Saike Once Again 35

Translating this while watching the Ajin anime really fits for some reason.



Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

Mako: Why...
I can't connect to our allies by phone...!!
(Sfx- Doururururu riiiiing)
(Sfx- Dorurururru tinnng)
Mako: If this keeps up, Yumewo will...
(Side text- Yumewo makes contact with his bitter enemy Sakagami, and soon finds himself in a desperate pinch!!)
(Bottom text- The new awareness Time Slip battle charges into the third chapter of it's fifth series!)
Sakagami: Sorry but...
It seems my buddies caught you in a surprise attack~
(Sfx- Yoro wobble)

002
(Sfx- Pehh spit)
Kuroda: Surprise attack?
Then you should have finished it in one blow.
Abilities users who reveal their ability without defeating their opponents are third rate.
Chiu: Sakagami-kun...
Let me handle him.
He is right. I will finish this with my next move.
Sakagami: Chiu...

003
(Top text- The reprints keep on coming!! Volumes 1~4 are out in stores everywhere!!)
Chiu: Monkeys who manage to dodge direct assaults and get full of themselves...
Need striiict punishment, yes?
(Side text- An inappropriate smile on his face....this man's ability is one to beware of...!!)
SAIKE ONCE AGAIN.
(Sfx- shurururu wiffff)
Take 35: Kuroda's lonely battle.
FUKUCHI TSUBASA.

004
Chiu: I do not know who you think you are,....
Kuroda: Sakgami, release the souls trapped in your dreams at once.
(Sfx- Pikuhh poit)
(Sfx- Hihhh fwiiip)
Chiu: Die.
(Sfx- Gakiiihhh thooook)

005
Chiu: I aimed for your cervical vertebrae...
My sleeves have steel plates embedded into them.
Kuroda: What a coincidence...
I have done the same.

006
Chiu: What is that.
Sleeve manipulation!!!
(Sfx- Hyuuuhbaaahhh fwoooof)
(Sfx- Zubababzubaababa dshssshshddh)
{I'll sever your deltoid!!}
Kuroda: No sale.
(Sfx- Kiiiin clannng)

007
Chiu: I see. So you knew about finishing this in one attack too, did you?
Which is why you have been able to keep damage at a minimum.
And then you've made preparations to deal with my oracle...
You...
Have some sort of power of prediction, yes?
Kuroda: That's right. I've had dreams about today countless times.
I've already seen through all of your moves after this as well.

008
Kuroda: I will repeat myself only once more.
Release everyone from their slumber at once.
Sakagami: So what, you think you're omnipotent because you have the ability to predict what we'll do?
That's so last decade, man.

009
Igor: Those eyes...
It seems you know everything about my oracle too, huh?
(Sfx- Guwaaaah fwooooom)

010
Kuroda: I'll stop his attack by grabbing both his hands..
And then he'll launch a mysterious attack at my stomach.
However, the protector I have on was made to bolster my defense.
I'll create distance by severing contact.
It's with this that I will see the truth of the enemy's oracle!
{Yes..}
{My premonition dreams are not omnipotent.}
{The future I see is fragmented, and...}
{And at the most, these pieces only allow me to scheme how to defend...it is in truth a weak ability.}
(Sfx- gahh grab)
Kuroda: I've already seen through all of your moves after this as well.
{If they're able to see through my bluff and realize that vulnerability, then I'm in trouble.}

011
(Sfx- Gahh gahh grab grab)
Igor: So you're defending after all, huh?
Then...
How about this?!
(Sfx-Doohhh Thuuud)
{It's heavier than I thought...!!}
(Sfx- Gabfuhhh guhhh)

012
(Sfx- Bahhhh fwaaap)

013
(Sfx- Bahhh fwp)
{I see...}
{This is his oracle...}
(Sfx- Byuuooooohhh fwoooop)
Kuroda: Damn..
(Sfx- Baahyuuh gagaggaaaa thodhoooom)

014
(Sfx- Gagagagaaga Thtmtmtmtmp)
Mako: What should I do?
What should I do?!
Yumewo's ability isn't one that's suited for fighting!
And even if he's strong, he's got to deal with three opponents!
And I can't contact anyone...
{I know..!}
{If I back him up using a hamster then...!!}
(Sfx- Buchihh dsssh)

015
Mako: Hamsterification....
of these leaves!!
(Sfx- Gyuuhhh ffft)
(Sfx- Paaaaahhh fwaaaash)
Mako: Uryaaaah!!
(Sfx- Pokooohh fwoop)
Mako: Now do it Ham-chan!
Use your sunflower seed machine gun!
(Sfx- Pukuhhh fwoof)
(Sfx- Dokunn dokunn throob throob)
(Sfx- Dokkun dokuun throob throob)

016
Mako: I'm scared...
I can't do this alone after all.....!!
Kuroda: Guaah!!
(Sfx- Bokiii crack)
(Sfx- Guraaahh wifft)
Mako: Yumewo!

017
Chiu: That premonition ability that you're so proud of is wasted on a guy with a broken leg, yes?!
Dieeee!!
Mako: Please...!!
Someone....

018
{Someone!!!}
(Sfx- Pehh)
(Sfx- Hyuuun dsssh)
Both: What?!
(Sfx- Bachiiii dsssss)

019
Ana: Are you okay, Yumewo?
(Sfx- Dooonn baaam)
Kuroda: Ana!
Mako: Ana-chan!!
Ana: I understand the situation.
So you've managed to find those ability users, huh?
Still, you shouldn't overdo it.

020
Kuroda: Why did you save me?
I'm your enemy.
Eiji: We heard the sitch from Saike.
You didn't erase his ability...
So you're no longer his “enemy”.
Saike's out of the game now...
So from here on in, we're gonna step in.

021
Eiji: We'll be the heroes...
In his stead.
(Side text- Hizu and Ana move in on Yumewo's good faith!! Now let the counterattack begin!!)
TO BE CONTINUED IN ISSUE 11.