Saike Once Again 27

Past arc incoming~ I'm actually almost done with this series, but I wanna work on translations for my other scanslation group that can't be posted here as of yet. Soon though....



Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

SAIKE ONCE AGAIN
(Side text- I want to be fashionable! I am a girl after all!)
(Side text- Volume 3 is out in stores now!!)
Take 27: The unexpected man.
FUKUCHI TSUBASA

002
(Sfx- Dokaaaah thoook)
Yaotome: Babooom~
(Side text- Just when he was at the point of victory, a mystery man attacks Saike...?)
Ana: Ya...
Yaotome?!!

003
(Sfx- Tahh tpp)
(Sfx- Zuzaaaaahhh Sffffft)
Eiji: Saike!!
Who the hell are you?!
Yaotome: Me? Huh?
If yer askin' about lil' ol me, then I'll tell you! I'm a man who's tied down by no one!
Yaotome-kun the super free!
(Sfx- Doooooon baaam)

004
Ana: Super free my arse.
(Sfx- Bakooohh thoook)
Yaotome: Ouch!!
Yaotome: What the heck are you doing, Ana-chan?
(Handwritten- What'll you do if I started bleeding?)
Ana: What are you playing at?
This is my job.
You have no obligation to help me.
Yaotome: You still don't get it do ya, Ana-chan?
You can't go hogging all the good parts to yourself!
(Handwritten- Nnnh?)
Yaotome: We made a promise to “revoke their abilities”.
It's cause of that that we're trying to get a piece of what Yumewo's trying to create right?
(Handwritten- You okay Saike?)
(Handwritten- Y—yeah.)
Ana: What are you talking about?
Yaotome: It's no good to hide it!

005
Yaotome: It's all about “Yumewo's Kingdom”!!
We'll get rid of all the other power users and found a nation!!
And it's then that we'll rule on high and demand gratitude from those who owe us!!!
Ana: Who told you that.....
Yaotome: It was Will-chan~
I got told the deets on the downlow!
Ana: This idiot was fooled by Will again....
Eiji: The new dude is a power user too.
(Handwritten- The smoke's coming out of him too.)
Saike: This was slightly out of my expectations...
(Handwritten- What to do...)
Yaotome: And now...
(Sfx- Guuiii Griiind)

006
Yaotome: Vrrmmm.

007
Yaotome: Bam!
(Sfx- Dogoooohhh thoook)
Eiji: Die.

008
Yaotome: Screeeee~
(Sfx- Doooon thooom)
(Sfx- Kiiih shreee)
(Sfx- Doooon bam)

009
{Tirefication!!}
Yaotome: You're too slow~
{My ability allows me to turn any and all matter...}
{Int-}
Eiji: Die.
(Sxf- Buuunnn fwooom)
Yaotome: Acceleration full throttle!
(Sfx- Buoooon fwooom)
(Sfx- Gyururururu Spinnnnn)

010
Yaotome: Drive kick!!
(Sfx- Dokooohhh thoook)
(Sfx- Hyrurururu weeoooooh)
(Sfx- Gyurururururu Sppnnn)
Yaotome: Bomb's away~
(Handwritten- My shoes have metal plating dude,)
Ana: Yaotome! Don't get in my way!!
I'll take care of them!
Yaotome: Your target is that Kuzushiro Saike guy yeah?

011
Yaotome: My dance partner is pole chucker man here.
(Sfx- Dooon thooom)
Yaotome: Call it a division of duty~
(Sfx- Bauuuhhh fwoooom)
Yaotome: Beeepbeeeep!!

012
Yaotome: Baboooom!!!
(Sfx- Gyurururrurururu sppnnnnnnn)
(Sfx- Bauuuuhhh fwooooom)
Saike: Hi...
Hizu-kun!!

013
Saike: They went into the forest?!
I see!!
I know what that tire guy's plans are!!
This is bad!
Hizu-kun!!
(Sfx- Datsuhh dassh)
(Sfx- Zaaahh dfft)
Ana: I won't let you escape,
Kuzushiro Saike.

014
Ana: I'm your opponent, right?
Saike: Just stop it.
Your “gum tape ability” won't work on me.
There's nothing else you can do to stop me.
Ana: Shut up!!
A hero?
What does that even mean?

015
Ana: You're just drunk on your own ability!!
“Look at this amazing thing I can do!!”
“I'll go out of my way to save other people!” or something like that.
It's creepy!
To correct those who use their abilities for evil?!
The fact that your using your ability for whatever the bloody hell you want makes you no different than them!!
My ability, your ability...
It'd be better if none of them existed!!

016
(Sfx- Gahh shfft)
(Sfx- Biiihhhh fwwaapp)
(Sfx- Chooon chop)
Ana: Ngh!!
(Sfx- Gashhhiii graaab)
Saike: I don't think that at all.

017
Saike: I was able to save my dearest friend thanks to this ability.
If I didn't have this ability my entire life would be filled with regret.
Your ability is the same.
Ana.

018
Saike: Just what happened to you?
(Side text- Next issue, Ana's past is revealed....)
TO BE CONTINUED IN ISSUE 41.