Tiger and Bunny 16

Much heroes, much singing. Wow.

To see the scanslations, just mosey on over here.



Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.


(Middling text- Each and every hero//Has their way of striving to do their work.)

002
Ryan: It's a great idea, right?
It'd be quite the sight in Sterbild.
{Hero working out of Apollo Media: Ryan Goldsmith}
(Side text- Ryan's Huuuge proposal!)
Agnes: What do you mean?
{Hero TV Producer: Agnes Jobert}
Ryan: Me who just came to Sternbild, and Junior who was born here will make this city really pop with excitement.
{Hero working out of Apollo Media: Barnaby Brooks Jr.}

003
Ryan: It'll pop for sure.
(Sfx- Don don tmp tmp)
Agnes: Watch your feet!!
Ryan: Aw..
C'mon..
Enough with that expression.
It's a waste on a fine thing like you.
'Sides...
It'll be PR for the Heroes, so it' works out well for ya, no?
And?
What specifically would have to be done?
Ryan: Hmm...I know...
How about a theme song?

004
{Present.}
Agnes: And that's how the conversation went about slightly before Justice Day.
Barnaby: Seems that this is a continuation of that movie project....He's the type to thorougly clean up after himself isn't he?
“Ryan and Barnaby's unexpected two man journey”.
“A bus tour to meet the fans”?
???: While these two did discontinue activities at one point...
It seems plans for music have begun to move.
Kotetsu: We love Sterbild....
Barnaby: If it's for work I don't necessarily mind but...

005
Barnaby: But it seems my partner is Sky High...
Agnes: That's what Ryan was hoping for...
He said “Rather than me, the King of Heroes should do this”.
Kotetsu: Oh? Is it that you wanted to sing with me?
Barnaby: Right now...
We've got our current image as a duo to uphold as people have come to expect it.
I think creating another image would be problematic.
Kotestsu: What, do you think that impression came naturally when solving cases?
Moreover you could learn a lot I think.
Barnaby: Huh?
Kotetsu: From Sky High I mean.

006
Barnaby: What could I learn now?
You do know how many years I've been working with Sky High right?
Kotetsu: I think time and time again that I'm pretty awesome but...
He really is a great hero.
Anyway I get it...
You just don't want to sing with him right?
Barnaby: Err....
Agnes: And that's enough.
Tiger, here's your stop.
The all you can pack Vegetable event...
“Wild stuffing!”....
Now hurry on.
Tiger: Hey Bunny...

007
Tiger: Make sure you study him well!
???: Hey!

008
Keith: It's a pleasure Barnaby!
Barnaby: Sorry...
For causing you so much trouble.
Keith: Of course it's no trouble.
I'm honored.
Dude: Welcome in!!
Sky High: Oops!
Agnes: Watch yourself.
Barnaby: Hm?
???: Ah~ Welcome.

009
Dude: I'm Aaron Kublic, and I'm in charge of the lyrics.
This is Roy who's in charge of the music.
He's my older brother.
Barnaby: To think that the Kublic brothers would take charge of our song personally...
Aaron: Oh, so you know us?
My parents were both huge fans.
Sky High: Thanks and...
Thanks again for today!
Roy: Helmet...
Sky High: Hm?

010
Roy: Do you intend to sing while wearing that thing?
Agnes: Of course he'll remove it during practice.
Roy: So you mean behind that partition right?
Aaron: Heroes aren't allowed to reveal their true identities...you know that right?
Roy: Hmph...
Sky High: I don't particularly mind removing my helmet..
Agnes: And that's how it is.
Sky High: I apologize.
Roy: Everyone not related to our business should get out.

011
Aaron: You shouldn't complain if you're just going to do it anyway.
Agnes: As you can see the brothers do not get along well. Try not to exacerbate the situation.
3, 2, 1, Yes!!

012
Barnaby: We've come to...
See you~
Keith: Your heart is
Soaring high!
Aaron: Ah!
Stop! Stop!
That “Soaring high” part just now...
Keith: I can do it one more time if you'd like?
Aaron: Listen, i'm telling you that “Soaring high”...
You have to sound more ecstatic about it.
Like Barnaby.
Keith: I get it! Let me try it that way then!

013
Roy: Is there no one who understands my music?
Aaron: They can hear you Roy.
Barnaby: We can hear quite well, thanks.
Keith: There's nothing wrong with a man who's upfront.
Aaron: Now to the next part...
“The Sternbild I love and my heart are soaring high”.
Roy: Such vapid lyrics...
Aaron: Roy!!
Roy: All you did was change the “poppin'” part to “Soaring high”.
Aaron: I couldn't help it!!
I wrote this song for Ryan originally!!
Roy: So you should have done what I told you and scrapped the entire thing.
Aaron: This is what they requested for this job!
If I take too long with it, the entire project goes south!!
Roy: I'd rather...

