Hitoribocchi no Chikyuu Shinryaku 23

Allrighty. Seeing that Friday is Nintendo game-aggedon, I'm sorta glad I got this out of the way now. Now I'm just obligated to Gintama on Wednesday, and maybe Saike? Then a few other TL's and then I can wear my thumbs thin with some gaming over the weekend. It'll be fun on a bun.

See you on or around December 1st with the next chapter.



Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

Chapter 23: Relaxing Day.

002
Koga: I'll be passing through Toujin city...
So would you like to go with me?
It's fine really.
I've got a little sister and brother about your age so it's really not a problem...
(Handwritten- I haven't seen you before..)
Koga: After all when I came and returned you've been standing in the same spot hiding from the rain...
Furthermore I know your senpai....
Ah! That's right i've got snacks for us both.
(Handwritten- And dinner...)

003
Koga: We'll be in Toujin city before long....so is it here that you live?
I'll follow you to your house...
So tell me which is yours?

004
???: There.

005
???: Teehee..
I was kidding about that! Sorry miss!
Koga: Ah, Ahah...
???: Here is fine.
Koga: Here?
But there's no actual house here...
???: Those snacks were good.
You really are an 'older sister' aren't you miss?
Well then, thank you miss.

006
???: Good work.
{Eh?}

007

008
Koichi: ..San...
Koga-san..!
Koga-san!
Are you okay?
Koga: Ah...
Koichi-kun...?
Koga; Ah..!
Koichi: Why were you collapsed in a place like this?
Koga: Ah..um...
Earlier...!

009
Koichi: A little girl who looked like Ootori-senpai?
Koga: That little girl had lead me to the entrance of this park, and before I realized it I had fainted.
Nozomi: This is just like what Taki-san had said...
A child who looks like me...
Could she be related to me somehow....?
Koichi: Koga-san...how are you feeling? Are you okay?
Koga: Yup! See? No problems at all.
Ah...

010
Koichi: Whoa!
Koga: I'm sorry!
Koichi: Nah, this is just a scratch. I'm good.
It'll heal right away.
Koga: Ah.
Koichi-kun!
Don't do that! You'll open the wound!
At least use this!
Koichi: Huh!
Eh?

011
Koichi: Wah...sorry about this...
I'll wash it and return it to you!
Nozomi: Hirose-kun!
We don't have time for this! We have to hurry up or else!
Koichi: Huh?
What are you going on about? The whole point of leaving home early was so we could do this leisurely.
Nozomi: Uh...Um...
Koichi: Listen, at the very least we should escort Koga-san home. I'm worried about her.
That much isn't a problem, right?
Right?
Nozomi: Y--
Yeah.

012
Koga: She's adorable~
(Sfx- Shawa sawa shawa)

013

014
Taki: Ayla-san, here's another serving!
Ayla: Leave it there.
Damn that butler...what's with this hair? It's like i'm going to join a cheer squad or something.
(Handwritten- It was fine the way it normally is.)
???: Suup.
I'm beat. Gimmie some water.
Ryuu: Oh?
Hey there! If it isn't Koichi's friend Ayla-san.
Are you alone today?
Ayla: That's right.

015
Ryuu: Ah...could it be...
You read the sublimeness that is Inagaki Kenshirou? I happen to love his book 'The strangeness of the ceiling.'
Ayla: Inagaki has a female chapter about an extremely beautiful Japanese woman who drew a thin character for 'peace' This book's protagonist first starts off on boat to a temple...
It's a good thing I talked to Nozomi about this..
Ryuu: Oh? You really know your stuff! I'm so happy you have an interest in Japanese books.
Ayla: H—hey.
Ryuu: Hm?
Ayla: About what you said at the pool..
Ryuu: Ah..the pool.
Ayla: You said that I was beautiful....did you forget?

016
Gramps: Ah
Ryuu: Ah—ahh...Sorry!
Gramps: Don't go running around in my shop Ryuusuke!
Get your butt in gear and clean this up!

017
Ryuu:H—here wipe up with this...but...ugh...
Taki: Senpai your glasses are wet.
Ryuu: Augh! This is no good!
Taki: Ah.
Ayla: Just forget it! I'll wipe myself off! Just give me the towel!

018
Ayla: Wha...!
I said i'll wipe myself off!
Ryuu: It would be a waste of courteousness if I didn't help you. Stay still.
Ayla: Wha..
Aaah....
ah...
Ayla: The air of lameness from earlier is....
Taki: Wow! As expected of Ryuusuke-senpai!

