Hitoribocchi no Chikyuu Shinryaku 44

Wow, the title of the chapter was harder to translate than the chapter itself. Can't say that's happened before.

See you next month with the next one.



Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

Nozomi: What did you do with your souvenirs?
The snacks you went to buy and that little strap?
“Ham cat” Kyouto version, huh?
I don't know this series...
You're quite well informed, huh?
By the way Ayla,
Just who do you,
Intend to give those to?

002
Girl: That boy you were walking with during the festival isn't your boyfriend?
Ayla: No he isn't.
{If that's the case...}
{Why am I giving him a souvenir?}
Ayla: Oh man, I'm thinking about this too much.
(Handwritten- Yup yup.)
Ayla: T—These don't have any paricular meaning. I just went out on a trip and got some stuff, and now I'm giving him something. That's it.
As for the reason why I'm giving him souvenirs, that's because, because....
???: Hirose-kun.
Ryuu: Yeah?

003
Guy: There's someone who wants to see you.
Ryuu: Huh?
Guy: Naah, there has to be some mistake, especially for a guy like you.
Ryuu: What's with that expression..
Oh, it's you Ayla-san...
What's up?
Ayla: Um...
Do you have a moment?
Ryuu: Eh..?

004
Ayla: A little higher, please.
Ryuu: Okay.
Whhhy?
Why am I massaging Ayla-san's shoulders?
Ayla: Ahhh.
They've never been so stiff I'm not sure how it got to be so bad.
Ryuu: Ahh.
Ayla: All right.
I suppose I do owe you something for your graciousness.

005
Ayla: Here.
Ryu: Ah...!
Oh right, you did go to Kyoto didn't you....I see.
Wow!
A business card case....
Ayla: Will you be able to use it?
Ryu: Yup, sure will.
Thanks.

006
Jii: He seemed pleased.
Ayla: But of course. It was something I gave him so it's only natural he would be.
Jii: Now if only you could have been more honest about your means of handing it over...
Ayla: Hush you.
Huh?

007
Ayla: Hold on a moment!
That's...
Thingy: Miih

008
Koichi: I was just in the middle of helping out at the shop...
Rico: And I was eating dinner!!
Ayla: Nnngh, Shut up!
More like..
Nozomii!!
Why haven't you shown up yet?!
(Sfx- Buubuuubuu bzzzzzt)

009
Ayla: There's no helping it, Koichi you and Rico will have to fight it.
Koichi: Okay.
Rico: Awwright!
Ayla: All right Rico, I'm leaving this to you.
Koichi: Huh?!
Hey! I can fight too, Ayla-san, lets do it like we did before! Just read through the enemy's movements and let me know what to do!
Ayla: That's not going to work today.
I can't conclude whether this enemy has the ability to possess your body, Kouichi.
Rico: Th—then here goes! Watch me do this Koichi!
Koichi: Ah, wait a minute. We're still in the middle of the city.

010
(Sfx- Boshnn thok)
Rico: nnnh...
Raaaaaghhh

011
Koichi: He got 'im!
Ayla: I haven't even called for the Bishora...

012
Ayla: It vanished....
(Sfx- Buuu bzzzz)
Nozomi: Ayla?
Ayla: Nozomi..
An alien appeared....but we defeated it.
Nozomi: Eh? No way, I didn't feel a thing?
Ayla: Just what is going on....

013
Ayla: They've come two days in a row now....and at the seame time.
It seems like they're underestimating us!
Nozomi, are you there? Today I'm going to work you hard!
Nozomi: “Work” she says...

014
Ayla: Now it appears to have the same look as yesterday's opponent...
Rico: Ooh, me!
Let me handle it!
Lately I feel like my luck has taken an upswing for the better!
Ayla: You think so? Well then..
Rico: Awwwright...here I goooo!
H...huuuh?

015
Rico: Kyuuhhh
Nozomi: Who's luck is in an upswing?
It's arms are...

016

017
Nozomi: Hahhhh..
Oh..
Huh...

018
Nozomi: I won't let you escape...
Koichi: WAAAAAAAHHHH!!

019

020
(Sfx- Pikuh pikuh throb throb)
(Sfx- Mishiiihhh grinnnd)
Nozomi: Whew...
Today's enemy wasn't a big deal either...
Are you okay, Hirose-kun?
Koichi: Y—yeah...
Nozomi: It was weak, but strange...
Ayla: You think?
Nozomi: I mean..

021
Nozomi: Whenever an alien crosses through the “port” I'm able to sense it...
But when this one appeared I wasn't able to feel anything...
Ayla: The enemy yesterday floated right in front of me as if it was intentionally seeking me out.
And this one that appeared today at the same time was a little stronger than the one yesterday.
There has to be a bigger reason behind why they're targeting us....
But what...?

022
Koichi: Fuwaaah..
Figures that I'd be sleepy...two aliens appearing one after another is ruining my sleep..
It just won't do if we're not vigilant...
More like, everyone's babying me too much!
After all, I have the heart of an orbelian beating in me...I should be pretty darn strong in my own right.
???: Hey.

023
Forgothisname: This fell out of your pass case.
Koichi: Ah, thanks a lot.
Forgothisname: You're a first year, yeah?
Koichi: Eh? Yeah, I am.
Forgothisname: It must be the hand of fate that brought us together to meet here.
Koichi: Yeah?
Forgothisname: C'mon buddy, why don't you buy a drink for us? Your treat of course.
(Handwritten- Whaaaa?)
(Sfx- Gakooon thunk)
Koichi: What just happened....

024
Forgothisname: Why are you so tiny?
Koichi: Pfft.
I—I'll get taller sometime, I'm sure! My big bro and grandpa are huge after all so...
Forgotthisname: Hmm.
Koichi: What's with you?
Forgotthisname: I totally think I'm cooler than you in every conceivable way.
Koichi: What's this guy's damage...?!
It's like he's been trying to pick a fight with me this entire time...

025
Forgotthisname: You're tiny but I think you're pretty amazing.
Don't force that person to do too much.
I might have already gone too far myself...
Since there's no chance of “looking back”...

026
Forgothisname: See ya.
Nagi: Koichi~
Getting mixed up with the upperclassmen huh?
Then I have no choice but to close in for the counterattack!
Koichi: N—No way man, just knock it off.
I wonder who he was talking about?

027

028
Rico: Koichi, do you think an enemy will come out tonight?
Koichi: Dunno about that..
evenin' Senpai!
Nozomi: Hirose-kun!
Ayla: Nozomi, is Koichi here?
The alien has appeared in Yamagami city. Please get there as soon as possible.
Koichi: Gotcha.
Rico: Wow, it really is at the same time as yesterday.

029
Nozomi: This really is strange...
Koichi: Senpai..
Nozomi: It's just as I thought, no one is passing through the “port”....
So then why and how are enemies appearing...?