Announcements
Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.
translation-needs-proofread

Saike Once Again 16

Cat Country. 1

en
+ posted by Bomber D Rufi as translation on Mar 10, 2015 18:18 | Go to Saike Once Again

-> RTS Page for Saike Once Again 16


So begins the Cat cafe arc. Like I said before, I hope this isn't going to be the entirety of this series run. It'd be nice to start getting some answers on where these abilities come from. Also a heroine if Mikan isn't going to be the lady in that role for this work. I've always liked Fukuchi's heroines, so I'm hoping Saike will have a cool one as well.

Not reserving for anyone until...

-First chapter is out.
-Schedule for releases has been established.
-Schedule is fairly consistent.


No asking when the next one will be out, ask me for permission before using, no non-English scantlations before an English one is done, and I give preference to those who will check the script for accuracy before scantlating.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

Dad: It seems that you've gotten into another fight huh, Eiji.
You're a filthy smear on your father's face.
(Side text- The past of Hizu who proclaimed that he would fight alongside Saike...)
SAIKE ONCE AGAIN.
Dad: Why do you have to be such trash?
Why were you born into the Hizu clan?
I never want to see your face again.
How you live and what you do is no longer a concern of mine.
(Sfx- Pipipipipipi bebebeeeep)

002
(Sfx- Pipipipi beeeeep)
(Sfx- Kcachii click)
(Sfx- Shaaah sssshhh)
(Sfx- Goku goku goku gulp gulp gulp)
(Carton- Meiji Strawberry milk)
(Sfx- Bishihh Sffft)
(Sfx- Gachaah tadaah)
Eiji: Awwright.
Time to get going.

003
SAIKE ONCE AGAIN.
(Side text- Volume 1~2 of the manga are boldy in stores!!)
(Side text- If they so desire it, people can always change.)
Take 16: Cat Country. 1
FUKUCHI TSUBASA.

004
{Kuzushiro}
Saike: You really came...
(Handwritten- Here are some snacks)
Eiji: I said I'd help you with work right?

005
Saike: You understand right? Your job is to search for “ability users”!!
You're the only one who can discern who they are from the “fumes” that they emit!
(Handwritten- You get it?)
Eiji: Yup.
I understand.
And once we find 'em, we kick their asses right?
Saike: You don't get it at all!
Why do we have to kick the ability users asses?!
(Sfx- Bishi smack)
Eiji: I'm wrong?
Saike: Very much so!!

006
Saike: What you're talking about only occurs if they're using their abilities for evil!
(Handwritten- I've said this plenty of times!)
Saike: Upon finding an ability user we have to first discern whether they are “good” or “evil”.
Eiji: Ooh, I get it.
So then if they end up being “evil” then what?
(Sfx- Pitaah tmp)
Saike: When that happens I'll take care of it.
You just remain on standby.
Eiji: What's with that, Saike?
I'll help too...
Saike: No!!

007
Saike: You understand right?
This is work that will bring us close to “death”.
There's doubtlessly someone who would mourn over another's death.
Of course that goes for me too.
{What would I do if you were to die Saike...}
{You dummy...}
Saike: That's why I won't die.
I can't allow myself to die.

008
Saike: You've got someone who'd mourn your death too right?
That's why I won't let you do such dangerous work.
Got it?
Dad: Why do you have to be such trash?
I never want to see your face again.
Eiji: I don't have anyone who would mourn me.
So if this work is something that might kill me, it doesn't matter.
Let me help you.

009
Eiji: I told you..
I want to see your final moments.
{That again.}
{What's with him?}
{Just what on earth is this guy thinking about...}
{Can I really trust a guy like him?}
Eiji: There's an ability user nearby.
Saike: Huh?
Wh—What?!
(Sfx- Dokiiin throoob)
Eiji: Yeah. Over there.
“fumes” are coming out.

010
Eiji: Let's follow him Saike.
Dude reeks of criminality.
(Sfx- Dahh dash)
Saike: Really?!
(Sign- Cat Cafe//Whisker Cats)
Eiji: He's in a so-called cat cafe it seems.

011
(Sfx- Karan koron tingle jingle)
Guy: Welcome, welcome.
(Handwritten- Bonjour~)
Guy: To the Cat cafe “Whisker cat”.
Saike: So this ability user is this place's manager huh...
Guy: Come now, have a seat.
Oh my~ Since I've opened I haven't had any customers so this makes me quite happy.
I haven't found any part time workers yet either, so I've had to buy everything on my own too!
Saike: O—oh..

012
Guy: I'll bring you a menu now...
So please enjoy yourself. Play with my kitties if you'd like.
Saike: L—lets just confirm whether he's virtuous or evil, Hizu-kun.
(Sfx- Hiso hiso whisper whisper)
Eiji: Roger.
Cat: Meow~ Meow!
Saike: That' being said, I love cats!
(Handwritten- So cute!)
Cat: Mew!
Saike: C'mon Hizu-kun! Don't you wanna play too?
Eiji: I'm more of a dog person. Pass.
More importantly doesn't that cat look sorta like it's beckoning for something?
Cat: Mew! Mew!!
Saike: I wonder why...maybe it's hungry?
(Handwritten- So cute)
Cat: Mew!! Mew!!

