Announcements
Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.
translation-needs-proofread

Gintama 520

Sakata Gintoki of the Shouka shonjyuku.

en
+ posted by Bomber D Rufi as translation on Nov 27, 2014 16:58 | Go to Gintama

-> RTS Page for Gintama 520


Spending time with family while watching friends being torn apart by their twisted fates....this is the spirit of the holidays everyone. Just sayin'.

Hi wa mata noboru only.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

(Top text- Students and their teachers shine...)
GINTAMA
(Middling text- Gintama the movie Final Arc Yorozuya Forever has a book of Sorachi's storyboards and A what happens from there Anime comic coming out on December 4th!!//Important advertisements all at once are in the Gintama official guide book 'Walking with Gintama-kun' is a must read too!!//JC 'Gintama' Volume 57 will be out in stores with a projected release date of (Monday) January 5th 2015!!)
Lesson 520: Sakata Gintoki of the Shouka shonjyuku.
SORACHI HIDEAKI

002
(Side text- His friends? Or his teacher...?)
(Sfx- Kachaa clack)
Takasugi: Gintoki....
S—stop...
Please...

003
Takasugi: I'M BEGGING YOU!! STOOOOOOOOOP!!!

004
(TN- No text just indescribable sounds of pity.)

005

006

007

008

009

010
Takasugi: GINTOKIIIIIIIIII!!!
(Sfx- Bushihhh blsssh)
(Sfx- Karararan clattter)
???: Do not waste...
the lives that your teacher picked up.

011
Tendoushuu: You really intend to let them leave here with their lives?
Is it that you pity that man...Shouyou...?
Oboro.
Oboro: They no longer have anyone to protect.
To a Samurai that is the same as death.
It is more likely than anything that...
They will break themselves now that they know their weakness.
There's absolutely no value in killing them.
After all they lack the ability to ever pick up a sword again.

012
Takasugi: The last thing that was reflected...
in this left eye was...

013
Takasugi: Your face.
The enemy seared into this eye...
If it had been the Bakfu alone that would have made things simple....
(Sfx- Geho cough)
(Sfx-Gofuuh fuuhh)

014
(Sfx- Hyu hyuh huff huff)
Takasugi: But our true enemies....
are none other than ourselves.
In spite of....
all the fighting we did to save that person...
Because of our weakness that man's life became a foothold..
for us to continue living.
And you...
bore the brunt of that sin.
When this eye remembers your face that has been seared into it...
All of my injuries clamor out in pain...

015
Takasugi: Why was I unable to get revenge for my teacher?
If I could just pierce that heart with a sword everything would be over...
But that's just it...
We're survivors of that incident right?
...Why...
Did you save us?
Why...
Did you abandon our teacher and not save him instead?
I know you of all people could do it....
You even promised me you would...
You of all people...
Should have wanted to..
save that man more than any of us.

016
(Sfx- Pota pota drip drip)
Takasugi: Why...
Why....
(Sfx- Zuzuhhh ssshhht)
Takasugi: Why did you choose to save us Gintoki?
Gintoki: ...What if...
Back then you were in my place? What would have happened..?
It's because of this you...
Can point a sword at me right?
(Sfx- Zakuhh sshfft)
Gintoki: That's why...
You aren't able to point a sword at yourself, but the other you right?
More than wanting to stab yourself with your blade you've found a pain and an enemy...
that you want to take down more than anything.

017
Gintoki: But too bad...
You can't defeat me.
Until you fall...
Until you are stopped...
I'll keep right on standing.
Takasugi, I don't remember choosing you over anyone.
It's just more than what you think is important...
{Please protect everyone for me..}
Gintoki: I know what was important to him more than anything...
If I...have to step upon our teacher's corpse to overcome...
Hell, if I have to step upon your corpse to overcome this then...

018
Gintoki: I'll protect the soul of his student...
Takasugi Shinsuke of the Shouka shonjyuku.
I am...Yoshida Shouyou's student...
Sakata Gintoki.
Takasugi: Heh....
Even after this you still call me that....
I see....
I had no idea...I still...
haven't been excommunicated huh...
(Sfx- Dohhh thoook)

019
(Side text- The released assassin's dagger is....!!!)
GINTAMA LESSON 520...........END.



Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

8 members and 40 guests have thanked Bomber D Rufi for this release

NeoSapien, Goral, turok, phoenixmarco, nightastronomer, moubou, milek, Erinyes

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [D] Translator

About the author:

Alias: Bomber D Rufi
Rank: Level [D] Translator
Message: Pm

Author contributions

Translations: 1443
Forum posts: 3930

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Nov 27, 2014 520 en kewl0210

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68