Hitoribocchi no Chikyuu Shinryaku 34

Oh right, I do translate things other than Gintama don't I...

I wanna say the next will be out on or around the 15th of this month but who knows really. I'll do my best to strive for it though.

Also Translation 1,050. Better late than never.



Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

{Three months earlier.}
Maaya: Heeey~
Hello there.
Are you free right now? Aww, don't make such a gloomy face.
Lets you and I have a little chat....

002
Maaya: Let me make one thing clear...
I am not Ootori Nozomi.

003
Chapter 34: Perfect World.

004
Nagi: Maaya,
I want to train my right arm.
Lemmie use this room.
Huh?
Maaya: Forgive me. I was thinking of something.
Understood.

005
Maaya: What kind of opponent do you want to fight this time?
Nagi: I don't really care.
Something big and strong will do.
Maaya: Okay. I'll give you a little bit of time.
Until then you may not be able to see anything...
But you should be fine Nagi.

006
Nagi: It'd be great if you died too.

007
Koichi: Huh?
Kid: Where the heck are you aiming that kick, Koichi?!
Koichi: M—my bad..
Kid: It's still going...

008
Someone: Where did the ball go?
Koichi kicked it off school grounds!
No way. It's on the other side of that building.
Huuh? Seriously where is it?
(Handwritten- For now...)
Someone: Go get it!
Nozomi: What's wrong with Hirose-kun?
Ayla: I had a brief conversation with Koichi...
Nozomi: About what?

009
Ayla: It was a talk when he and I were going to be killed....
Even then he was willing to sacrifice himself to save Rico.
Nozomi: Hirose-kun wants to save everyone.
He just can't do it very well.
Even in the past he was like that.

010
Ayla: I used that trait of his to get Koichi to fight.
Rico won't betray Koichi, so I figured if he were in danger that would cause Rico to leap into action..
However I never thought Koichi had something like “that”.

011
Ayla: It was what I saw from Koichi during that fight that got me thinking about it..

012
Ayla: It seems that Koichi has completely absorbed your heart hasn't he?
Nagi: Horrible words from a horrible face...

013
Nagi: I said something like that to Koichi huh...
{That's right.}
{Back then I hated Koichi.}
Lady: Wow! They're exactly the same~
Their clothes, everything are identical...
As expected of twins!
{No...you're wrong.}
Lady: The same face,
The same voice..
And the same height.
They really are twins!
{I said you're wrong.}

014
{I already know that my body, heart and blood will probably fail before I reach adulthood,}
{And he's the one who'll survive.}
{What the heck is up with that?}
{That's totally unfair!}
Koichi: Thank you very much!
{If Koichi thanks them then I have no choice to as well, don't I...}
Nagi: Thank you very much!
Lady: They're both such good children~

015
{Everyone in the world comes off as an enemy to me.}
{The adults expressions as they glare at me..}
{Pretending to be a good kid...}
Nagi: Whatta laid back guy.
I'm tired.
“Thank you So much”
“Thank you So much”.
{I have to sound more natural when I say it.}
{Koichi gets to live on while I'll die before adulthood.}

016
Nagi: It'd be great if you were to die too.
{That's why I couldn't help but say something like that.}
Koichi: I understand Nagi.
{But from there everything changed.}

017
{Koichi's gone!!}
{The moment I realized he had left I was crazy happy.}
Nagi: Koichi is...
{And in that moment something within me popped.}
Nagi: Koichi would do that for me...
{I who had snapped at everything in the world...}
{Finally felt as if everything had reached perfection.}
Nagi: He's really going to die for my sake!!

018
Nagi: Hey Ryuu-nii.
Ryuu: Hmm?
Koichi and I are shorter than the other kids our age.
Ryuu: Yeah.

019
Nagi: But Gramps is huge, and lately you've been getting bigger too.
It's not fair.
Ryuu: Apparently Gramps was short when he was a child too from what I hear.
Nagi: Seriously?!
Ryuu: The Hirose clan happen to all be late bloomers.
No need to worry about it though, when the right age comes you guys will shoot right up all of a sudden.
Nagi: I see!
{When the right age comes...}
Nagi: Koichi probably won't change at all.
Huh?

