I didn't mishear him!!}
(Sfx- Dokin dokin dokin dokin throb throb throb throb)
{So he really did say 'ability user'!!|
{So then he knows about my 'power'?}
{Why?!}
(Sfx- Dodododododdododoodo)
(Sfx- Dododododododdododo)
{I haven't even told Mikan about it...!!}
Blondie: Hey...
(Sfx- Bikuhhh poit)
Saike: WAAAAAAAAAHHH!!
(Sfx- Datsuhhh dassssh)

006
{Eh? Wh...Eeeeeeeh!?}
{What is this? Seriously?!!}
{What is this development?!}
{This is so undoubtedly bad.!! I dunno what he wants but...}
{That guy is bad news!!}
(Sfx- Dadadadadadadaa tmptmptmptmtpmtp)
(Sfx- Dadadadadadaa tmptmptmtpmtptmp)

007
(Sfx- Dooooon)
{Why is he coming after me?!}
{And holding that telephone pole no less!!)
(Handwritten- He can't be human!!)
Saike: Hah...
{You're an ability user too right?}
(TN- I should note that Fukuchi left out the 'too' on the previous pages. He mentioned a missprint, so maybe that's it? Though the chapter title also changed back to 'Take' rather than 'chapter' like it did in chapter 6.)
{Too?}
{Eh? Then..}
{This person too...?!?}

008
{I get it!}
(Sfx- Zuh zuhh sffft)
{Otherwise there'd be no way he could snap a telephone pole and carry it!!}
{So they do exist...}
{Ability users other than me....!!}

009
(Sfx- Bogooohhh thooom)
Saike: Uwaaaaaah!!!
Waaah!!
(Sfx- Bogoooh tooom)
Saike: But why me...?!
I haven't done anything to you!!
Blondie: Cause you're a weird guy.
Yesterday I saw you out in town.
Kid: Waah!
Saike: Gotcha.
(Sfx- Dosaaah thud)

010
Blondie: You're an ability user...
But you use that ability to save other people.
Saike: And?! What of it?
Anyone who was granted this kind of power would do the same!
To use this ability for the sake of others is an obvious thing right?!
Blondie: It's just like I thought...
you've got a screw loose in your head somewhere...
A normal person who's granted this power...
would use it to satisfy their greed.

011
Blondie: Truth is all of the ability users i've hunted up until now have all been the same.
They used the powers they were granted for evil purposes...to satisfy their greed.

012
(Sfx- Hah hah...)
Saike: I've had enough.
Just do what you want...
In the first place my power wouldn't do me any good fighting against a person like you.
And i'm tired of playing tag.
Just...
In the end I am curious about something.
Blondie: What?

013
Saike: How are you able to find these ability users?
I mean you were able to identify me as an 'ability user' with just a glance...
Blondie: No way. I'm not telling.
This is part of the 'game'.
If you beat me then, and only then will I tell you how I discern 'ability users'.
(Sfx- Gogogogogogo rmmmmmmble)
Saike: I see...
Blondie: So this guy wasn't any 'fun' either...
It sucks...somehow he seemed 'different' from the others up until now..
Saike: Then I'll have to do my best and win huh....
Do you really think I was just running around without a plan?

014
Saike: This is my 'territory' you see...
(Sfx- Tan hop)
Saike: Bye Bye~

015
(Sfx- Dopooooon blooosh)
(Sign- Mogura pond)

016
(Sfx- Kacha clack)
(Sfx- Pipipipipipipipip beeeeeep)
(Sfx- Bachiiii fwooof)
Saike: Awwright!!

017
{Ability users....}
(Sfx- Guiii Grrip)
{So there are those who have special powers like me...!!}
(Sfx- Guii Griiiip)
(Sfx- chun chun tweet tweet)
{All of the ability users i've hunted up until now have all been the same.}
{They used the powers they were granted for evil purposes...to satisfy their greed.}
{This power is a talent given by God on high...}
{And if there are those out there who use it for evil....}

018
(Sfx- Girihhh Grinnd)
{I have to make things right....!}
{I will correct...}
{This distortion!!}
{Have I become a hero....}
(Sfx- Chun chun tweet twee)

019
(Sfx- Bokooooh thooom)
Blondie: Yo.
You're an ability user too right?
You and me..lets have a match...
Saike: Sounds good.

020
Saike: In exchange if I win you'll tell me...
How you were able to discern I am a 'ability user' right?
{First off are the 'eyes'.}
Saike: Now...
Let the games begin.
{I have to have eyes that penetrate evil!!}
(Side text- Saike has the resolve to do battle, but who will reign supreme?!}
TO BE CONTINUED IN ISSUE 50.