Hitoribocchi no Chikyuu Shinryaku 46

Yes, yes, 'Bout time, and such. I dunno if I'm getting burnt out on translation, or my laziness becomes more powerful with age. It's a tossup.

Techinically this came out last month, so there shouldn't be one this month, but since I'm just getting to it this month instead of last month, the next one will be out next month.....

Month.

February.



Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

HITORIBOCCHI CHIKYUU SHINRAKU

Chapter 46: Toward the night's center.

003

004
(Sfx- Gyuu gigigigi Ggiiiind)
(Sfx- Goroonn clatter)
(Sfx- Gorori plut)
(Sfx- Bakkii crackle)

005
Maaya: A plant...
Not! Nagi: Correct!
They went through a slight regression as best as the mother could and were hidden in those cocoons, disappearing into a shooting star swarm and then sent to Earth.
All without Ootori Nozomi ever being the wiser..
Heh...
All to destroy the “port”!
Those old fools of the star group are even now are focusing all of their effort into analyzing the port's password.
Although in order for the mother to regain it's former shape and evolve to a point it can create more soldiers, it'll needed a wider area.

006
Not! Nagi: A safe place that even the “eyes” of Eramea canot reach....
Maaya: What happened to Nagi?
I gave this room to him.
Not to you.
Why is the king of Goz here on Earth...?
Moreover you claim you've always been in Nagi's right arm..

007
Not! Nagi: I'm the little brother.
You should know the strength of the Goz royal authority too, Maaya!
From the moment I was born, I was prepared to be my older brother's underling.
As for why Earth, well...it's because it's got merit for war.
If I keep things as they are, I'll end up crawling on my belly forever with no chance to ever stand up straight, you know? I want to create a name for myself, and become a hero of Goz. For that I'll need power.

008
Not! Nagi: I didn't think that a ship would be able to bust it's way through the barrier though,
But giving one kid this power?
Maaya: You honestly believe if you obtain the heart of an Orbelian, you'll become the king of Planet Goz?
I don't believe that ten years ago, Goz Kilshis Yafmanaf would have kindly participated in the descension plan out of the kindness of his heart.
He just wanted to quickly take the “port” for himself, and monopolize the planet so that no one else could compete for it's power.
Not! Nagi: Hahah!
That's true enough.
However, my objective is different this time.
My older bro is dead.

009
Not! Nagi: I am the current king of Goz.
Maaya: Whe--
Not! Nagi: Pretty recently. 'Bout half a year ago.
Though our lifespans are pretty long so we live a while.
{To think that a situation such as the third leader of the star group...the King of Goz would come to earth unaided and by himself...}
{This can't possibly be happening...}

010
{How could it...}
Maaya: So then...Zoki, in what way has your objective changed in the last ten years...?
You're out to make the Orbelian heart yours aren't you?
YepstillgonnacallhimNot!Nagi: There's something I want more than that.
Maaya: More than that?
Not! Nagi: Aaaanyway,
I'm totally in agreement with you that Ootori Nozomi is an annoyance, Maaya.

011
Not! Nagi: Which means our little alliance continues!
Maaya: Don't mess around...! As if I'd team with someone who deceived...
Not! Nagi: Maaya, you're bound by the alliance you made Nagi's “right arm” right? So what nonsense are you spouting?
We have the same objective and we aren't enemies...
So don't you think it'd be more convenient if we worked together?
Not! Nagi: Looking forward to workin with ya, Maaya.

012

013
Rico: Koichi!
Are you okay?! I'm coming to save you now!
Nozomi: Don't, Rico.
If you save him from something like this, it won't be training will it?
Rico: Y—yeah..
Nozomi: C'mon out of there, Hirose-kun!
That little thing shouldn't be a problem for you, right?
(Sfx- Gosoo gosso shifft shfft)

014
Rico: Oooh!
Koichi: Nnggggggh!!
Haah..
Haah..
U—uh, where'd you go, Senpai?

015
Koichi: Huh?
Uuugh...
It's because we're using Ayla-san's private grounds that you're being so merciless...
Nozomi: Hirose-kun, I'd rather that then you die in a fight against an alien.

