Hitoribocchi no Chikyuu Shinryaku 42

In this translation: BDR remembers there's a world outside Gintama!

Sorry, I've just been drained because I've been super busy with a whole lot of rl things. The next Hitoribocchi and my other projects should resume now that my life is my own to live and waste again.

I suppose the next one will be out on or around whenever the raw ends up in my possession.



Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

Chapter 42: The White that is almost Black.

002
???: Awwright.

003
Girl: They're gone!
Girl2: Don'tcha think the teachers are taking this patrol thing too seriously?
(Handwritten- Hey Kato...)
Girl3: It's cause last year they found our upperclassmen in the boys rooms.
Girl: So, Ayla, something I've wanted to ask you is...
(Handwritten- I wanna sleep...)
Ayla: What is it?
Girl: Is it true you have a boyfriend?
Ayla: Naw.
Girl: Eh? No way...
(Handwritten- “Naw”...?)
Ayla: What makes you think that?

004
Girl: It's less what I think....
And more 'cause during the Matsuyoko matsuri's soldier march that I saw you walking with a boy.
You looked so cute in your Kimono, Ayla-chan.
Ayla: Egh.
Girl: I wish I could have found a kimono like yours Ayla-chan...
More importantly, tell me what kind of person he is!
Ayla: I'm telling you that it's not like that.
He's not my boyfriend.
Girl: Ohhh?
Then what is he to you?
Ayla: He's....

005
Ayla: The older brother of an acquaintance.
Girl: Oooh? Is that so?
Girl2: Then, then...
Ayla: Why are you only bothering me about this?
Girl: Have you already kissed Ayla-chan?
Ayla: Well, that was just a peck on the forehead....
(Handwritten- My point of shame.)
Ayla: There was one time before school where I was leisurely with a boy, but I didn't exactly...
Girl: Ooh, is that so?

006
{It seems that Hariyama-kun likes you Ootori-san.}
{Those busybodies Kamura and Aoi-chan heard that from somewhere.}
{However, since it seems you're pretty friendly with that first year boy that he says he won't intrude.}
Girl: You're so pure Ayla-chan.
Ayla: Geez! What now!
Girl: You've at least confessed right?
Ayla: I know you're enjoying hanging on to that topic but I haven't gotten to the point that I want to associate with...
Girl: Well, y'know...
It's not about lusting aver someone to be with, but the desire to love someone.

007
Girl: “Being with” someone is an often misunderstood phrase.
After all, everyone struggles their hardest to be loved by someone.
Girl: Horii-shan, that's pretty grown up...
Horii: You think?
Teacher: So you guys were only pretending to sleep, huhhhh..?
Hurry up and get to bed!

008
Girl: From today we'll be touring in separate groups!
Let's go everyone!!
Dude: Let's have a good time.
Ayla: 'Kay.

009
Hariyama: You're going to the mountains today right? Kamura-san and the others are pumped about it.
Nozomi: Yeah...
Ayla: I thought since we're in Kyoto and all that we'd visit more shrines...
There are lots of shrines dedicated to deities open to the public during this season.
Girl: But you can only see Akinoyama now!!
(Handwritten- Though it's not that mountain.)
Girl: Let's go! For the pure rivers and radiant foliage!!
Ayla: But the Nightengale flooring in the halls...
Girl: It's all good.
Ayla: National treasures...
Girl: We'll return by evening so you can see the Kinkakuji,
Okay?
Ayla: Well...if I'll absolutely be able to see that then....
Nggggh...

010

011
Haiyama: Maan, it's like a world of crimson!
Dude: Guide us around Hariyama.
Well, there's the Kifune shrine which is by the Kamogawa river head, where one can get a blessing for a good marriage.
The origin of that dates back to the fifth century.
Girl: Mhmm.
Ah!

012
Girl: It's a marriage ceremony!
Girl1: And right in front of the altar!
(Handwritten- Ooh.)
Dude: U—Um,
Machefsky-san, do you like the autumn colurs...
Ayla: My last name is a mouthful so just Ayla is fine.

013
Girl: Awwright! Imma get my fortune told!
Girl: It'll be all right to float these papers on the water right?
Hariyama: Hey Ootori-san!
Tadaaah.

014
Hariyama: Ah...
Nozomi: Eh?
(Sign- Peaceful spring shrine – Love's path// climb this way.)
Nozomi: I'm sorry about that earlier...the fortune slip you gave me Hariyama-kun..
Hariyama: Don't worry about it! It was my fault for trying to show off in the first place.
Besides, the value just shot up exponentially.

015
Girl: A knotted paper.
Girl1: As expected from a marrage shrine! They've got all kinds of prayers going on!
Hariyama: Let me write something.
Girl: Okay.
Hariyama: That's dangerous.
We might be in the mountains, but the cars from the inns still come by pretty quickly.
Nozomi: S—Sorry.
Hariyama: No worries.

