Hitoribocchi no Chikyuu Shinryaku 36

It's incredible to think that I came from being really far behind to being only two chapters away from the Japanese releases. Never thought this project would take off the way it did really....anyway thanks for reading and expect plenty more.



Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

Chapter 36: Happy Day.

002

003
Koichi: Senpai, how are things over there?
Nozomi: It's no good. I'm apparently too late.

004
Nozomi: It disappeared already.
Today makes it two weeks...
Ayla: A soldier made of bones driving a cart that reappears ever night...
From the time it first appeared I've thought it might be the work of an alien, but it appears randomly and disappears before we can get a close look at it!

005
Rico: I'm pooped! We didn't find anything on our end either!
Ayla: Moreover the area that it appears in is so huge that we can't possibly cover it with the amount of people gathered here.
Koichi: I think i'm ready to call it a night and head back myself. I have to help out at the store today bright and early.
Ayla: That's right....it's not as if enemies have ever come out at this hour...
Carry around the tracker and make sure not to lose it or set it aside. Thanks to the satelite tracker, we should be able to remain in touch no matter where we go.
???: Roger.
Nozomi: What time should I come to your house today?
Ayla: Hmm...About 10-ish?

006
Koichi: U—Um, Senpai...
Nozomi: Yees?
Koichi: Um...
Well...
Today was pretty fun!
Nozomi: Yup!

007
Lady: Oooh! You're so adorable!
Nagi, you look like a young Lord.
Nagi: Thanks~
Koichi: I'm not cute, I'm manly...
(Handwritten- Being called that doesn't make me happy.)
Nagi: What are you talking about? This is great for us, right?

008
Nozomi: Good morning!
Nagi: Well well, looks like Koichi's ladies are here, huh?
Koichi: That's nice?
Nozomi: Really?
Koichi: What was that for?!
Nagi: I could not stand idly by and allow my kid brother to have such a weak reaction to the ladies.

009
Koichi: If you're looking for Ryuu-nii he's not here.
He had to run out to attend the soldier and cart this morning...
Ayla: And just who are you insiniuating is looking fo rhim?
(Handwritten- Moreover I can already tell he isn't here.)
Nagi: Though it seems that Ryuu-nii had business with you Ayla.
Ayla: Is that so.
Nagi: Ahhh...I wanna head out to play soon too!!

010
Taki: From here on in there will be a festival every week, so we'll be expecting lots of sightseeing customers.
Grandpa: I'm happy we're busy but I'm not about to let them just go play around.
Taki: Koichi-kun! I've got a delivery request for you! Consider this your last job for the day!
Koichi: 'Kay.
I'll be right back so I can see Ryuu-nii march as a soldier.
Someone: Got it. We'll be waiting.
Hey Senpai?
Nozomi: Hm?
Koichi: I'll talk to you later! Okay then, I'm off!!

011
Ayla: So slow....
Nozomi: Yeah..
Ayla: Let's just leave Koichi behind and go to the outer citadel's plaza.
Nozomi: We can't! We have to wait for Hirose-kun.
Ayla: Bow your head when you ask me a favor.
Nozomi: Why would I have to do that?
Ayla: Because he'll be more than fine with the tracker! He'll meet up with us after he's done his errand for sure.
Nozomi: But...
Ayla: Rico wants to see the warrior's armor too. Don't you?
Nozomi: You traitor!
Nagi: If you've already got your kimonos on, I'd advise leaving in a hurry.

012
Nagi: The castle at the citadel is bound to be packed with folks, and the situation's only gonna get worse the longer you wait.
(Handwritten- I pass!)
Ayla: See?
Nozomi: I suppose there's no helping it...
Taki-san, could you please relay this to Hirose-kun?
“We've gone ahead. Please contact us.”
???: Harsh!
Nozomi: Well then if you'll excuse us...
Taki: Take care~
Nagi-kun is gone too!!
(Handwritten- When did he escape?!)

013
Dude: That armor really suits you Hirose-kun.
Ryuu: Thanks!
I'm really uneasy when I can't see much...
Though it's when I don't have my glasses on that I feel braver, but as soon as I get 'em I sober up and regret everything...

014
Ryuu: But who would have thought that even Koichi...
Koichi: Hey Ryuu-nii?
Ootori-senpai and I....
Have become one (In heart), and she seems pretty happy.
It's true that I knew (that this heart she gave me) would unify us....
But that's not exactly what I was intending, even if it did make her happy...
So Ryuu-nii, how do you think I should approach her about this?
{Eyes that idolize his older brother.}
Ryuu: It's obvious...

015
Ryuu: Be a man and own up to your responsibilty!
Then pledge to protect her with your entire heart and soul!!
Koichi: P—Protect...?
(Handwritten- Her?)
Ryuu: of course!!
Koichi: I—I get it..I did take (her heart) something precious from her after all..
Thanks Ryuu-nii!! I'll go tell Senpai right away!!
(Handwritten- As expected of my big bro!)
Ryuu: Wh—what's happening...

016
Ryuu: To think innocent lil' Koichi would do that...
Nagi: You think he's too innocent to do impure things?
Ryuu: Nagi! Don't quietly slink into my room without saying anything!
Nagi: I just came to borrow a book.
Don't just sit there and whine man.
Rather than act confused around your partner, why not try being a man yourself Ryuu-nii?
You are supposed to be my older brother after all.
{Even without you telling me to Nagi, I've been thinking the same thing!}
Someone: All right! Move out!
Soldier March commence!!

017
Ayla: There really are a lot of people...
Well...I can see perfectly fine from this distance.
Nozomi: Whaaaat?! I can't see anything! You dragged me out here and then intend to enjoy everything on your own?! No fair!
(Handwritten- Heh.)
Rico: Hey Orbelian! That spot up there isn't occupied.
Nozomi: Ooh! I see! If I climb that tree I'll be able to see everything.
Ayla: Stop that at once!
Nozomi: Hirose-kun sure is late.

