Tiger and Bunny 18

More Heroes. The next chapter is already translated, just needs to be typeset and stuff.

To see the scanslations, just mosey on over here.



Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.


(Side text- When I'm troubled or anxious, as long as you're by my side then...)
TIGER AND BUNNY
#18 Better to ask the way than go astray.

002
(Side text- Barnaby heads to a place where children reside, but...?!)
{A certain orphanage.}
Child: Hey! Over here! Look at this~!
C'mon Barnaby!
Barnaby: You guys did this?
Child: Yup!!
Everyone's been looking after it!

003
Barnaby: It's incredible!
Child: This time we're going to have a vegetable party!!
Child2: You'll come too, won't you Barnaby?
Barnaby: Of course.
Child3: Once you do, you'll eat some of the tomatoes I grew right?
Child4: And my cucumbers!
Child1: Me too!
(Sfx- Dorohh blrop)
(Sfx- Nikohh smile)
Barnaby: I look forward to the party.
Nun: That's enough!
You're being troublesome!!
I am so sorry Barnaby.
Barnaby: No,
It's good that they've got so much energy.
???: Heeey!!

004
(Sfx- dadaahhh tmptmptmp)
(Sfx- Dadadadah tmptmptmp)
(Sfx- Byuu Byuu splissh blissh)
Nun: Stop that Elijah!!
Child: Kyaah!!
Ah!!
Uwah!!
(Sfx- Dadadadaaa)
Elijah: Enemy soldier sighted!!
(Sfx- Dadadadahhh)
Nun: Aaah!!

005
Elijah: Ah...
Barnaby: Ah...
Umm...
(Sfx- Dadadadaaaa)
Nun: Hey! I said wait!!
Nun1: I'm so sorry...
Barnaby: It's fine...

006
Nun1: That child hasn't yet gotten accustomed to the orphanage...
And he runs about each and every day soaking everyone down with that water gun without a care in the world, kind of like this.
Kotetsu: Um. Excuuuse me~?
Barnaby: Huh?

007
Child: Ah!
It's Kotetsu!!
Nun: Oh! Well welcome!
Kotetsu: I'm not Kotetsu! I'm Wild Tiger!!
Barnaby: And why are you here?
Kotetsu: Seems someone forgot something, and I brought it with me.
Here.
Barnaby: Oh.
Sorry about that.
Kotetsu: Oooh?
Barnaby: What is it?
Kotetsu: Nothing really...
I was just thinking how this really suits you.

008
Barnaby: But it's perfectly normal.
Kotetsu: What's with that?
Why are you getting mad?
Elijah: Enemy soldier sighted!!
Kotetsu: Ah?!
(Sfx- Dadadada)
Kotetsu: Why you little....
C'mere!!
Elijah: Waaah!!

009
Kotetsu: In what way am I an enemy?
Even though I look like this right now, I'm still a hero!
Elijah: Uugh...
(Sfx- Dadadadadaaaaah!!!)
Kotetsu: I'm telling you to knock that off!!

010
{The next day.}
{Child rearing Q&A}
{When at a dead end during child rearing...}

011
Kotetsu: Just baaaaaaaaaarely made it!!
(Sfx- Pihh beep)
Lloyds: Your tardiness is a problem!!
Kotetsu: But I'm totally two minutes early!
Lloyds: Barnaby on the other hand has been here and ready to go for fifteen minutes.
Kotetsu: I'm plenty ready myself!!
Ah,
Are you doin' okay?
Barnaby: Huh?
Kotetsu: I'm talking about yesterday!
Seems like that kid put some florescent chemicals into that water gun...
When I went out for dinner with Antonio, I was red with embarrassment!!

012
Kotetsu: When I meet that kid again, I'll teach 'im some manners.
Just you watch!!
Barnaby: I admire your...
Kotetsu
Kotetsu: Huh?
Barnaby: Way of dealing with children.
Kotetsu: Well, I AM a father after all...
Barnaby: Is there a trick to it or something?
Kotetsu: Er...
I mean if you put it like that then...
More like, you're plenty good at dealing with kids I think.
Barnaby: That's my...how do I put this...
My hero mode.
Kotetsu: Mmm,
Well as far as I know...

