Kiriwo Terrible 25

Apparently what motivates me to finish translations is newer and better series for me to ruin with my growing even more powerful bad touch.

It is my hope to finish this before 2015 begins.



Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.


(Top text- Giant hero battle! Volumes One and Two of the manga are super popular in stores everywhere!!)
KIRIWOTERRIBLE
(Side text- A young Kiriwo heaves a heavy sigh...)
(Black bar text- New developments!! Within the siblings Kiriwo and Kurumi's memories is a beautiful and heartrending moment....)
Chapter 25: Little sister.
MORITA HIRO
Kiriwo: Aaah...

002
(Side text- The depressed and unpopular older brother Kiriwo, the kind and considerate little sister Kurumi....as of now she's grown into a fine super class monster....)
(Letter- Your sudden letter surprised me, but I'm sorry. Marrying you Kiriwo-kun is absolutely impossible.)
Kurumi: Were you turned down again, Big brother?
Kiriwo: What are you talking about Kurumi?
I wasn't turned down or anything like that!
Kurumi: Those girls are no good! They can't even see how charming you are!
Kiriwo: I'm charming...?

003
Kurumi: Like how cute you are when you're depressed...
Or how you lose your temper really quickly...
Kiriwo: You....ARE praising me right?
Kurumi: And no matter what happens you always protect me!
No need to worry Big brother! I'll marry you.
And then I'll protect you for a lifetime!

004
Kiriwo: How is it Kurumi? Can you see me?
Kurumi: Woow! Awesome! I can see!
I can see you big brother!!
Kiriwo: That's great. This time around I was able to get genetic information for your eyes...
from a super class monster known as Vifal.
With this we've taken one more step...
toward returning you to your former self.

005
Kiriwo: Though it sucks I destroyed Maya's super class monster 'Beri Star' and didn't leave a single trace behind...
That Super class monster could have been utilized in Kurumi's DNA. Moreover....
Kurumi: Big brother....you're hurt...
Kiriwo: Oh you mean this?
Nah, something on this level is just a scratch! No worries!
Kurumi: Was it because of me?
Kiriwo: No way! I just fell down the stairs...!

006
Kiriwo: There are only 7 more experiments that have fled left to capture!
Just bear with me a little longer Kurumi!
Big bro's gonna return you to normal in no time! Leave it to me!
Kurumi: Thank you...
I love you Big brother.

007
Kiriwo:Oh yeah!
There's someone I'd like to introduce you to Kurumi!
Nina: A pleasure to meet you Kurumi-chan.
My name is Kousaka Nina.
Kiriwo: It's thanks to her that I was able to defeat the super class monster this time around.
Nina: Oh stop it....I didn't do anything major.

008
Kiriwo: I'd say sniping from a helicopter and saving my butt is plenty major!
Nina: Hold on now, that wasn't me. I had support from The Head butler!
Kurumi: I could have done that helicopter stuff...
easy....
Kiriwo: Huh?! What about a Helicopter?
Kurumi: What's with you praising that girl so much...
She's probably only here to get your money big brother!
She's obviously a gold digger!

009
Kurumi: Ah!!
Could it be that you're planning on marrying that girl?!!
You'd really do that with a stupid looking girl like her?!
Kiriwo: Wha?!
What are you talking about Kurumi?!
Don'tcha think that's kind of fast?!
Nina: That's right, marriage does sound like a great idea.
I'd be marrying into money after all.

010
Kurumi: Y—you cat burglar!!
I'm going to protect my big brother!!
So you can just find the door and get out!!
Nina: I'm getting a flash of dejavu here?!

011
Kiriwo: Are you okay Nina?!
Nina: I'm fine. I was just surprised a little is all...
Kiriwo: Kurumi!! What's your deal all of a sudden?!
You can't go threatening Nina like that!
Kurumi: YOU'RE AN IDIOT BROTHER!! A BIG IDIOT!!
YOU PROMISED ME!!!

012
Nina: Kyah!!
Kiriwo: Stop that Kurumi!! What are you doing this for?!
Kurumi:Aaaaah!! I don't like this!!!
You're a big dummy brother!!

013
Norman: Kiriwo-sama, we are not suitably prepared for you to squabble with Kurumi-sama!!
For now it's better if we escape!!
Kiriwo: Just cool off a bit okay? I'll come back later!
Kurumi: You're an idiot! Such a big idiot!!
You went and forgot our promise!!
All: Haaaaah....

014
Kiriwo: Geez...Kurumi...
I haven't got a clue...
As to what's gotten into you!
Nina: Isn't it just that she loves you Kiriwo-kun?
Kiriwo: B—by the way...about that M—marriage thing you were talking about...
Nina: Ah...sorry. I just wanted to tease Kurumi-chan a little...
Kiriwo: Ah..yeah. Just a joke...
Nina: On that note..

015
Nina: Maya and her gang made it pretty clear...
That they intend to target you and Kurumi-chan next.
Kiriwo: Kurumi?!

016
Nina: So Kiriwo-kun...
What's the deal with them anyway?
Kiriwo: They're the same as Kurumi.
Dad experimented on them but they weren't able to become complete super class monsters...
Nina: They weren't able to become complete....?
Maya: We want to become genuine super class monsters!

017
Nina: Maya said...
That if they were able to defeat you and Kurumi-chan then they could prove that they aren't failures...
Kiriwo: This is all my Dad's fault....
Nina: But if they're coming after Kurumi-chan...
Then you absolutely cannot lose to them.
Kiriwo: But of course.
Norman: There's trouble Kiriwo-sama!
Kiriwo: What's up? You've got a weird expression...

018
Norman: Kurumi-sama....
ran away from home...
Both: Eh?!
(Bottom text- History's greatest runaway from home erupts! For now you've gotta track her down...)
TO BE CONTINUED IN ISSUE 42