Saike Once Again 30

Yaaay, I get to experience the fun of translating from the physical magazine again. This is so cool, straining to see the page even in the best light, hunched over like a caveman reading porn in his cave by firelight. (I hate Shogakukan.)



Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

SAIKE ONCE AGAIN
Take 30: A hundred years too soon.
(Side text- A Mikan that makes your heart pound is good from time to time, no?)
FUKUCHI TSUBASA

002
Saike: Ana, come this way.
I am one-hundred percent certain that this cliff is going to crumble.
Believe in me.
And come over here slowly.

003
Ana: Hmph...
What are you playing at?
Is this some kind of diversionary tactic?
Of course I don't intend to take your hand.
Saike: I really am trying to...
Ana: Shut up!
You think I'd do something like defer to my enemy?
Don't underestimate me!
If it's you telling me to “come” then even if the ground splits apart I won't move!
(Sfx- Pishiii crackle)
Ana: I have no idea what you're scheming, but you won't catch me unaware. Sorry.

004
(Sfx- Pisshi pishii crakle)
Ana & Saike: So what will you do, Kuzushiro Saike?
Wha..
What are you doing?!

005
Ana & Saike: Why do you know what it is I'm going to say next?
Eiji: Saike you,
Didn't already...
Saike: Yeah, this isn't my first time around.
I've already come to this place more than once.
I've seen the scene where...
You fall over and over again.

006
Saike: So please...
Live...

007
(Sfx- Goku gulp)
Ana: It doesn't appear that this is a lie.
Saike: Y—yeah! I'm telling the truth!
So please hurry over here....

008
Ana: So what of it?
Yumewo said it didn't he?
Even if it's death, a person's fate is absolute.
If you've already seen my death then...
It means this is my fate.
I will not go to where you are.
That is my answer.
Ana: Yaotome.
Inform Yumewo...
Of how they fight, and a way to defeat them.
Prove it to him..
That this ability cannot save anyone...
And that we are the ones in the right.
Too bad, so sad Kuzushiro Saike.
My heart has not been moved.
(Sfx- Pishih crack)
Ana: Your hypocritical nonsense ends here.

009
Ana: The game ends here.
(Sfx- Donn thok)
(Sfx- Biki bikii crackle crackle)
{Let me introduce...}
{Our new comrade.}

010
(Sfx- Bokooohhh thooom)
{This is for the best Yumewo...}
{I have accepted my fate.}
{Yaotome, don't get in my way!}
Ana: I'm sorry Yaotome..
If only I had been nicer to you before the end...

011
(Sfx- Gyarrurururruu spnnnnnn)

012
Yaotome: It's a hundred years too early...
for the likes of you to die before me!!!

013
(Sfx- Don tmp)
Yaotome: Just kidding.

014
Yaotome: Well, if anything DOES happen, just give me a holler, hear?
I'll come runnin' from the ends of the earth if I have to, and give you a hand.
{You idiot.}
{I've done nothing but give you the cold shoulder...}
Ana: Yaotome!!
{So why....!!!}
{Why...}

015
(Sfx- Doooon Thooom)
Saike: Don't give up!
Ana: Eh?
Saike: Attach your tape...
To me!
I'll save him!!

016
{Attaching packing tape to...}
Ana: His clothes!!

017
(Sfx- Baaaaan)
(Side text- Does Saike stand a chance after diving off the cliff?! ...Next issue!!)
TO BE CONTINUED IN ISSUE 44