018
Koichi: Senpai!
Nozomi: Hirose-kun?
Koichi: Sorry! While I was out making the delivery, we got hit by a lunch time rush!! I'm back now but i've gotta help out around the shop since Nagi is out playing around with girls.
Nozomi: I—I understand.
Aww...
Rico: The soldiers are marching through!
Nozomi: I wonder where Ryuu-nii-san is?
Ayla: Wh-why? It's not like we particularly need to see him...
Rico: Ah! It's Ryuu-nii!

019
Nozomi: Doesn't Ryuu-nii-san look awesome!
Rico: He's so cool!
Ayla: Hm? Nozomi?
Nozmi: A—Ah! An avalanche of people!
Ayla: Oooi...
Rico: Oooi~
Ayla: For crying out loud!

020
Ayla: Oow...these clogs were not meant for walking in a crowd...
It's hard to move and difficult to walk! The people of this country are completely helpless!
I'll have to contact Nozomi and tell her to come this way...
Someone: By the way did you hear about the “Night warrior march”.?
Someoneelse: I did!! It's that evil spirit that was freed from it's seal at the castle!
Someone: That's not it. It's an evil spirit that destroyed the castle and wanders the city at night.
Someoneelse: The story I heard was different...
{It's starting to become a rumor...}
Ayla: It'll be problematic if there get to be more witnesses but...
Someoneotherthanthat: Hey there!

021
Dude: Are you alone right now?
Dude2: That's a shame, especially since your kimono is adorable!
{I feel like I've seen this scene somewhere before.}
Ayla: I'm actually looking for someone right now so....
Dude2: Then let me help you search!
Dude1: Ah..
That's a Ham cat key holder right?
I have one of those!
Ayla: Hey! Don't touch it...
???: Ayla-san!

022
Ayla: Kyaah!!
Dude: Huh?! Who's that? A Soldier?!
Dude: Who are you?!
Dude: An intruder!!
Ayla: Whwhwhwhwhwhy why are you...?!
Ryuu: I saw you while marching and came here to track you down!!
Lets get out of here!

023
Ryuu: Whew...
Ayla: Is it okay for you to slip out of the procession and come here?
Ryuu: Not really. I'd better get back.
Before that though you...
Ah, sorry I didn't even see that your geta had sliped off.
Ayla: Figures, he really is cooler without his glasses on.

024
Ryuu: Um, the procession is over at 3...
If you're free after that maybe we could hang out together?
How about it?
Ayla: I'm not used to this outfit so it's hard for me to walk. In all honesty I don't think I can move anymore.
Ryuu: So you won't be going back out?
Ayla: That's right...so..

025
Ayla: You'd better do a good job of escorting me.
Ryuu: L...
Leave it to me!

026
Nozomi: I lost track of Ayla too!!
I can't contact her!

027
Nozomi: Hirose-kun...
Koichi: Ah! Senpai, I'm so sorry!
On my way over I ran across an old lady who needed help taking her bags home!! I'm sorry, just a little longer..
(Sfx- Buchiih clicck)
Nozomi: Geez...
Rico: Hey Orbelian! What's a “courtesan”?
Nozomi: U-um...it's the “best kind of friendship”.
(Handwritten- Friendship?)
Rico: The Soldiers are wicked cool, but they're awesome too! I'm so glad we came!
Nozomi: Y'know what? You've been such a good boy today Rico so I'll treat you to whatever you want from that stand!
Rico: S—Seriously?!
(Handwritten- You really mean it?! Anything?!)
(Handwritten- Lets Gooo!!)

028
(Handwritten- Thank you very much!)

029
Koichi: So we weren't able to hang out together, huh...
Nozomi: I'm perfectly fine with that.
Rico and I had plenty of fun on our own.
Koichi: I see..

030
Rico: What are you doing Ayla?
Ayla: Shh!
Koichi: Y—you know, while I was away I did a lot of thinking...
About what you said to me Senpai...
Nozomi: And?

031
Nozomi: Don't keep me in suspense.
Just tell me.
Ryuu: Hey Gramps...what is the shop closed already?
Granpa: Nagi dragged me here.
Ryuu: Nagi?
Nagi: Well on my way back I found a certain someone doing something y'see...
Grandpa: Isn't that Koichi? What is he doing?
Nagi: Ssh!

032
Koichi: Um...
You gave me your heart Senpai...and you allow me to fight aliens with you...
There are times where it hurts, is difficult and frankly I just don't want to, but there's also plenty of things I enjoy too...
Nozomi: Mhm.
Koichi: And so I've decided...

033
Koichi: To treasure this heart for the rest of my life.

034
Nozomi: Thank you.

035
Grandpa: Uuuugh....
Koichi: Huh?
Grandpa: Thank goodness....with this the shop will be just fine...
Koichi: Gramps?!
You saw that?! Moreover what does the shop have to do with anything?!
STOP APPLAUDING ME!
WHY IS EVERYONE HERE?!

036
Nozomi: Well then, I have to head back to Ayla's house to change.
See you again~
Koichi: L—Later...
Dammit, why the heck is everyone gathered here? This is just too weird..
Rico: Nagi brought everyone.
Koichi: Nagi did?

037
Koichi: I see...
Huh?
What's with that fog...

038
Koichi: An Alien!!
And it's one we've seen before...
Rico: That's...
a Yushift class!!
Koichi: A Yushift?! Then is the same one that appeared at the culture festival?!
Rico: Yup, same type but this isn't the same one!
That one..
Is much stronger!!