013
Kotetsu: It's just knowing what you can do and doing it maybe?
(Sfx- Biihh beeep)

014
Agnes: Bonjour Heroes.
There's been a case of kidnapping at the East Silver School house.
The culprit has taken the children and fled.
Since Tiger and Barnaby had an assignment near the scene they will head there first to check things out.

015
(Sfx- Kikihhh reeeeh)
Nun: Barnaby!!
Barnaby: It couldn't be...?!
Nun: The driver of the bus that the children ordinarily ride was found...
Kotetsu: Then...

016
Kotetsu: Those kids are on the bus with the culprit...!?
(Sfx- Giriii Griiind)
(Sfx- Bann thnk)

017
Agnes: We now know that the culprit changed places with the bus driver.
Although we're not sure which of the five buses in use...
is the one where the culprit is hiding.
Kotetsu: Whatdya mean you don't know?!

018
Agnes: These are the culprit's demands..
If even one of the buses should get seperated from the line...
Then he will blow the buses up.

019
Elijah: Uuuugh...

020
Kotetsu: What's with this guy and his bizarre way of thinking?!
Agnes(?): This is a communication from the culprit..
everyone is connected by wireless radio.
(Sfx- Zazzahhh Zzzt)
Culprit: Well then Mr. Principal?
You got my cash ready?
(Sfx- Zatshh zzzt)

021
Principal: Getting 20 billion Sternbild dollars ready so quickly...
It's proving to be somewhat...
(Sfx- Zazaah sssht)
Culprit: You've only got ten minutes until the deadline y'know?
Kotetsu: Only ten minutes...
Barnaby: If only we knew what bus he was on...
(Sfx- Gan gan thunk thunk)
Kotetsu: Dammit! What are we gonna do?!
Barnaby: That's...
Kotetsu: Huh?

022
Culprit: Only five more minutes Mr. Principal...
Principal: I get it! We'll have it ready for you!!
So please don't do anything foolish!!
Culprit: You wouldn't be in this mess if you had just done what I said to start.
Now to begin with, lets talk about where you can leave that money with my cash in it...
(Sfx- Zath zatsh zzzt zzt)
Culprit: Hey!
Are you listening to me?

023
Culprit: Damn.
Because of the tunnel our connection is pretty bad...
(Sfx- Zathh zatshh zzzt zzzt)
Culprit: If you can hear me, respond.
(Sfx- Kachi kachi click click)
Culprit: Gotta stay calm...
Just a little longer..
Just a little bit more.
(Sfx- Zatshh zzt)
Culprit: Hello? Heeeey! Hello?!
I'll repeat my demands...
The bag full of money should be...
(Sfx- Bari bari bari zzt zzzt zzzt)

024
Culprit: Whaaa?!

025
Culprit: Egh!!
(Sfx- Gyuuh grinnd)

026
(Sfx- Kkikiihh Grnnnd)
Barnaby: You're all safe and sound.

027

028
Barnaby: We...
Were able to save you.
And we were only able to capture the criminal thanks to your help.
Elijah: Huh..?
Barnaby: Within the tunnel we were able to find the bus that the criminal was on because of a certain something we saw inside...

029
Barnaby: You who were coated in that florescent chemical.
Kotetsu: You were scared, but did yoru best huh?
Elijah: I didn't really do anything...
Kotetsu: Hm?
(Sfx- Gyuuuh grind)
Elijah: When I was confronted by a real enemy...
I wasn't able to do a thing...

030
(Sfx- Pon pon pat pat)

031
Barnaby: You did plenty.
Elijah: Don't treat me like a kid.
Barnaby: This is all I can do.
Elijah: I don't get it.
Barnaby: Sorry.
Elijah: That's enough!!

032
Barnaby: It's just as I figured...handling children really is difficult.
Kotetsu: Nah,
That kid is plenty happy I think.
Barnaby: You've comforted me enough.
Let's head back.
The customers who came for handshakes are waiting.
Kotetsu: I wasn't trying to comfort you!!
(Side text- Conveying straightforward feelings!!)
TIGER AND BUNNY #18.........END.
(Bottom text- Next issue, Pao Lin is...?!)