Hitoribocchi no Chikyuu Shinryaku 35

It's always a wonderful thing when a TL is less trouble than it initially looks. It's also very rare.

Next chapter on or around May 1st.



Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

002
Chapter 35: Wedding Bouquet Road.

003
Nagi: Y'know mid term examinations in the afternoon are harsh enough..
Our heads are already swimming and then they make us listen to this kinda music...
Koichi: I know right?

004
(Sign- On campus mini concert)
???: A festival?
Koga: It's Matsuyoko city's fall festival.
Our Brass club will be appearing at the charity concert going on during the festival.
Koichi: Wow, they do that every year huh?
Nagi: They do?
(Handwritten- Yup.)
Koga: The truth is that the castle was supposed to open and play party to several events...

005
Koga: But did you hear?
It was half destroyed...
The other day.
Brows: Ah. Man that sucks.
I thought for sure with the city's symbol in such a state that this year's events would be canceled for sure..
But it seems that they're going to move half of the events that can be done into the city!
The residents of the city are working hard to make sure that preparations are complete!
They're even gathering funds to repair the castle! It's got everyone reaaaally revved up!

006
Brows: But maan, in spring the Ferris wheel got broken. This city has become one dangerous place.
Koga: It kind of makes me wonder what will get broken next...
Koichi: It's really dangerous out there huh? To think the castle would be destroyed..!
Nagi: Yeah! But, it was broken in the midst of a fight right? So it was inevitable! No helping it!

007
Nagi: On that subject they were talking today....
Our acquaintances are asking questions.
Koichi: All that's left now is the flowers and present.
Nagi: Wha? I thought Ryuu-nii was in charge of the present?
Koichi: Seems like he doesn't have the time. He gave me the money and left it to us.
Nagi: That four-eyed freak!
But the flower shop where we'd need go buy 'em is in the opposite direction...
???: Hirose-k~un.

008
Koichi: ah.
Nagi: 'Sup?
Nozomi: Hey there!
Nagi: Koichi, Lets Rock, paper, scissors it.
Koichi: Eh?
Nagi: Paper!!

009
Nagi: Awwwright! I win!
Okay. I'll head out and buy the present.
You take care of the flowers.
Koichi: 'Kay.
Nagi: Get it? I'm trusting you here!
Nozomi: Off to do some shopping? Mind if I tag along?
Koichi: Nope.
What about you Ayla-san?
Ayla: I'm free so I'll come along.
Nozomi: Dang.

010
Nagi: Those things have already been reserved, so all you hafta do is pick 'em up.
Koichi: Roger. I'll split the cash then.

011
Nagi: What's his deal?

012
Flower guy: See you again!
Nozomi: There are so many! And they're all so pretty!
Koichi: Half of this is Ryuu-nii's money so I'd might as well go crazy.
Ayla: Ooh.

013
Koichi: It's just as Koga-san said...
The entire town feels like one big festival.
Nozomi: I can feel everyone's giddiness.

014
Koichi: Senpai?!

015
Nozomi: It's here...!
But now it's gone...
Ayla: What do you mean?
Nozomi: There's no doubting it...a new enemy just crossed through the port.

016
Nozomi: The first sensation I felt was thin but enveloped the city....
And now it's gone...

017
Maaya: Hmm..The disturbance just now was at most a minor threat and nothing major...
But perhaps I can use it.
Ayla: I'll return home and use the Bishahora to search for the enemy.
If I find anything I'll be sure to contact you.
Koichi: Something suspicious is happening again..
Nozomi: Mmm...

018
Koichi: If we ride home now with the boquet the train fare will be free.
Nozomi: Ohh?
Ah! The train has flowers drawn on it too!
Koichi: Since I bought a lot, I got a passenger ticket for you too Senpai. So lets catch a ride.
Nozomi: Thank you.

019
Koichi: You've been in a good mood all day today. Did something happen?
Nozomi: Yeah.
I've said it to Ayla recently, but it's been on my mind for some time.

020
Nozomi: You accepted the thing I gave you Hirose-kun.
And that makes me...
happy.

021
Nozomi: That you and I have become one...

022
Koichi: AUGGH!
You idiot!! Why did you go and gush like that?!
Y—you coulda waited for us to get off the train at least!

023
Nozomi: Mhmm..
I can hear it well from here.
(Sfx- Dokunn Dokunn throob throob)
{I see...}

024
{I thought something was going on with my body lately...}
{And it turns out this is what it was...}

025
(Sign- Reserved for today.)
Lady: Happy Birthday!!

026
Grandpa: Wh—wh..
Other lady: Now Goushi-san, take a seat!

027
Guy: You'd better keep on ticking! I'm planning on sticking with this place for a good long time too!
Grandpa: Y—yeah, you bet! That's just obvious!

028
Nagi: Grandpa sure looks happy. Thank goodness.
Koichi: Yup.
Nagi: Oh, that present is from us Grandpa! Just what you wanted right?
Grandpa: Whoa!
This is...
(Sfx- Puhhh pppfft)