Gintama 549

Listening to "Speed to masatsu" by amazarashi and then "Saigo made II" by aqua timez while translating this really fit for some reason.



Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

(Side text- The anime airs every Wednesday night at 6 on TV Tokyo and it's affiliates!! JC volume 59 is also in stores everywhere!!)
Nobume: Isaburou...
Wake up.
I absolutely forbid you..
To die here.
Didn't you promise...
That I would be the one to kill you?
(Side text- At the edge of death's valley...)
GINTAMA
Lesson 549: Nobume.
SORACHI HIDEAKI

002
Nobume: Therefore...
I cannot die yet..
And neither can you.
Sasaki: Cough...
My my...
What on earth are you going on about while dragging around a corpse...?
You actually think I remembered such an ancient promise? I've long forgotten that.

003
Sasaki: If you chain yourself to me via a rusted bond...
Then you will die as well.
Nobume: Should it really matter to you what happens to the one...
Who murdered your family?
Sasaki: Nobume-san...
The truth of the matter is that I haven't an enemy at all here do I?
Back then...
I noticed something off about my wife's murder scene...
There was a trail of blood leading away from that place, as if someone had fled.

004
Sasaki: Nobume-san...
That night, you weren't the one...
Who attacked my wife were you?
The ones attending to my wife were all murdered.
Ergo, the one who left the trail of blood would have to be the one who attacked them.
However It is doubtful that the attendants struggle resulted in a wound to the attacker.
They were strewn about on the scene; nary a chance to draw their weapons.
So then, who....
Would have the ability to deal severe wounds to skilled assassins and annihilate them completely?

005
Sasaki: Only one would be capable of such a feat...
The illegitimate child of a Shinigami.
Nobume-san..
I've long since considered the possibility,
That you did not kill my wife and child.
In fact, you were there to protect them, no?

006
Sasaki: Despite knowing this...
I still called you enemy.
And then used you for the sake...
of my revenge.
(Sfx- Zuzuhh ssffft)
(Sfx- Dohh thud)
Sasaki: I...am not worth risking one's life over.
And...
There is no longer any reason for me to use you.
Nobume: Isaburou...
It really doesn't matter what actually happened since the fact remains that I was unable to protect your family.
Isn't that more than enough to make me your enemy?
And....
Like you...

007
Nobume: I just wanted someone by my side...
Even if that someone was an enemy.
I wanted to be at someone's side...
Even if they called me an enemy.
I don't want to be alone....
I don't want to be left alone...
If a reason is necessary for us to remain by each other's side...
isn't that more than enough?

008
Nobume: So I beg you Isaburou...
Stand up.
Don't stop moving your feet.
We may have lost everything once again...
But it's not the same as before.
The name you gave me....
Will not be lost.
Imai Nobume...
Will never leave your side.
No matter what and how many things we lose...
As long as you do not give up and close your eyes...

009
(Sfx- Doohhh Dohhh*)

010
Nobume: You are...
No longer alone...
Guy: We've reached our limit here!!
(Sfx- Gogogoggo Rmmmmble)
Guy: Hurry up! If we don't take flight now, we'll be sunk before we get anywhere!!
(Sfx- Doohhhh dhooom)
???: HOLD UP!!

011
Hijikata: I dare you to launch before I say so.
Try it and I'll slice the wings right off this thing, dammit!
Just hang in there for a little longer!!
HURRRY!!!

012
Dude: Vice Chieeeeef!!
The enemy is approaching from behind too!
Making preparations for launch!!
We're airborne as soon as they get on board!!
(Papers- Hanako//Mami//)
(Phone- “Yuuko” (Could also be Tomoko) What do you think of this name? I don't have many friends, so it could be given to her in hope that she is blessed with bountiful friendships.)
(TN- “Yuuko” and “Tomoko” both mean “friendly child”. And consist of the kanji for “friend” and “child” which is generally used in girls names.)

013
(Phone- How does Kyouko sound? I could stand to be more cooperative, so it would be a name given to her in hopes that she will be a cooperative person.// Then Yuuko? In hopes that she'd grow up to be a gentle child who gets along with others?// How about Ganko? She'd be a child who never yields, and will have a razor sharp focus and one track mind like you.)
(TN- Kyouko can mean “Cooperative child”, Yuuko “Gentle child” and Ganko “Stubborn/obstinate child”)
(Phone: Then what about you? Do you have any suggestions? Eh, whatever. Just go with “Man**”.)
(TN- Manko means vagina.)

014

015
Sasaki: There are just so many meanings I want to convey with her name that it's difficult to narrow them down.
(Handwritten- Because I'm far too Elite...)
Sasaki: However....
Yes, that should be just right.

016
{If she just...}
{Grows up happy and healthy...}
{We can just put our faith that the rest will work out.}
{She's the child of an elite like myself after all.}
(Paper- Nobume.)
(TN- It could translate out to be “Woman of faith” or “Faithful woman”)
{Better text this now.}

017
(Sfx- Dodooohh boooom)
(Sfx- Don BLAM)
Nobume: ISABUROUUUUUU!!!
(Sfx- Dogoooonn babooooom)

018
{It was worth believing in you.}
{You have lots of friends...}
{And you get along fine with everyone...}
{You have kindness, gentleness...}
{And stubbornness.}

019
{Nobume-san..}
{At long last...}
{My text...}
{Was delivered.}
(Side text- The beast of three heavens falls...)
GINTAMA LESSON 549................END.