Saike Once Again 34

I guess my thing for these is translating the series in a hurry when it's almost done, but before it gets released in tank format. That seems to work for me, so why knock it?



Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

(Top text- The new awareness Time slip battle story's second chapter of the fifth series!! It's an expanded twenty two pages!)
SAIKE ONCE AGAIN
(Sfx- Jararihhh jingle)
(Sfx- Gachaa clatter)
(Side text- A mysterious man who fancies himself A God...has a new ability user appeared?!)
???: Sakagami-sama!!
Sakagami-sama has seen fit to come again tonight!!
He's come to “Dreamland”!!
Girl(?): Sakagami-sama!! Please if you would have a conversation with me tonight...
Dude(?): No! You should talk to me!!
Girl(?): You haven't spoken with me for three months!!
That's weird don't you think?
Sakagami: Wine.
(Sfx- Pahhh poof)
Someone: Yeah! It's a beautiful night tonight!!
Girl(?): Play with me! I wanna plaaaay!!
Sakagami: Let's see...tonight,
I'll have “juice” with #151, and “talk” with #303.
(Sfx- pakaah fwap)
Dudes: We are not worthy!! Thank you so much!!

002
Sakagami: What kind of conversation will you entertain me with tonight?
I've grown weary of that story you told about the time you socked your foolish supervisor in the face.
Girl(?): Meeee!!
Choose meeee!!
151: Thank you, thank you!
(Sfx- Pero pero pero pero lick lick lick)
303: Then let me tell you about what happened after my company was downsized...!!
That bald idiot really is nothing but scum!
So I ended up following him all the way to his house!!
Sakagami: Oh man, you really are a painful one.
What do you think #115?
115: He's creepy! He should just die!!
Sakagami: And you, #34?
(Sfx- Pero pero lick lick)
34: You're the worst sorta person 303! Why don't you talk to me instead?!
Girl(?): Sakagami-sama!! Look over here at me!!
Sakagami: Ahh, this is such fun.
I think I'll stay a while tonight too.

003
SAIKE ONCE AGAIN
Saike: Erase my oracle.
Take 34: Dreamland.
FUKUCHI TSUBASA
(Black circle- The long awaited 4th volume of the manga is in stores!)
Saike: That's your objective, right?
Kuroda Yumewo.

004
Kuroda: No,
There's no need for that.
What was dangerous wasn't your oracle in and of itself,
But that “ideology” of yours; “if I mess up, all I need to do is repeat it”.
As such, if you've already made the decision to stop using your oracle, there's no need for me to erase it.
After all, I'd rather not use my oracle if I don't have to.
That being said, it seems the compensation that you have to pay for using your ability to this point is rather high.

005
Kuroda: I have no idea how many years you have left...
But it would be best to spend your remaining time being true to yourself.
Saike: Sleeping sickness.
I heard it earlier from Ana...
But it seems that sickness has been a hot topic lately.
And your sister has been sleeping endlessly too...

006
Saike: That sleeping sickness isn't an illness at all...
It's the effect of an ability user that's put her to sleep, right?
And now you're searching for this person.
So that you can save your little sister from her slumber.
Kuroda: Heh...
So Ana went and said that much to you?
It seems she's really found it in herself to forgive you.
The real reason you came here was to meet Ana wasn't it?
And to affirm whether I had been put under by the same sleeping ability as your sister...
You figured you'd be able to obtain some kind of lead.

007
Saike: Sorry, but this isn't an ability.
I won't be using my oracle ever again.
This is what I pledged to my friends.
However...
I'm glad in the end that I found out...
Just why it is you hate the oracles...
If anything...
I understand just how gentle you are..

008
Kuroda: Surely you jest.
{I understand just how gentle you are.}
Hamster: Chichichichichi.
Kuroda: Mako's hamster, huh?

