Drea.Mer 7

The Weekly shounen sunday editors seem quite convinced that this is popular, which pleases me. Though I guess we really won't know until the first volume releases next month. Either way I've just got one more to do before I catch up.



Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

Chapter 7: You really are quite adorable.
(Side text- Welcome to a sleeper's paradise..)
DREA.MER
BAKO HAJIME
(Black circle- Volume one has a planned release date of March 18th!)

002
{Ahh...I'm so happy...}
{It's like a dream...}
{I'm...living a life for myself where I'm really alive....!!}
(Side text- Alas, how sad that a dream is but a dream....)
{Huuh?}

003
{Gyaaaaaaaaaah!!!}
(Sfx- Paku paku puff puff)
Thing: Oh dear, awake are we?
(Sfx- Paku paku puff puff)
Thing: That's just no good....you can't do that on your own...
(Sfx- Paku paku puff puff)
{That “Sheep” is speaking....!!}
Thing: Meeeh
Masato: ….Is he still alive?

004
Thing: But of course...
I do apologize for surprising you..
In order to prevent the human body from deteriorating, we preform maintenance.
This involves cutting them into parts and managing them in a different area.
These means are the most efficient.
My name is Poussecafé.
I am the representative for all the “Sheep”.
(TN- Pousse-Cafe is a drink layered with different alcohols, or a drink consumed after drinking alcohol. Literally means “Coffee pusher”. Bako omits the “.” between the two words making it read as one, so that's how I'll TL it.)
{Representative for all of the “sheep”?!!}
{So it's the head of the “Sheep”...!!!}
Masato: Wha---
What is your....you and the “sheep's” objective....?!
Poussecafé: Meeeh

005
Mom: Ma-kun...
Where did you get those injuries?
Masato: Fighting.
Mom: Come inside...
I'll give you a bath.
Oh my...

006
Mom: Your hair is a mess.
Sit here and let me fix it for you.
This is a first...
That you got into a fight....
What happened?
Masato: They were poking fun...
Mom: For that reason you...
Masato: Poking fun at you mom!!
No matter what I said they'd just laugh! Calling you a fool who doesn't know anything about how the world works...
Mom: Despite this, violence is still bad.
You'll need to go and apologize to those children...
Masato: I didn't hit them.
They hit me.
Until they finally stopped.

007
Mom: I see...
Such a good boy, Ma-kun.
Masato: I wonder...
I don't like fighting...
Or hitting people.
But they really got on my nerves...
Still I didn't hit them at all...
Because I have weakness in my heart.
Mom: That's not true...
You've just got a gentle soul.
You have to be strong in order to live...
But you can't forget that gentleness.
Masato: Okay.
Mom: I've untangled your hair...
So now to brush the top.
Masato: Okay...
We'll part your bangs to the right...

008
Mom: Do you like your hair like this?
It's not funny looking is it Ma-kun?
Masato: It's fine.
Mom: You really do love your mother don't you?
Is it because you've got a mommy fetish Ma-kun?

009
Poussecafé: What do you think?
I look just like her right..?
Your mom that is.

010
(Sfx- Mozoo twitter)
(Sfx- Puhh spit)
Poussecafe: Your entire body was beaten up...
So while we were talking I wanted to do some repairs....
(Sfx- Meeeeh)
Poussecafé: I even put your clothes back on you.
Masato: Let me out of these restraints now!!
Poussecafé: No.
You intend to start a riot don't you?

011
Poussecafé: Now...
let us continue.
We “sheep”...
Above the skies of you humans....
Only desire to give you dreams....
So you'll be happy....
Ma-kun, is there something about the dreams we “sheep” give you that's unsasfactory?
After all, you were just so happy before weren't you?

012
Poussecafé: All done.
Teehee...
How is it Ma-kun?
Masato: I'LL KILL YOU....!!!
Poussecafé: Oooooh?
But you're actually quite happy....
Ma-kun, you're such a liar.
Masato: A liar....?!

013
Poussecafé: Yup.
Even your aim towards Tokyo is a lie.
While it is true there is a mechansim in Tokyo that we “sheep” do not allow anyone to access...
Why is it that you want to go there?
Masato: So I can survive!!
Poussecafé: A lie.
I've seen your memories...
And it's obvious to me that you seem to revel in death...even fighting for it.
Living in reality....
Is only suffering right? Ma-kun

014
Masaato: Even knowing that it's still 100 percent better than living in the dreams of you “sheep”!!
Poussecafé: You intend to keep that promise with your mother until the very end hmm?
Teeheeh...
Ma-kun...
if Mom were to ever disappear...
I want you to stand up, don't avert your eyes from realty....and live strongly.
That promise is your driving force....
Masato: Ugh....
Hooorghhh...
Poussecafé: Why did you throw up?
Was it not fitting?
But you know what Ma-kun? Living strongly...
Just how is that accomplished?

015
Poussecafé: You don't actually know how do you? And that's exactly why you're struggling so desperately..
You have no idea how to live in a way that fufills that promise....
Despite that you fight on bravely...
Not blending in..
Flattering no one...
And being scared of nothing.
Without any source of enjoyment....just through violence....you figure I'll just do my best to be strong...
You really are quite adorable....
Masato: No more....
DON'T USE THAT FACE TO...
TALK TO ME ANYMORE!!!

016
Poussecafé: Heh...
That face just now..
Ahahahahahahaahahahah!!
Ma-kun, you're sooo adorable!!
Ahahahahahahaah!!!

017
Masato: Uwaaaaaaaaah!!!

018
Poussecafé: Fufufu...
I'm sorry..
I don't want to cause a ruckus up in the sky you see...
If we're on the ground like this i needn't worry.
Ma-kun, you've rested long enough.
And your “REM” has been recovered.
You should have your powers as a “awakened” back.
You can run wild to your heart's content.
Masato: I'll make you regret this.

019
Poussecafé: Say Ma-kun...
There's no need for you to suffer anymore...
(Sfx- Pusuhhh pufff)
Poussecafé: Because I will give you proof...
That you weak humans do not have the means to live strongly....
(Side text- Ma-kun who was belittled to the point of his personality nearly being destroyed is up against a “New model sheep”....!!!)
TO BE CONTINUED IN ISSUE 11.