Tiger and Bunny 15

Another one of these! I think I'm getting the groove of translating seinen manga now. Or...I just don't know how horribly I'm butchering these translations without furigana.

To see the scanslations, just mosey on over here.



Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.


(Side text- In the darkness// Something lurks.)

002
Henkaer: You're..
Quite naiieve too.
Tiger: She was already done in by Lunatic....
Barnaby: Yes...
Her body was completely engulfed by flames, so why is she still alive...?
Henkaer: We finally got to meet each other...
So let's have more fun.

003
Henakaer: So tell me...
What kind of voice does Thanatos have..?
Lunatic: Oh...?
An ability to adapt to one's environment?
Such insolence.

004
Tiger: Stop!!
Lunatic: Guh...
Henkaer: We'll see each other again...
And take it nice and slow.
Barnaby: Ngh...
She's gone!
Tiger: Where did she...
Disappear to!!

005
Lunatic: How foolish.
Tiger: Gah!!
Dammit!!
???: “The Heroes were completely defeated.
Both Shinigami were able to slip through their grasps”.
Karina: It's true...
They're really harsh on us.
Pao Lin: But it's not like we can really say anything back.
Ivan: There were eight of us and it still ended up this way...
Karina: Speaking of which, where are those two?
Antonio: Well...

006
Antonio: Knowing them, right now they're...
Agnes: You two...
Aren't you ashamed of yourselves?
It was thanks to the Jake incident that we were finally able to reclaim people's belief in heroes you know?
Tiger: It's not like we let them escape because we wanted to!
Agnes: How could two men fail to capture a girl like her?!
Barnaby: About that...

007
Both: Huh?
Tiger: Wh--
What's up Bunny?
Barnaby: Henkaer's ability is to adapt to her environment...
Which is to say that her ability to attack should be rock bottom.
If that's the case, I have doubts that she's the one who injured those victims.
Tiger: Huh?
Agnes: What do you mean? Explain.
Henakaer: So tell me...
What kind of voice does Thanatos have..?

008
Yuri: Say what you wish....
But I will continue to judge evil.
No matter what anyone says.
Did something happen?

009
Lunatic: I have come to judge you.
You will atone for your sins with your life.

010
Henkaer: Just a little longer and we can play.

011
Announcer: This just in...
The authorities as well as local TV stations have received advance notice of Lady Henkaer's next crime.
The advance notice states “Tonight will be the final execution”.
What could this possibly mean?

012
Henkaer: Using this power really saps my strength...

013
Henkaer: No need to rush big boy...
My power will fade on it's own soon enough.
Lunatic: What is your objective?
Henkaer: That's...
Y
O
U.

014
Henkaer: To see the same scenery...
Reflected in your eyes...
Lunatic: ….Is that all?
Henkaer: Eh?

015
Lunatic: You killed people for...
Such a unproductive and childish reason...?
Henkaer: I shouldn't have?
Lunatic: Foolish sinner...
I have come to judge you.
Henakaer: Please roast me in one go...

016
Tiger: Hooooooooold it right there!
I ain't about to let you do what you want!
Henakaer: Don't get in our way!!

017
Barnaby: ...As I thought, it's the left side.
Tiger: Hmmm?
What's this Bunny? That's funny..
I thought you said the culprit was using the right?
Barnaby: Well...
All of the victims were cut from their right shoulder to the left of their abdomen...
So this had to be done by a right handed criminal right?

018
Barnaby: Moreover...
A woman wouldn't be able to utilize a knife this big..
To give so many men deep injuries as we've seen.
Henkaer: Nnngh..
Tiger: Give it to us straight.
You haven't killed anyone have you?

019
Henkaer: To have a purpose worth living for...
I simply floated through my days...

020
Henakaer: Watching the Shinigami who only appeared on TV.
However....
When he killed criminals I just watched and thought the worst of them. “That's what you had coming of them” I'd say as I drank my beer.
That's all I ever spent my time doing...

021
Henakaer: Then suddenly I was informed of my life expectancy..
I have no family or friends so...
I wasn't sure at all what it is I should be doing.
At the time one thought came to mind.
However I didn't have the guts to kill someone with my power.
So I soon decided that I'd take the credit for other's deeds.
After all there were swarms of sketchy people all around me.

022
Henakaer: And then when I found one..
Where a drug dealer was met by an assassin.
After that I just patiently waited
Barnaby: And then “That incident” happened.
Henakaer: Yeah...
I probably staked that place out for more than half a year.

023
Henakaer: I waited until the assassin had done his handy work that day..
And began acting out my self prepared play.
First I had to move the bodies left behind to the next crime scenes in a van.
Barnaby: I assume the others are what you left in cold storage?
Henakaer: I had intended to move more of them but then a customer must have gotten in...
Well...thanks to that my name spread all around Sternbild...
???: Aaagh...
I just can't!!

024
Tiger: I've been listening to everything you're saying..
But I just don't understand how you think!!
Henakaer: It is weird huh?
Tiger: So you decided to use the time you have left to dance to this guy's tune?
At this rate you're just gonna leave this world as a huge annoyance!
Do you understand what you've done?
Henakaer: Yup...
And I have no regrets.

025
Lunatic: How pointless.
Tiger: Hold –
Henakaer: Hold on a moment!
I've played around with the death of others!
Doesn't that make me the same as a killer?!
Do it quickly...

026
Lunatic: I have no intention of playing audience to your prank any longer.
Henakaer: Lunatic...
Please let me say just this.
Your evil...

027
Henakaer: Is my hope.
That's why Lunatic...
I honestly want to tha--

028
Tiger: He...!!

029

030

031
{The present.}
???: About a year after her arrest, her disease worsened and she was exonerated of her crimes...
Her final moments were spent in a hospital bed.
Yuri: As it would appear...
Are you responsible for those too?
Tiger: She raised them in her hospital room.
???: Rugosa Roses?

032
Tiger: Honestly I hope to never run into a criminal like her again.
Yuri: Yes...
I hope that from the bottom of my heart as well.
(Side text- Here lies Lady Henakaer, a beautiful and tragic woman.)
TIGER AND BUNNY #15 END.
(Next issue- What is it that Barnaby and the others have to deal with...?!)