009
(Sfx- Totototottoto tmptmotmptmp)
(Sfx- Zazazazaa sffft)
(Sfx- Ton tap)
(Sfx- Zusaaa sfft)
(Written- We found the ability user./We found the ability user.)

010

011
Girl: Wah...
He's so cool...
Sakagami: Where's the train station?
Girl: Huh? The station?
I—I'll show you the way!
Sakagami: Thank you.
Girl: U—um..
The station is right ahead...
Sakagami: Okay.
Consider this a sign of thanks.
Close your eyes.
Girl: Eep!!
This is awesome! Today's a lucky day for Aquariuses like me!
Y—yes!
Sakagami: You're such a good girl.

012
Sakagami: Welcome to Dream Land.
Girl: Huh...?
(Sfx- Suuuhhh sffft)
(Sfx- Dosaaah thud)

013
(Sfx- Doki doki throb throb)
Mako: It's him for sure!
He's the one with the ability to put others to sleep!!
(Handwritten- This is the third one he's put to sleep!)
{Juujyou Mako// Kuroda group (Reconnaissance) Oracle: Hamsterfication of matter.}
Mako: I hope Ham-chan was able to convey the message properly...
And brings everyone here quickly~!!
???: I found you.

014
Sakagami: Huh?
You saw that?
Mako: Yumewo!
Sakagami: So what will you do?
Call the cops?
Kuroda: That won't be necessary.

015
Kuroda: Release my little sister from her slumber,
Sakagami Yuuki.
Sakagami: I get it...
Same clan is it?
Kuroda: Before I erase your oracle, tell me...
What is your objective?
What pleasure do you gain from putting others to sleep?

016
Sakagami: Heheheh, seems someone doesn't quite understand my oracle, huh?
Kuroda: What...?
Sakagami: My ability is a “Dream Social Networking Service.”
The conscious souls of those who are sleeping is pulled out...
And via my ability are shut into a “dream land” inside of my head.
(Sfx- Suuhhh)
(Sfx- Hyupohh fwoof)
Sakagami: Like so.

017
Sakagami: In short the body is nothing more than a shell!!
Ahahaahahah!! There's no chance of them ever awakening!!
After all everyone is in my head!!!
Reality is filled with idiocy!
Because of that, wouldn't you say dreams are much better?!
My ideal world!!
Come night is where the fun starts.
It's when I'm sleeping that I can interact with all of my “followers”!
Everyone lives to entertain me. I have lots of conversations with everyone! Why you ask?!
Obviously I have become the ideal character to the lot of them!!

018
Sakagami: You said your sister is sleeping?
I'm a pretty nice guy,
So I'll have a little chat with all of the girls here...
Now which one is your little sis?
Is it #44 who's always talking smack about her friends behind their backs?
Or #601 who licks my shoes with a smile on her face...?
Or #923 who's pretty awesome at dancing naked?
Hmm, or is it...
#530 who's always thinking of her older brother?

019
Sakagami: Do you get it?! The inside of my head is the greatest SNS!!
It is the “ultimate network” that transcends even reality!!
Ahahahaahahah....
Kuroda: You're a sad, pathetic man Sakagami.
Unable to make a single friend in reality is it?
I'll help you forget that pain...
With an even greater –ultimate one.

020
Sakagami: Well, thanks.
(Sfx- Pachinn snap)

021
Sakagami: But no thanks.
(Sfx- Hyubaaahh fwap)
Sakagami: I do have friends here in reality, thank you very much.
???: Aiiyah...
{Wan Chiu// Oracle: Sleeve control.}
Wan: He went flying back farther than I thought.
{Igor Ashimov: Oracle: ???}

022
Sakagami: You want to meet your sister, huh?
Then I'll extend a special invitation to you.
To my “Dreamland”....
(Bottom text- Confronting the root of evil –the cost being death!! What will the calm Yumewo do to oppose them? Next issue..!!)
TO BE CONTINUED IN ISSUE 10, OUT FEBRUARY 3rd (Wednesday).