Announcements
Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.
translation-needs-proofread

Drea.Mer 5

A life where you are truly alive.

en
+ posted by Bomber D Rufi as translation on Feb 10, 2015 02:31 | Go to Drea.Mer

-> RTS Page for Drea.Mer 5

What the hell is up with these eye-cancerous raws?! Are we going back to the dark ages of WSS where only one guy has decent raws all over the net? Am I, Wayne Brady going to have to choke open an actual physical raw to TL?

Not reserving for anyone until...

-First chapter is out.
-Schedule for releases has been established.
-Schedule is fairly consistent.


No asking when the next one will be out, ask me for permission before using, no non-English scantlations before an English one is done, and I give preference to those who will check the script for accuracy before scantlating.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

DREA.MER
(Side text- There is a drama that people can only count, even if it means the death of their bodies...!!!)
Chapter 5: A life where you are truly alive.
BAKO HAJIME

002
Dori: Nnnnnnnhh!
There are lots and lots of people!
Dori's sooo happy!
Masato: Even hitting 'em does nothing.
It's like I figured...this is no mere sleep.
(Side text- Confronting the “Fast asleep people”!!)
Masato: But I can't see the “Sheep” suddenly bringing a bunch of people down from the sky...
Dori: It's probably 'cause Ma-kun defeated so many of the “sheep” at once!!
Papa said it...
(Inside her mouth- DORI)
Dori: If the “sheep” don't properly watch over the people they take to the sky they'll fall back down!!
Masato: Watch over...?
So in order to keep people stuck within dreams the “Sheep” have protocol for maintenance...?

003
Masato: So then when I blew up the sheep in this area the maintenance wasn't upheld and these people fell from the sky?
Dori: That's gotta be it!!
Masato: I wanna talk to them. Do you think you could wake them from their dreams Dori?
Dori: Nnkay!
But what if...there are other people who have awakened...?
Ma—Ma-kun?
What's wrong?!

004
{Survivors!!}

005
Masato: H—hey...
you all...
His face is kind of weird...
{No...}
{It figures really...}
{When I woke up I couldn't make sense of what was going on either.}
Dori: Waa~
There are lots of people who are awake here!!
Be friends with Doriiii~!
Masato: Move it dummy!
Now that they're awake we have to explain things to them or else...

006
Dude: “Sheep”!!
Dori: Eh?
Dude: Those horns...you're a “sheep” aren't you?!
Right?!
Masato: So he knows about the “sheep” already....
Dammit...!!
People: A “sheep”...
There's a “sheep” here....?!
Masato: This isn't good. The “sheep” are invaders....
And now these people think that Dori is one of the “sheep”.
Though to be fair that's a pretty logical possibility.
In any case if this keeps up they'll probably lynch Dori...
Dori: Doh...
Dori?
Masato: Dammit, how do I restore the order here...
Hey! Hold on a minute!

007
Dude: Cry out....
I wanna go back to sleep!!
Masato: What?
Dori: Eh?
Dude: Take me back into my dreams...!!
Cry out!! You're a “Sheep” aren't you?!
People: That's right, cry out!
Cry out!
Cry out!
Dori: O—owwie!!
Doh...Dorri!!
Dori isn't a “Sheep”...

008
Sheep MEEHEEHHHH
Masato: A “Human form sheep”!!
It managed to survive that....?!
I'll friggin' kill it!!
Dude: Back off!!
Masato: The hell are you doing?!
Get off of me!!

009
Sheep: Meee
MEEEEEHHHHHHHHHH
Dude: ahh....
Masato: That was one weirdass cry...

010
Masato: It faced the sky and screamed out.
What the hell was it doing?
(Sfx- Gatsuhh thok)
People: WHAT THE FUCK DID YOU JUST DOOOO?!
AT LONG LAST A “SHEEP” FINALLY APPEARED...
WE WERE JUST ABOUT TO RETURN TO OUR DREAMS AT LONG LAST...!!!
You want to see a “Sheep” So you can go back into your dreams right?!
Dori: Awawaa..
Sto--
Sto--
People: Then you should understand how we feel!!
Dude: You know I...

011
Dude: Used to be an actor....
Betcha don't believe me do you?
Well...look at me now. I guess it makes sense you don't.
I had a great job...it was a lot of fun.
But then a fire happened...
And my face ended up like this.....I couldn't earn a living anymore.
I DIDN'T DO A DAMN THING WRONG!
BUT EVER SINCE THAT DAY MY WHOLE LIFE WENT TO THE CRAPPER!! CAN YOU SAY YOU'VE EVER EXPERIENCED THE SAME THING?!
LIVING AN ENTIRE LIFETIME WHERE I CAN DO NOTHING?!
But I was wrong.

012
Dude: A miracle started falling from the sky...!!
The dreams that the “Sheep” allow me to have grants my every desire...!!
And now I get to live a life where I really am alive..!!
Masato: Hmph!
Dude: What's so funny?!

013
Dude: You little....!!
Masato: There's one thing I'd like to ask you...
Do you know what the “sheep's” intentions are? Their goals?
Dude: Huuuuh?!
Of course I don't know that!!
Gah!!
Eh?!
Gigh!!

014
Dude: Wah...!
Wah!!
Dori: Awawah....Ma-kun!!
S—st
Stop...
Dude: Uggh..
Uuugh!!
Masato: Shut it.
You've friggin' pissed me off.
The way you think is idiotic....
How about you guys....do you know what the “sheep” are..
and for what purpose they do what they do?
I see...

015
Masato: And you dumbasses just entrust your lives to those monsters!
Don't just casually sleep your lives away!!

016
Masato: The “sheep” allow you to have happy dreams? So what?
What naiieve idiots!
How many years are you people gonna go on that way?!
I thought we'd be able to get some info...
But this is a wasted effort!
Just go up into the sky with the “sheep” and have sweet dreams!
Lets move Dori.
Huh?
{What the...I'm suddenly so sleepy...}
Dori: Ma..MamamamamaMa-kun...
T—th-th-th-th-that....

017
Masato: Huh?
Someone: Hey!
Look up at the sky!
What's that?
I—It's huge!
So big!!
A “sheep”?
That shape...it's as if...

018
Someone: A door....?
(Side text- A pandora's box that should never be opened has appeared!!! Next issue...!!)
TO BE CONTINUED IN ISSUE 9







Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

3 members and 0 guests have thanked Bomber D Rufi for this release

Torca, cynicalview, pikmintaro

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by cynicalview ()
Posted on Feb 10, 2015
thanks for the chapter.
if you translated this from the 480p raw, then you made quite an achievement!
#2. by Bomber D Rufi ()
Posted on Feb 10, 2015
I did translate it from the super LQ raw. Not that I'll ever do that again.
#3. by cynicalview ()
Posted on Feb 10, 2015
kudos
#4. by Torca ()
Posted on Feb 11, 2015
Yea, I waited 2 weeks for better raws to show up but they didn't. That's also why there was this long absence in my upload, sorry for that Bomber.

It's quite an achievement to translate something with how this raws looked.
#5. by Bomber D Rufi ()
Posted on Feb 11, 2015
Ugh, well I'm not doing it again. I have the physical raws but they're a pain to work from as well. so either eye cancer or having to hold the book open and TL from that. It's like the Sophie's choice of translating. >_>
Level [D] Translator

About the author:

Alias: Bomber D Rufi
Rank: Level [D] Translator
Message: Pm

Author contributions

Translations: 1443
Forum posts: 3929

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68