Drea.Mer 11

The fact that I'm not entirely sure how popular this series is in Japan is what makes it hard to stay motivated when TLing it. Still I march on.



Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

DREA.MER
(Side text- Volume 1 which is filled with extras will be released on March 18th!!)
(Bottom text- What flows between the brothers is a melody of love and [dreams]..)
Chapter 11: The last letter.
BAKO HAJIME

002
(Side text- The augmented “Sheep” have fierce combat abilities...)
{These things...}
{Are getting stronger...}
(Sfx- Mishihhh griiind)
Sheep: Meeehhh...

003
Dori: Ma-kun!!
Bon is...
Masato: Huuuh?
What of that crazy-ass banana head?!
Dori: ...He's not here...
What do we do?
A—at this rate...
The “sheep” will take him to the sky...
Dori: Ma-kun?

004
Bon: Aagh...Forget this man!
This dream is too weird!
These “sheep” things are too noisy..
and everywhere is so fluffy...
Even for a fantasy this is too much!!
This ain't the place for a guy like me!
(Sfx- Zukii Grind)

005
(Note- Dropout notice.)
Bon: Ahahaha..
Fuckin' losers..
(TN- Once again, he says this in English.)
Bon: This one's from Ruka?
That asshead.
What is it now? Does he have more hate he wants to spew at me...?
This crap...
{And now for a special report.}
{Confusion ensued in several places during end of year activities in the metropolis..}
{And a car burst into flames killing six. We have managed to confirm the names of these individuals..}
{The ones who have died are...}

006
Doctor: No one other than the relatives can...
Bon: I'm his brother.
Doctor: How can you tell without seeing...
???: Surprisingly no tears will come out.

007
Ruka: What are you doing bro?
It's your time to shine.

008
Ruka: What's the matter?
Why are you looking at your hand?
Bon: Say Ruka...
What part of me is so great?
Ruka: You have talent..
And work harder than anyone else..
That's pretty awesome!
You're lame!

009
Bon: You aren't Ruka.
Ruka: Bro?
Bon: Shut it.
Ruka: What's wrong? Why are you making such a scary face?
Why are you going to hit me?

010
Bon: Damn it...!
Ruka: Oh, I see....it was some kind of joke.
After all you've never hit me once have you brother?
You really are the coolest brother.

011
Sheep: Bro..
ther..

012
Sheep: Save me...
Bon: Ah...
Masato: Outta my way.

013
Dori: Ma-kun!!
You took care of all those “sheep” didn't you!

014
Dori: B—Bon...!
Masato: Leave him be.
Bon: Hey!!
What the hell was that?!
Just what the hell is going on here?! Huh?!
Masato: Give that a read.

015
Bon: So this world is for real...
Ruka's last letter to me..
He was making one hell of a face back then.
There was no way I could tell him..
That I couldn't play the guitar anymore.
Because other than you no one's ever praised me for it....
I wanna know what you wrote but...
(Sfx- Kosohh sfft)

016
Bon: Need something?
Masato: Not really.
Bon: You're Ma-kun or whatever, right?
Ahaahahah!!
My bad for slugging you like that!
It had to hurt didn't it?
Ahaahah.
Go 'head, it's fine.
Smack me one.
Masato: There's no value in that.

017
Masato: Your expression says that...
You're scared out of your mind.
Letting fear dwell in your heart will only rot it.
And then that rot in your heart slowly spreads...
Letting it go to far means never being able to return your heart to what it used to be.
It's miserable...
To let a heart not yet rotted go.

018
Bon: Giving me a warning before you abandon me?
Heh..
I'm so friggin' lame.
{Letting fear dwell in your heart will only rot it.}
(Side text- Ma-kun's words have changed Bon!! What are the contents of the letter...?!}
(Bottom text- Next issue will be a hiatus. The serialization will continue in issue 16. Look forward to it!)
TO BE CONTINUED IN ISSUE 16.