016
Hariyama: It kinda makes me happy that I get the opportunity to talk to you Ootori-san.
Even yesterday you acknowledged you were listening to me when I was talking...
Oh, sorry. I don't mean to sound weird or anything.
Last year when you transferred in and breezed through the knowledge exams, I was pretty frustrated, and then...
I ended up tripping and the stuff in my bag got scattered all over.
You probably don't remember this Ootori-san, but..
I remember it like it was yesterday.

017
Hariyama: Back then it felt like even when your eyes were on me that you were looking at something extraordinarily far away.
I always wondered why you'd have that expression...
And after that I found myself pursuing that glance several times over...

018
Hariyama: But in the last year, you've changed a lot.
Is it because of that first year kid?
Are the two of you together?
Nozomi: It's not like that.

019
Hariyama: Then, will you go out with me?
It's fine if you don't answer me right away.

020
Ayla: Nozomi,
Something happened didn't it?
Up until yesterday you were frolicking around to an annoying extent.
The boys are the ones who decided on this course and this shrine, and it was Kamura and the girls who agreed to it.
Though I should make it clear that I'm not really worried about you or anything. I'm just against those who would play with other's feelings.
Kamura(?): From here let's go to Kurama temple by the station.
Ayla: Is that a famous temple?
Kamura(?): Yup! It's where Ushiwakamaru used hang out.
Ayla: Ooh, so there is a sword collection there...
(Handwritten- Agreed!)
Nozomi: I believe you're thinking of Benkei.

021
Kamura(?): This road leads to the temple where the retired emperor of Shirakawa, Fujiwara no Moromichi used to pay his respects...
Whoa, it's ancient!
Dude: The cable car to the main temple is being repaired.
Kamura(?): No worries!
We can just walk!

022
Kamura(?): It was further than I thought...
Girl: We thought it was the main temple, but it was just a gate...
Hariyama(?): We're going on ahead.
(Handwritten- Take your time and come when you want.)
Kamura(?): Y—yeah.
I wanna go home...
Girl: Ah...
Kamura: Should we wait for the boys to return before heading back?
Girl: I'm kind of tired for some reason..
(Handwritten- Heheh...Heheheh...)

023
Ayla: Nozomi...
Let's beat some sense into their warped attitudes.
Girl: Hm?
Something: To all of you who are selfish.....
???: Th-
The wind...?!

024

025
Kamura(?): Uwaah! We're going to fall!!
We're sorry!!
We'll be good and never selfish again!!
Uwaaaaah!!!
Ah?
Girl!: Huh?
Hariyama: That went faster than I thought....huh?
You guys got down here before us?

026
Kamura(?): A tengu!!
A tengu did this to us!!!
The legend of Ushiwakamaru's Tengu was real?!
Girl1: Oh Mountain! We will change our hearts!!
(Handwritten- And honor you!)
Ayla: Hmph.
The God on high won't overlook those who have shallow desires in their heart.
(Handwritten- Awwright!)
Nozomi: And look at you acting all high and mighty when all you do is order others around.
Ayla: Heheheheh...!
Kamura I hope you've learned something!
There, there.

027
Ayla: Next is Kinkakuji! Let's make preparations to descend the mountain!
Kamura(?): Th—That's...
Since the cable car is broken it ended up taking us more time than I originally thought. It's already 4 now,
So even if we rush down as fast as possible, it'd still take more than an hour to get to Kinkakuji.
(Handwritten- We also stopped at that tea shop before we came here too.)
Kamura(?): Observations at Kikanji go up until five....
{Ended.}
(Handwritten- I'm so sorry!! So very sorry!!)

028
Nagi: Hey Koichi.
Koichi: What's up Nagi?
Nagi: When you and Ootori-senpai disappear after school, where is it that you go?
Koichi: To a secret base that Senpai created herself.
Nagi: And where is it?
Koichi: It's a secret base, so that's a secret.
Nagi: C'mon, you can give me a general idea of the location at least.

029
Nagi: It's lonely if I'm the only one left out of the club.
Koichi: It's in the woods.
Nagi: Ooh?
Koichi: Is what I thought, but when the door opens It's somewhere in town.
So even I'm not completely sure where it is.
Nagi: So are you headed there today?
Koichi: Actually, I had planned to learn how to make Paella from Grandpa today...
Nagi: Ah, dammit!

030
Nagi: I thought i'd make some progress while Maaya is away on that trip...
But not a single damn thing has gone right!!
You've got to hurry up and return to your original form too right?
It'll be a blast taking over this planet....
After all, I won't be lonely if I just destroy everything.