016
Nozomi: Do your training as if you'd die, so you won't die during the real thing!
Koichi: Hiiiii....
Rico: I wonder if Ayla is okay.
I was with her the whole night last night, but I had no idea she had a stomach injury?
And she bore with it for so long..
Nozomi: Her surgery should be over now, and I'm sure Jiiya-san will attend to her.
After that we should pay a visit.
Koichi: Ayla-san...in order to uphold the “link” with me, she hid her injuries and stayed in the Bishahora...

017
Koichi: have to get stronger or else...
Nozomi: That being said, your movements are horrible today. It feels like your misunderstanding your own power.
Koichi: Ah, yeah, thats'...
Rico: That' was the “link!”
Ayla borrowed one of Koichi's eyes.
Nozomi: You said that yesterday too.
This is the first time I'm hearing of that ability.
Rico: Ayla doesn't really like using it cause it really makes her tired!
Nozomi: I see.

018
Rico: Casting the spell is super easy too!
All Ayla has to do is kiss Koichi's eye!
Koichi: Eh?
After that, Ayla just hangs out in the Bishahora!
(Handwritten- I saw how it works!)
Nozomi: Huh? Is that so?
Koichi: I don't know how many times I have to tell you that I only feel a weird sensation, and that my eyes are closed so I don't know what it is...
Nozomi: Yeah, why not run a little errand to see ho Ayla is doing?
It's not like an alien could kill you, and even if it could it's no biggie right?
Ahahaahah...
(Handwritten- Ahahaha)
Koichi: We can visit her after this.

019
Jiiya: Well then m'lady I'm off....

020
Ayla: So you came..

021
Ayla: “Little Nozomi.”
Maaya: What's with you? Aren't you heavily injured?
And yet you're still wide awake knowing what's going on?
Ayla: I'm sorry to inform you, but even since the olden days, being aware of danger only makes a person stronger.
Maaya: I guess.
I'll tell you this in advance, but even if you call for help, no one will come.
I've shut this area off using my ability.
You're in complete and utter isolation.

022
Ayla: Why would you come to me?
Maaya: “Why”? Hah!
It's pretty obvious isn't it? You're a nuisance, and I've come to erase you!
That old guy who had been by your side in the hospital finally left.
There's no way I'd pass up a chance like this.
Maaya: What are you smiling at?
Do you understand this situation?
So long.

023
{An advanced barrier...}
???: So this how you leisurely make an appearance...
{Is this Ayla?}
???: It's good to finally meet you...
The other child of Orbelio.

024
Grandma: I've been waiting.
Maaya: Old lady Eramea?
So what do you who's watching from outside of the country want with me?
Grandma: Fufufu...Well, when Nozomi came by my room earlier, we talked about all sorts of things.
And I simply had to have a conversation with you too.

025
Maaya: Back off!
You're trying to peek into my heart, aren't you?
You're severely underestimating me if you think you can pick a fight in the body of your decendant with her thin bloodline!
Don't think you'll have that barrier forever!
I'll wreck it!
Grandma: Heheheh...
I'm not underestimating you at all.

026
Grandma: My reinforcements are on the way.
Maaya: Ootori Nozomi...!

027
Nozomi: Is she who Ayla was talking about...?
Maaya: They were lying in wait for me?
Moreover, I couldn't even read their presence...
Nozomi: Ah Older sis!
Moreover, that's not Ayla?!
Maaya: Am I off? I know I cut off my presence, so they shouldn't have been able to infer that I was here...
Still, I'm at a disadvantage in this situation...
I'll run for it.
Grandma: Nozomi! Don't let her get away!
Nozomi: Got it.

028
Grandma: Good.
Keep her there.

029
Grandma: Still, you're quite tardy.
The time for us to have an interview has long since passed.
Nozomi: Huh?
I was busy giving Hirose-kun special training!
Grandma: Heheheh, I see.
Now, we haven't much time...
So let me take a look immediately.
You are not permitted to enter this room!
Stay out of our way!

030
Grandma: Now look into my eyes.
Who are you acting in unison with?
What are you scheming?

031
Grandma: Y—You're...
Nozomi: Grandma?!
Next month this series will be on break. Please look forward to the next chapter in issue 3 which will be out in February!