014
Roy: Watch the whole thing collapse...
then let this halfassed song be heard by the entire world!!
Keith: He seems to be upset about something doesn't he?
Barnaby: No way.
It's their problem isn't it?
Keith: How problematic...
truly problematic...

015
Barnaby: I'm going out for some air.
Keith: Barnaby!
So you were here.
Barnaby: There was nothing I could do in there.
Keith: I see..

016
Barnaby: I'm actually surprised...
You'd come out here after me.
Keith: Hm?
Barnaby: I was sure that you'd try to mediate the brothers's fight.
Keith: You're right...
I wonder why I didn't?
Barnaby: You're asking me...?
Keith: Well...it's probably because I think they're both right.
I can't say I really understand music...
But...
I do at least want to convey to them that everyone having their own beliefs they live by is fine too..

017
Barnaby: That's why...
I personally cannot see how those two brothers with their broken relationship can call themselves professionals, but...
I believe even if one isn't interested in a job, once they take it they ought to take their work seriously.
Keith: You may be right about that.
I'm going to take a run around the building.
Barnaby: Okay...?

018
Aaron: That's enough already!
It's because you're like this Roy that we've lost so many job opportunities!
Roy: Then keep doing your crappy work!
On your own that is!!

019
Aaron: If I weren't around no one would listen to your music in the first place!!
Roy: What did you just say to me?!
Aaron: Eh....?
Roy: A...
Aaron!!

020
Roy: Aaron!
Aaron: Ro—y....

021
Keith: Haaaaaaa....

022
Keith: Haaaaaaaaa!!!

023
Aaron: Wha...

024
Keith: Are you okay?
Aaron: What just happened...
Keith: Thank goodness you weren't injured!

025
Aaron: My brother...
Pushed me...
I knew it....it's impossible for us to make up.
The two of us are...
finished.
Keith: Why?

026
Aaron: Huh?
Keith: Why would you think that?
Aaron: No one knows this....
Since it happened suddenly...
And asking why over and over doesn't work when one isn't a child.
Aaron: My brother hates me.
Keith: Why?
Aaron: Because I killed his music...
Keith: And why is that?
Aaron: That's because..

027
Aaron: I wanted to...
Revive my brother...
Keith: Why did you need to revive him?
Aaron: He was the world's number one musician!
We planned on building a generation...
of music.
However that was a story of decades past.
The amount of people who find my brother's elitist attitude a bother to work with is only growing lately...
And at long last this was our chance at finding work.
Keith: Is that so...

028
Aaron: It might have been third rate work, but it's a hundred times better than allowing my brother to be forgotten.
And I know my brother! If he sets his mind to it he can make any job first rate!
Keith: You really believe in your brother don't you?
Aaron: Aren't you forgetting your specialty “why” in that sentence?
Keith: A certain person told me that “why” is the best way to get people to explain things.
I too had a time where I had a slump at work...
and at that time she told me...
During tough times you just need to ask yourself honestly...

029
Keith: And the answer will always come from here.

030
Keith: You and I have similar jobs.
Aaron: Eh?
Keith: We try our very best to bring happiness to people.
And when we see their faces full of joy, it brings us joy too.
Am I wrong?
I consider myself lucky,
To be blessed with such a wonderful job.
Aaron: Lucky? Didn't you just now say you had a slump?
Keith: There are plenty of anxieties that might cause us to feel down..
But as long as we face forward and keep moving....
We'll find the answer within ourselves.
Roy: Aaron!!

031
Roy: I'm sorry Aaron!!
If you weren't here with me then I'd....
That's right!! Are you injured?
Is everything okay?
Roy: Y--
Yeah...
Roy: Thank Goodness...

032
Aaron: Hurry up and get back to that Piano.
I just managed to dance in the sky for a moment...
You can't think that that would keep me from writing lyrics.
Roy: That's my little brother.
I'll have to think of a good tune then.
Aaron: It can't be helped then.
Roy: Got a problem with that?
Keith: Barnaby!
Sorry...
It seems I took up all of our time and we have to head back now.
Barnaby: No...
Keith: Hm?

033
Barnaby: I've learned a lot...
About something I could never imitate.
Ah...well no I mean...
Keith: I see...you're an only child aren't you Barnaby?
Barnaby: Huh?
Keith: I understand what it is to yearn for an the bond of an elder brother!
Okay...
If you'd like it, I can be your older brother any time!!
Barnaby: Um..
No, that's not what I meant...
Keith: Do you want a younger brother?
Barnaby: That's not it either...
...Just forget it.

034
Keith: Seems we did a wonderful job today too.
(Side text- Anyone can learn from their daily life and work.)
TIGER AND BUNNY 16..............END.
(Bottom text- Next issue, what stands before Ivan....?!)