Announcements
Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.
translation-needs-proofread

Saike Once Again 41

Good morning.

en
+ posted by Bomber D Rufi as translation on Jun 17, 2016 16:40 | Go to Saike Once Again

-> RTS Page for Saike Once Again 41

Okaaay. Volume five comes out digitally in July, and now I only have one more to go for the fifth series. Hopefully I can catch up to that one soon enough.

psylocke scans only.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

SAIKE ONCE AGAIN
FUKUCHI TSUBASA
Take 41: Good morning.
(Sfx- Hyooooohhh *fwoooom*)
(Side text- Sakagami’s friends have been annihilated by Hizu and Ana!! Now he’s the only one left…!! Go for it Saike!!)
(Sfx- Bunn *fwiff*)
(Sfx- Bunnn *fwiff*)
(Sfx- Bunn *fwfff*)
Sakagami: Heheheh…
(Under panel text- Read them easily in one go! Volume 1~4 are in stores!)
Sakagami: You know, I can make the “specialties” of the people caught within my dreams my own!
This is the boxer Michael DJ’s “sway”!!
And then this….
(Sfx- Buunn *fwofff*)
Sakagami: is from the Karate practitioner Shindou Kazuya…


002
(Sfx- Guraaaah *fwooof*)
Sakagami: Roundhouse kick!!
(Sfx- Buuun *fwoof*)
Sakagami: Huuh?
Saike: I’ve already learned that one.

003
Sakagami: Hnngh!!
Guaaaah!!
(Sfx- Meki meki meki *grrnd grrnd grrnd*)
Sakagami: Ngh…
Dammit…
What’s with him?
(Sfx- Doooonn *fwooom*)
Sakagami: Ah, wait! I get it, okay?!
I’ll release them!
I’ll release everyone from my dream!
(Sfx- Pitaaah *tmp*)

004
Saike: Really?
Sakagami: Yes, I promise.
Here’s the proof!
Have a look at this.
(Sfx- Pushuuuhh *ffzzzzhhh*)
Sakagami: It’s tear inducing spray!!
Hahahahaah!!
{I win!!}

005
(Sfx- Dokguuuhhssaaaaah *THOOOM*)
Sakagami: Huungh?
(Sfx- Zuzaaaaaahh *shhhhhsh*)
Sakagami: Wh—why…

006
Sakagami: Go—Goggles?!
(Handwritten- When did you…)
(Sfx- Baaannn *fwaap*)
Saike: I’ve seen through all of your moves Sakagami.
There’s no point in struggling any further.
Now hurry up and release the sleeping people from your dream!
Sakagami: I don’t want to…

007
Sakagami: Why…
Why does everyone in “reality” oppose me?
Everyone in my dreams is my friend!
My big shot professor from college is licking my shoes!
He said with power one could take anything they want for themselves, and now in my dreams he does what I say!
(Sfx- Guhh *grind*)
Sakagami: Yamada, Satou, Watanabe, Kimura, Suzuki, Tanaka, Murata, Doumoto,
All of them are in my dreams and they’re my “friends”!
Ozawa, Matsuo, Sekiguchi, Uchida, Itou, Shiraishi, Kojima, Fukuchi, Aoyama too!!!

008
Sakagami: Nakao, Tada, Ooyama, Sakai, Takeda, Furugawa,
Amano, Toyoda, Nemoto, Mutou, Mizutani…
Sekine, Maeda, Ishibashi, Yamane, Okabe, and Asakura…
Each and every one of them….
Are my friendsssss!!

009
(Sfx- Giriiihh *grnnnd*)
Saike: Then just sleep forever.
(Sfx- Guguuhhh *fwooom*)

010
(Sfx- Gaannn *thooom*)

011
(Sfx- Baaaaaaga *thoooom*)
Saike: “Welcome to dreamland.”

012
Saike: Have you awakened?
(Sfx- Baaan *thoom*)
Sakagami: Y—You guys…!!
Untie me!
Eiji: As if, asshole.

013
Saike: So knocking you unconscious isn’t enough to release the souls you’ve trapped huh? I figured as much.
Sakagami: Heheheh, too bad, so sad.
This oracle was born from my “wish”.
“I want loyal friends” or something like that.
So my ability doesn’t come with the option to “release” anyone.
Why not give it a shot, huh? Gonna hit me more or something?!
Ahahahaahah!!
???: I understand…
So you do not have the ability to release them then?
Sakagami: Huh?
Like I said, man. It was born from my “wish”.
It has nothing to do with whether the person themselves wants to let them go or not.
“Unless you had an oracle that could forcefully erase it…”

014
Kuroda: I happen to have just that.
Today, “dreamland” closes it’s doors.

015
Sakagami: Hii!!
Wait!
I’m begging you!!
(Sfx- Zuuhhh *Sffft*)
Sakagami: E—Even if you erase my ability, there’s no guarantee that the souls will be released!!
Hell, you may even end up erasing the souls along with the ability!
Kuroda: That is true. We cannot completely rule out that possibility.
Sakagami: I know right?
That’s why…
Kuroda: However, no matter what we do you cannot release those souls on your own, right?
So if it’s no good anyway, I’d might as well just erase it.
(Sfx- Gaaah *grabb*)
Sakagami: NOOOOOOOOOOOOO!!

016
Ana(?): And with that his oracle has been erased.
But have the souls he had captured been freed?
If it’s like he said and the souls have been erased with the oracle, then…
Kuroda: It’ll be fine.
I said it before, but this ability was born to “oppose Sakagami’s” in the first place.
So, having the “Ability erasure” equal “awakening the sleeping people” was the minimum condition for my oracle.

017
Eiji: But you can’t be sure.
It’s the first time you’ve actually used it on him.
(Sfx- Suhh *Sffft*)
Saike: You should confirm that your sister is awake.

018
(Sfx- Buru buru *shiver shiver*)
{Big brother!}
{What if…}
Saike: It’ll be fine.
Trust me.

019
(Sfx- Pihhh *beep*)
(Sfx- dorurururu dorurururu *riiiing riiiing*)
Attendant: Hello? This is Saikyou hospital.
Kuroda: It’s Kuroda. You’re looking after my sister.
Yes.
Please connect me with the doctor in charge, Dr. Shirasaki.
Shirasaki: Yumewo-kun! I thought you’d be contacting me around now.
It was so sudden that I’m completely floored,
But just earlier, Miyuki-chan….
(Sfx- dokun, dokun dokun *Throb throb throb*)
(Sfx- Gokuhh *gulp*)

020
???: Doctor, let me see the phone!
Shirasaki: Wah! Hey!
(Sfx- Gagaaahh *sffft*)
Miyuki: Good morning,
Big brother!!

021
Miyuki: It’s weird but, I feel like I’ve been sleeping a long time!
But I can’t remember anything though.
Helloooo? Earth to big brother? You there?
Helloooo!
Kuroda: What are you going on about good morning for.
How much work do you think I’ve had to put in for this?
You took leave from college you know?
So from tomorrow on you’d better make sure to go.
Yes…
Yes…

022
Kuroda: Yup…!!
Yes….
Good morning….!
(Side text- It was all to hear her voice. Kuroda who labored to save his beloved little sister is moved to tears. And now the story moves to it’s next stage….)
TO BE CONTINUED IN ISSUE 17.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [D] Translator

About the author:

Alias: Bomber D Rufi
Rank: Level [D] Translator
Message: Pm

Author contributions

Translations: 1443
Forum posts: 3930

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68