020
Nagi: What is that place...
Why aren't I there? Wait...
Koichi!
Wait for me!!

021
I wanna be there too!!
I said I wanna go with you guys there!!
Don't leave me behind!!
Take me too!!
Koichiiiii!!!
Please, don't leave me all alone..

022
???: I understand...
Nagi.

023
{I had always felt down in the dumps...}
{Sorta like I had been fighting the entire planet all on my own.}
{There wasn't one indication that anyone noticed me.}
{However Koichi was the one who saw through all of that.}
(Sfx- Hyuhhh huff)
(Sfx- Hyuhhh huff)
{After all...}
Nagi: We're twins....
{If Koichi hasn't died yet then...}
{I know he has to be close to the tea shop.}

024
{It's only obvious...}
{That this crappy world was made to be perfect for Koichi and I.}
Nagi: Koichi!!!
{The world was only getting better for the sake of the two of us.}
{The instrinct to destroy had always whispered to me.}
{And made me feel better.}
Nagi: KOICHI!!
{I finally had come to love Koichi...}

025
{As long as Koichi and I got along together, even the destruction of the world...}
{It would be...}
{From here on...}

026
{Our Perfect World!}

027
Nagi: With this..
It can all finally end..
With Koichi and I...
Sorry for being such a pain...
And thank you.

028
Nagi: Good night....
{That's what I thought...}
{It's what I wanted to think...}

029
{Before that I thought I saw 'something' smile at Koichi but I wasn't sure.}
{In the midst of this Red and Black world there was a thing blacker than anything else with characters crawling on it like bugs.}
{That black “something” was stiff and creepy.}
{And it took Koichi alone with it.}

030
{It gave Koichi it's life, and without me he accepted it's heart.}
{And now even I am still alive.}
{For how long...}
{Only I had been left with a fate that wouldn't change.}
{And..}

031
{In May when I happened to sneak into the Amusement park...}
{The memories flooded into me as my body and nerves stood alert.}
{T H A T F A C E.}

032
{She came back!!}
{The one who stole Koichi from me!!}
{Her power is amazing...}
{There's nothing that I can do about her now.}
{I waited for a time where I could unmask her...}
{After all I'm more than used to living a life of nothingness...I had up until now.}
???: ….Nagi.

033
Maaya: The preparations are complete.
Here they come.
How is your right arm?
Nagi: These patterns are still there...
Don't they ever disappear...?

034

035

036
Nagi: Hah...
Hah..
Maaya: That right arm contains an automatic attribute alien...The rate of consumption on the body to control it is brutal on everyone except those from the planet Goz.
You'll need to match your affinity with it to bring out the most optimum fighting style.
Nagi: I know that...!!
I already know that!
{Maaya is the one who taught me about this right arm's existence.}

037
{I honestly hate Maya's smiling face. It reminded me too much of Ootori-senpai's expression that day.}
Maaya: That right hand has “something” in it.
Just like Ootori Nozomi placed her heart in Koichi ten years ago, a foreign organism embedded itself I your right arm 10 years ago as well.
It's because that parasite has been living in you since then that you've managed to avoid dying.
{Right arm..?}
Maaya: Try to remember..
The whereabouts of your real right arm...
Half of you was lost in that accent ten years ago, as well as a part of yourself.
{A part of myself...}

038
Nagi: Ugh...
Uuuh...
Maaya: Your shattered right arm was replaced by something from the Orbelio family...
And more so than that weakling,
That right hand has the power to surpass Ootori Nozomi.

039
Nagi: This isn't good enough!
I have to be able to control this thing better!!
I still have to do more!!
I have to make this power mine....!!

040
Nozomi: My heart is becoming one with Hirose-kun...