Hitoribocchi no Chikyuu Shinryaku 29

Okay, I think I'm gonna go for it. I think starting within a week or two I'm gonna translate at least one of these a week so that eventually scanstlations reach the raws in Japan. We're almost there anyway so might as well go for the gold. Too bad my laptop has been acting like an asshole and therefore I might be without it for a little bit of time. Still, I'll translate what I can before then.

A Month of Hitoribocchi starts on or around March 1st.



Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

Chapter 29: Black Impact.
002
Koichi: It's over!!

003
{Geez....}
{In 10 years nothing has changed..}
{Haven't I died already? Is something that I think often...}
{Since that time back then with Nagi...}
{You're weird!!}
{That's right...}
{Because of that sorta thing...}

004
Koichi: Rico?!

005
Rico: If I just abandon Koichi like this, I won't be able to take that orberian heart for myself..
And i'll lose my pride as a warrior of my planet!!
(Sfx- Wah)

006
Rico: Aaah!!
Koichi: S—stop it!!
Run for it Rico!!
Please get away!!

007
Koichi: St--

008
Koichi: STOP IIIIIIIIIIIIIITTTT!!

009
Thing: O...
O...
Rbel....

010
Rico: Now!!
Nyah
Hiiiiiii...
Ayla: Nozomi isn't coming.
Rico: Hiiuuuuuu...
Ayla: And Koichi who is fighting alone will most certainly die.
Rico: N—no way...
If you don't want Koichi to die then...

011
Ayla: Then there's only one way.
And there's no need for you...
To transform.
(Handwritten- You can't anyway can you?)
Rico: Th—this is where the core is?
Ayla: Just grow bigger within him.
I'm sure a chance will come.
I don't know who will create that instant but...
Just grow bigger...
And bigger.

012

013

014
Rico: Ko...

015
Rico: Koichi~~
Koichi: Uwaaah!! You're burning up!!
Rico: Aaah! That's mean! Don't throw me!!

016
Koichi: Thank goodness Rico...
Thank goodness.
Rico: They always made fun of my planet but...
No matter how much they make fun of me I can't watch my friends get killed.
Koichi: Thanks.

017
Ayla: ...That's good. This is good enough.
Uggh. I don't ever want to do this again.
My head hurts...

018

019

020
???: How boring.
I won't get any pleasure out of killing you while you're sniveling like this y'know?
Hey are you listening?
How about I bide my time a little and prepare a more appropriate place for you hmm?
For now, seeing you in such a state is pretty fun too.

021
???: Get rid of her.
Hmm...
I wanted to see her anguished face more!
It's disappointing.

022

023
???: Oh my. They popped up with such vigor...
For goodness sake. I wonder what happened to the guardians of this planet....
Well? What do you wanna do?

024
???: You saw what happened to Ootori Nozomi..
And Koichi and his friends are beat up all over.
So then what now?
Who will protect this planet now?

025
???: Hmm? Nagi.
Nagi: That damn Koichi...
He didn't take our match seriously and yet...

026
???: The right hand of dominance....
And...

027

028

029

030
(Sfx- Tsuuh Tsuhh huff huff)
{And the right hand of darkness...}

031
???: “Orbelio's annihilation” doesn't mean that the planet was destroyed...
It means that the last king has died and now there is no one left to rule.
That shitty king of Orbelio has died.
And that right hand containing the king's power suits you well.

032
???: Nagi, you then are my king.
Nagi: I will protect earth.
If I can gain the power necessary to do this on my own...
There will no longer be a need for Koichi and Ootori-senpai to work with each other.
???: That's right.

033
???: What's this?
You picked something up in town?
“I could have fought more” huh...
(Handwritten- It's light.)
???: The body has rotted away but the grudge remains it seems...
Lucky thing that my magic and grudges seem to be well suited for each other.

034
???: I'll be sure to use you effectively~

035
(Sfx- Sss sss zzzzzz)
Koichi: Hahah...Seems like Ayla-san fell asleep.
Senpai sure is late.

036

037
Nozomi: Uuugh...
Koichi: Senpai...?

038
{There are so many stars that light up the night sky, and yet...}
{In that luminous twinkle....}
{My homeland is no more.}