Saike Once Again 24

Oh no, Fukuchi hit my weak spot --British chicks. Though I do wonder how come unlike in most examples of this, her Japanese is pretty much perfect.?




Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

And I didn't realize it because I was sleep deprived at the time, but this is translation 1,101. Gintama got 1,100. I actually really should get back to translating things that aren't Gintama, Saike or Hitoribocchi...hmm....

(Side text- The latest volume of the manga Volume #3 will be out in stores on August 18th!)

(Side text- The two await a new power!!)
SAIKE ONCE AGAIN.
Take 24: Division of duties.
FUKUCHI TSUBASA.

002
(Sfx- Bishiiii fwissssh)
(Side text- Just what is her power?!)
Saike: Hizu-kun?!
(Handwritten- What's that?!)
(Sfx- Pahhh fwaaap)

003
(Sfx- Baaan fwaap)
Ana: Now, I do wonder what'll happen next?
(Sfx- Bechiii slaap)
(Sfx- Petaah tpp)
Ana: 3...
2..

004
Ana: 1...!!
(Sfx- Girigirigiri grnnnnnd)
(Sfx- Biiiiin twaaang)
(Sfx- Gyoooooooh vooooooom)
Eiji: Whoaaaaaaaaaaaah!!!

005
Eiji: Gugh!!!
(Sfx- Dokiiiiin thuuuud)
Saike: What was that just now...?!
Hi...
Hizu-kun!!

006
Saike: Get out of the way, Hizu-kun!!
Ana: If you can, that is.

007
(Sfx- Dogooohhh thooood)
Eiji: Gaaah!!
(Sfx- Doooh dokaaah thuud, thok)
Saike: Eh...?!
Hizu-kun!!
Why aren't you dodging her?!
Ana: Go on. Your master is saying something to you.
Eiji: Ah....

008
Eiji: I can't peel my face...
From this wall....!!
Saike: What the heck is that power...?!
No, more like...
Wh—Who are you?
Why are you attacking us?
Ana: Aren't you the slow one,
Kuzushiro Saike.

009
Ana: My name is Ana Egerton.
Would you understand better if I said I am an ally of Kuroda Yumewo?

010
Ana: I do not acknowledge your justice.
(Sfx- Jarii chime)
Ana: You distort the fate of others to satisfy your obsessive need to be a hero.
It's sickening.
Enough to make me want to vomit.
(Sfx- Jarii Jarii chime chime)
(Sfx- Dodododo)
Ana: You've become drunk on your own power.
A self satisfied fool,
Who gives no thought to how his actions might affect others.
And now I will rain down pain upon you...
Until you go to Yumewo, and declare that you “want your powers revoked”.

011
Eiji: Hold up.
Ana: Does Kuzushiro Saike's mongrel want something from me?
Just wag your tail quietly and stay chained there.
(Sfx- Suhh Sfft)
{Turn the wall...}

012
{Into Styrofoam!}
Ana: Che!
Eiji: I dare you to lay one finger on Saike.

013
Eiji: You ready?
(Sfx- Garahh calatter)
(Sfx- Gachii shfft)
Eiji: Can those toothpick arms...
Stop this?!
Ana: Arms into...
(Sfx- Periihh sllip)

014
{Packing tape!}
(Sfx- Biiiiii reeeeep)
Ana: Hnngh.
(Sfx- Biiiinn tpppph)
(Handwritten- She stopped it!?)

015
Ana: Unless I will it, my packing tape cannot be removed by anyone else!
Moreover, it cannot be snapped by any means!
You can have this back!!
(Sfx- Baaannn thooom)
Eiji: Damn!
Ana: Why do you protect Kuzushiro Saike so?
Eiji: What?!

016
(Sfx- Chihh sfft)
(Sfx- Perrihh pliip)
Ana: I cannot understand it at all.
(Sfx- Biiiihhh fwiiiip)
Ana: I mean, look at yourself.
(Sfx- Pan plip)
(Sfx- Betaaah fwp)
Ana: Return!!
(Sfx- Gunnnh ddsh)
(Sfx- Dogaaaah thoooom)
Ana: His power is to merely return to the start of a day, which renders him useless in fights like these.

017
Eiji: Into Styrofoam!
(Sfx- Kahhh sheeen)
(Sfx- Bokoohhh tokk)
Ana: What about leaving you alone to fight is heroic?
(Sfx- Bakiiii crack)
Ana: You made a poor choice in who your master is.

018
(Sfx- Zazaaah sssshhhht)
Eiji: Hah.
Hah
Hah...
Hah.
I'm just a “normie”....
So I'm at a loss for what to do at a time like this.
Hah...
Hah..
Ana: Huh?
Eiji: You're strong,
and I have no idea whatsoever of how to fight you and win.
Hah..
Hah..
Ana: Oh, so then you're just going to give up?
All talk I see.
Eiji: But....

019
Eiji: That's exactly why Saike is necessary.
Ana: I don't understand.
Why is he so...
He's gone?!
Eiji: My job is allow him time to escape.
(Sfx- Hah)
(Sfx- Hah)
(Sfx- Hah)
Eiji: And his job is...

020
Eiji: To return to today.
(Sfx- Dooooohh fwoooom)
(Sign- Mogura pond.)
Eiji: And that's our division of labor.
(Side text- And the two make a stand!!)
TO BE CONTINUED IN ISSUE 38.