019
Taki: When Ryuusuke-senpai removes his glasses his aura changes completely!
Watching him do what he normally cant is so exciting...
Gramps: It'd be great if he could always be this useful!
Ryuu: Ah..man oh man. With that things should be fine right~?
Ayla: Give me your glasses.
(Handwritten- Can't you wear contacts? For now on you will whenever you're in my presence.)
(Handwritten- But then I can't work...)

020
Vagito: Yo.
Ayla: Guh..
Vagito: Great job you're doing here every day....
Ayla: What do you want...
Vagito: But y'know..
The target seems to have gone to a different place yeah?
Ayla: This has nothing to do with you brother.
Vagito: But it does. You're being negligent in completing the assignment given to you.
Ayla: I DON'T WANT TO HEAR THAT FROM A BROTHER WHO'S OUTFIT CLEARLY SHOWS THAT HE'S ONLY BEEN PLAYING AROUND EVERY DAY HE'S BEEN HERE!
Vagito: Japan is a mystery~

021
Vagito: Well anyway...
I'm going back home tomorrow.
Ayla: Eh...
Really?!
Vagito: So you hate me from the bottom of your heart huh..
Grandmother gave me something to entrust to you.
So here you go.
Ayla: From Grandmother? I didn't hear anything of the kind!! How come you didn't tell me this sooner?
Vagito: That's...
(Handwritten- And all you've been doing is messing around...)
Vagito: I've been worried about you....

022
Vagito: Awwright. With that, you can come with me.
I can't control this thing...so this is the present Grandmother...
Left for you to take care of!!
Ayla: Wha...
What is thaaaaat?!

023

024
Nozomi: Okay then. You stay outside here Hirose-kun, while I go inside.
Koichi: Got it.
Fuuh....awwright, where do I start here...?
More like this grass is incredible.
(Sfx- Fuiihhh)
(Sfx- Gatagoto clatter)
(Sfx- Gososososo ssshffft)
Nozomi: Hirose-kun..
Koichi: Hm?

025
Koichi: Wh—what?!
Just one more step huh...
Koichi: Huuh?
Nozomi: Scarlet!
I have Scarlet!
This time for sure....Hirose-kuuun~

026
Koichi: Done cutting the grass...
Nozomi: Ah. Good work.
(Handwritten- Looks beautiful)
Koichi: QUIT LOOKING SATSIFIED JUST BECAUSE YOU GAVE ME HANKERCHIEFS TO WEAR!!!
YOU CLEAN TOOO!!
Nozomi: You can leave that ivy there alone.
It'll look just like your house Hirose-kun!
Koichi: Hey Senpai...isn't it really hot in that bus?
Nozomi: Ah...
Well it is a little hot I guess...
Koichi: Oh?

027
Koichi: Well...if it's senpai's 'ship' then I guess a little magic to make things comfortable works..
Nozomi: Ship...
Oh stop!
Hirose-kun, you've got quite an imagination day dreaming boy!
Koichi: No way, no way. I'm seriously inquiring here and she's making fun of me...

028
Koichi: I'm gonna brew some coffee.
I brought some beans with me.
Nozomi: Y—yeah...
By the way Hirose-kun, do you have a light?
Koichi: Yeah..It's one I got for helping Grandpa on the side..
Oh Rico, before you lie on the table, go wipe your paws.
Rico: Awww...

029
Nozomi: Ah.
By the way...
I was thinking of changing the directions to the secret base...
Koichi: Eh?!
I just finally remembered them...
Nozomi: Teehee.
I wonder what i'll do if the nest of the white eyes is still here next year...from here on for that matter?
The fragrant olive flowers have a good smell too...it's so nice that it should be included in the directions.
If not them what other scent...?

030
Nozomi: I'm looking forward to it.
Koichi: Me too.
Rico: Koichi, I'm so hot that I could melt...
I wanna eat Ice cream!
Ice...
Koichi: Wanna go buy some?
Nozomi: Okay!

031
Nozomi: It's a great city.
Koichi: Yeah,
It is.
It's a great city.

032
(Sfx- Kon kon knock knock)
Vagito: Ayla, are you okay?
I said it earlier didn't I?
I'm worried about you.
Oh
Ayla: Fine...
I'll do it.

033
Vagito: That's my little sister.
Ayla: Of course. Who do you think you're talking to?
Idiot!

034

035