Match Girl Oneshot : Match Girl

I fight translate for jagman my friends.




Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

(Side text- The heart shines before the lantern.)
(Green wrap thing- Special one shot.)

002
{I've always thought...}
{If only someone would come to save me...}
{To capture and...}
{Send guys like this to hell...}
{So that Matsubara-san wouldn't have to see something like this..}

003
{To beat the ever living crap out of guys like this...}

004
???: Would you...
Like a match?
Dude: What's your deal brat?
It's best if you don't look over here.
???: Yes...
First would you like to see a demonstration?
This will grant your memories...
your delusions shape.

005
???: To beat the ever living crap out of guys like this.

006
Guy: Cough...
Cough cough..
Eh...
Ehhh?!

007

008

009
???: While the flame is lit memories become like this.
In short.
These matches allow your delusions to become relaity.
Delusions might seem unreasonably small in their representation, but this retro mood is rather popular.

010
???: I'm the match salesgirl Rin. A pleasure.
I await your future patronage.
(TN- This is basically a business card. Some of it is illegible, but one part says '1st year' and the block on the side says 'Match Girl')
Matsubara: Officer, over here!
Hurry!
Huh....

011
???: Eh?
Eh?

012
{So what happened yesterday wasn't a dream...}

013
Dude: My fantasies are becoming reality.
Making myself taller...
And giving myself stronger muslces..
Welp, they aren't delusions anymore.
There are 48 of these left....i should be careful in how I use them.
Moreover gotta watch out for moisture.
Hm.
(Sign- This product may be used for granting delusions but not for wish fulfillment. Please use with caution.)
Dude: Huuh?
What's the difference between wishes and delusions?

014
Matsubara: Yuuki-kun.
Yuuki: Oh, Matsubara-san.
Matsubara: Hm?
Were you always this tall Yuuki-kun?
Yuuki: Eh? Well...
Now that you say that...
I guess I just don't have the characteristics to be this tall huh?
Matsubara: That's not what I mean....You just surprised me yesterday.
How are your injuries? Are you okay?
Yuuki: Yeah, thanks for yesterday.

015
Matsubara: Those two were regular offenders apparently..
They hurt my friends as well...
Thank goodness they were caught.
And it's thanks to you Yuuki-kun.
Yuuki: Ah...it's not...

016
Yuuki: It's raining today too?
The matches are gonna get wet...
I wonder if I can use matches to brighten things up?
Dudes: On a day like I wonder if we're gonna be able to see some brastraps?
If that's the case I wonder if a girl's gonna come with no bra at all?

017
Yuuki: Morning~
Dudes: ...Yeah...
Mornin'...
Teacher: Yuuki...
Come here for a moment.
Yuuki: Huh?
I didn't cheat!

018
Teacher: But..well your grade for the exam this time were well good, and it happened so suddenly.
Moreover...
Someone said they saw you doing something during the test as well.
Yuuki: Who said that...?
Teacher: Well...I can't tell you.
Yuuki: Who's the one who ran their mouth...
About me?

019
Dude: Man you're pretty messed up.
Dude2: Well....Yuuki's beein actin like a big shot lately.
Moreover he really did do something..
Don't underestimate my powers of obversvation.
Dude: What's the matter?
Dude2: My eyes....

020
???: This girl can exchange..
Your eyes for his. How about it? Would you like a trade?
Yuuki: You okay?
If you want to you can use these...
I think they'd be excellent for you.

021
Yuuki: I don't have any need for 'em anymore.
Matsubara-san.

022
Matsubara: You've got contacts now?
You've got a completely different feel now.
Yuuki: By the way Matsubara-san, how'd you do on your end of semester exams?
Matsubara: Oh don't ask.
Yuuki: Since we're on a break from tests...
Do you wanna go anywhere?
Together I mean.

023
Matsubara: I'm sorry...
But I have a boyfriend.
Yuuki: Is that so? Makes sense...
You are really cute Matsubara-san.
Matsubara: Oh it's so not like that...

024
Rin: You appear to be having a good time.
Youngsters tend to use them up faster...
But having the free time to fantasize isn't a bad thing.
However...
Claims for complaints will not be granted..
So be mindful of that.

025
Rin: Fantasizing about delusions means being prepared for unpleasant and unwanted things.
Matsubara: What? Do you know that girl?
Yuuki: Matsubara-san...
Fall in love with me.
Matsubara: Eh?

026
Yuuki: I don't need to be prepared...
There's no need for strength or effort.
Fall in love with me.
{I just need to strike a match.}
Dude: Oh, my bad.

027

028

029
Dude: That guy's got a gun!!
Matsubara: Yuuki...kun?
Yuuki: No...
I just..
Was...
Thinking about it...
That's right...
I have the matches...

030
Police: We're the police.
Drop the gun son.
Yuuki: A...
Ah...
ahh..
Police: Wait!
Yuuki: This isn't right...
It wasn't my fault!!
I didn't fantasize this!
So...

031
Yuuki: Give me the matches!!
Police: Hey!!
Come with us quietly!!

032
Yuuki: No way.

033
Yuuki: Hah...
Hah...
Ahahah..
That was close.
Rin: You're free to use them as you wish...
But i'd like you to observe moderation.
Yuuki: Clean up...
the blood splatter.
(Vacuum- Blood sucker)
Yuuki: It's all good.
I'll use them properly.

034
Yuuki: So give me all of these matches.
Rin: I unfortunately cannot give them all away for free.
Do you intend on using them all at once?
Yuuki: Shut up.
I'd advise you not to irritate me...
or do you want to see one hell of an illusion?

035
Yuuki: You might be a Mach selling girl...
But you can have a bad ending too.

036
Yuuki: Huh?
Why is she making that 'everything-is-fine' face?
Does she have a match?
No...she shouldn't have any.

037

038

039

040

041
Yuuki: Eh...
ah...
Rin: That's right..
'Fear' is a part of delusions too.
Yuuki: Dam---

042

043
Rin: A match is merely a remnant of fire.
You shouldn't use it for anything more than lighting your path.
Use your own ability to grant your own wishes.
Thank you for your purchase.

044
Rin: Would anyone like a match...?
(Side text- Directionless desire will burn your body to cinders.)
Bottom text- Suzuki Sanami Sensei is currently preparing for a new serial!! Please anticipate it!
END. (We anticipate your impressions and responses.)