Announcements
Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.
translation-needs-proofread

Hitoribocchi no Chikyuu Shinryaku 28

The song that makes the stars go 'round.

en

-> RTS Page for Hitoribocchi no Chikyuu Shinryaku 28


I actually wanted to get this out sooner, but Monty Oum's death, (The Gods bless his soul) got me thinking things that are counterproductive to being productive. I apologize.

Next installment on or around February 15th.

Psylocke scans only.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

Chapter 28: The song that makes the stars go 'round.

002
???: That's right!
So we finally meet! I've been looking for quite some time!
Nozomi: You don't know where my home is?
It's right at the appointed place you know...

003
???: I”m not quite as strong as you sadly.
I was unable to undo the barrier and perceive that place.
Nozomi: I see...
???: Could you take me there?
To..
Your house big sis?
Nozomi: Yup! Sure thing!
Ah...but I suppose I should go save Hirose-kun and the others first! They're fighting against an alien right now.
???: Hirose-kun?
Nozomi: Yeah, he's my friend!
He's a good boy.

004
???: Hmm...
(Sfx- Katakatakatakata shivershivershivershiver)

005
Koichi: Guh!!

006
{We're cornered....}
Rico: Koichi...
Koichi: What is it...?
Rico: You're not going to give me any orders...?
Like “Fight” or something...?

007
Rico: Y'know I still have a contract with Orbelio...
If you were to quit worrying about my condition and give me an order then...
Koichi: DON'T GIVE ME THAT!!
You're my friend!!
There's no way in hell I'd make you fight when you're this scared!!

008
Koichi: It cut apart that power line!!
Now!!

009
Koichi: Seems like it's tough for him to move around in the residential area! Now's our chance to get far away...
Ayla: Hello?
Ah sorry! Thank goodness you're alive!
Koichi: Ayla-san!!!
Ayla: Uwah.
Koichi: What the heck have you been doing?! We're having a life or death struggle here!!
Ayla: I heard.
Koichi: If you heard then....

010
Koichi: Wah!
Ayla: Hop in!
First thing's first. Let's get you out of there!

011
???: A place deep in the mountains...
Ayla: It's a place we bought and continue to maintain in the case of an emergency.
It's become quite useful quite quickly.
Koichi: You bought it...?!
(Handwritten- A mountain?!)
Ayla: To think that Rico won't fight....

012
Ayla: I wanted to call Nozomi here...
but I can't find her anywhere.
I also wanted to track down that alien right away, but the GPS signal hasn't moved...
Koichi: Which means....
There are those who can avoid even my eyes.
And apparently Nozomi seems to know our opponent...
Well in any case since it's Nozomi I don't think she'd lose to them or anything....but what should we do?

013
Koichi: I will fight.
Well though I call it fighting, I know the only decent thing I've got going for myself is being kind of sturdy...
But I know that Senpai will return soon.
Until then I'll act as a decoy...
Ayla: Good. It actually helps me out when you're the one to request this yourself.

014
Ayla: Get it Koichi?
I like winning.
Koichi: And it's not like I enjoy losing.
Ayla: I know right?
Victory is where it's at! That pleasant ecstasy can't be beat...!
I saw only a bit earlier but I can probably discern its movements one step before it makes them.
In the orient they have a saying...”The cornered rat will even bite a cat” right? However our weapons are not our front teeth.
Koichi,

015
Ayla: You can definitely dodge it.
Though there's no way you're going to be able to hear and follow my each and every command.
(Handwritten- This...?)
Ayla: But don't worry about it.
Koichi: Why?
Ayla: Just do it! And do not open them for any reason!
Koichi: O---
Okay!

016
???: Eh?

017
Ayla: I've shared my power with you.
So you'd better not lose, got it?

018

019

020
{It's coming!}

021
Koichi: I'm scared...
So very scared...
But...
Rico's always feeling that way isn't he?

022

023
Koichi:I might have a sword like this but I'm pretty sure I don't have the strength to actually duke it out with that thing...
(Handwritten- Oh, it's light.)

024
Nozomi: Huh?
???: Aww...
Just when I thought i'd be able to fool your friends and have you lead me to your secret base...
These girls are much more honest than me.

025
???: You think I'm your friend?
There's obviously no way that's true!
You moron!
Nozomi: Why?
You're a person from orbelio right?
???: That's right...well..
It was right anyway.
Nozomi: “Was?”
???: This is a good opportunity.

026
???: No one is going to enter this castle right now.
Since we're all alone here why not have some girls talk? I've got all sorts of things to tell you.
I'm sure all the people around you have this idea that I'm your little sister right? But that's wrong.
Between the two of us, I'm actually the big sister here...
And besides me there are lots of big sisters of ours.
About 142 of them...

027
Nozomi: 142...
???: I can't forgive you in the least!!
If you don't know then I'll go deep in your thoughts...
And have you see it personally!
The room that was my scenery every single day!!

028

029

030
???: What is this room...

031
(Sfx- Guh....)
(Sfx- Sssssssh*)
(Sfx- Hah hah)
Nozomi: There are others besides you?
Where are they?
???: You wench....
Nozomi: Tell me!
Where is everyone!!
How long do I have to wait on this planet?

032
???: I see...

033

034
Rico: Awesome....Koichi's actually taking that guy head on...
{If Koichi dies, I'll probably never be free...}
{Besides that guy isn't my enemy right?}

035
{I have to remember...for what reason did I come to earth?}
{Those who made fun of us, used us and called us the savage tribe....}
{In order to to triumph over them, and raise our own status in the Star group we bet the pride of our clan to come here right...?}
{And then I know...}
{That Koichi has the heart of an orbelian.}
Rico: If I can return with that then....

036
???: I have no idea why you can't seem to see what you did ten years ago....
But it seems that you've forgotten all the bad circumstances...and everything else for that matter.
Nozomi: What do you mean?
???: The planet of Orbelio has a long history, but the frequent reassembly of our planet caused the inner crusts to become unstable and lead to the planet's destruction...
We bet the fate of our world on you and sent you to Earth to create a new Orbelio yet...

037
???: But you didn't complete the mission and failed.
Nozomi: Failed...?
???: Orbelio has been destroyed!
The crust exploded and now it doesn't exist anywhere in space!!
And it's all your fault! You're the bad one....!

038
???: Because of you Orbelio was destroyed!




Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked Bomber D Rufi for this release

jagman1x3

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [D] Translator

About the author:

Alias: Bomber D Rufi
Rank: Level [D] Translator
Message: Pm

Author contributions

Translations: 1443
Forum posts: 3929

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68