013
Cats: Meow!
Meow!
Meww!!
Saike: Somehow this cat...
Dude: And what's the matter with that cat?
Saike: WAAAH!!
(Sfx- Nyuuu)
Saike: N—nothing! Cats are just adorable, as I thought!!
(Handwritten- Like this one for example!!)
Guy: I know right?!
My little kitties are “special” you see...
Cat: Hiss
Hiss..
Guy: I raise them with plenty of love.
Saike: From here it seems like the cat disagrees...

014
Saike: A—anyway is there anything you what Hizu-kun?
It'll be bad if he starts to suspect us!
(Menu: For when you're tired: Scottish Fold Tea 400yen.// For when you are anxious: American Short hair tea 400 yen.)
(Sfx- Gogogogogogogo rmmmmmble)
( For when you're tired: Scottish Fold Tea 400yen.// For when you are anxious: American Short hair tea 400 yen.)

015
Saike: Scottish Fold tea and...
American short hair tea?
(Handwritten- Only two choices?)
Guy: Ah...well you see this is a one man operation right now...
So those are the only two I have...
Ah! I can assure you of the taste!
So please choose the one you'd like.
(Sfx- Nikooh griiin)
(Handwritten- Hmm...)
Saike: Then I'll take the Scots.
Eiji: I'll have the Amershort tea.
Guy: Of course! Right away.
Saike: What do you think Hizu-kun?
He doesn't seem like a bad person...
Eiji: Yeah...
They say that anyone who has an affinity for animals isn't a bad person....

016
Saike: He doesn't seem poised for an attack...
And the prices are pretty fair too.
Could he be an ability user who's also a good person....?
Guy: Sorry to keep you waiting.
(Sfx- Zuhhh shfft)
Saike: Hiii?!
Guy: Enjoy it while it's hot~
(Sfx- Koto tpt)
{What should I do? It seems inviting enough to drink...}
{But is this really a situation where I should casually partake....}
{However if he really is just a good person it would be rude not to drink any...}
(Sfx- Goku goku sip sip)
Eiji: It's good.
{Yeah, you're right Hizu-kun. I'm just over thinking this.}

017
{This isn't because Hizu-kun didn't say anything.}
{After all I'm the one who doubted that he is a “ability user” to begin with right?}
{Okay, I'll drink!}
{If on the off chance it is poisoned or something like that, before I croak i'll just go to Mogura pond and jump in so I can restart, so there's no problem at all!!}
(Handwritten- In the end he was still rude.)
(Sfx- Gogogogogogo rmmmmble)
Saike: Here goes nothing!!
(Sfx- Gubiiiih siiiiip)
Saike: It--
It's good!
Much better than I thought it ever would be!!
(Sfx- Zuuh siiip)
Eiji: You just said something pretty rude there buddy.

018
Saike: S—Seconds please!
(Sfx- Kataah clatter)
(Sfx- Suhhh Sfft)
Guy: Yessir. Right away.
Saike: Seems like this guy really isn't an evil ability user after all.
After all there's no way he used a power to put anything into this delicious tea.
Right Hizu-kun?
(Handwritten- Amershort//Scot//Scot)
Saike: What are you doing Hizu-kun?
Eiji: Saike,
This menu...isn't it based on types of Cats?
Saike: Hm?
Yeah...”Scottish Fold” and “American Short hair”.
(Top cat- Scot// Lower Cat- American short)
Saike: You're right. They're both the names of a type of cat.
So what about it?
Eiji: Nothing much. It's just that the cats in this shop are all Scots and American and nothinge lse.
(Handwritten- I wonder why that is.)
(Handwritten- Scot, Scot, Amerishort)

019
Saike: Hmm...that's true.
(Handwritten- Ah a Scot)
Saike: Hm?
Only two species?
That kind of Cat cafe is...
(Sfx- Kuruhh spn)
(Sfx- Kachiin tnk)
Eiji: Wh—what's wrong Saike?
Saike: Hi—Hi...

020
Saike: Hizu-meeeeow!!
Eiji: Ah? Hizu-meow?
(Handwritten- What's the deal with that?)
(Sfx- Nyan meow!
Guy: Welcome to Cat country....~
(Sfx- Hiss hiss)
(Side text- No way! Hizu's becoming a cat?! What about Saike who drank the tea as well!?)
TO BE CONTINUED IN ISSUE 14.




Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked Bomber D Rufi for this release

Psykofreac

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [D] Translator

About the author:

Alias: Bomber D Rufi
Rank: Level [D] Translator
Message: Pm

Author contributions

Translations: 1443
Forum posts: 3929

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68