Tiger and Bunny 22

And hopefully the translations/scanslations on the other side are just as accurate and easy to read.

Read the scanslation here.



Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

(Side text- Face forward and be true to yourself!!)
TIGER AND BUNNY
#22: The apples on the other side of the wall are the sweetest.

002
???: Presents from OBC Radio station!!
(Side text- Even at night, the Radio station is hard at work!)
(Sfx- Jan jan jan jan jaka jan *bmm bmmp brmm*)
(Sfx- Jaka jaka *brrm brrm*)
(Sfx- Jajaaaan *dadaaan*)
???: This is a special broadcast for Blue Rose’s “Midnight Ice cream” show’s one hundredth episode!
Blue Rose: Hello once again!!
(Sfx- Jaka, jaaaaaan *dadddmmm*)
Blue rose: This is the hero world’s super idol, Blue Rose!!
Today’s Radio theme is…
“Being honest about our NEXT powers around others! Will you reveal it, or not?”

003
Blue Rose: To commemorate reaching 100 shows, I would like to reach out to the listeners over the airwaves and ask for their honest opinions.
It seems our next caller has dialed in.
Hello? Good evening.
???: Good evening.
Blue Rose: Radio name “Miss. M”, right?
M: Yes.
Blue Rose: Miss M, you’re a NEXT right?
M: Yes.
Blue Rose: Does anyone else know this?
M: It’s a secret from everyone besides my family.
Blue Rose: May I ask why?

004
Miss. M?
M: Probably because unlike you Blue Rose, I’m not blessed to have people who understand me.
Blue Rose: Huh?
M: There are plenty of people in this world who don’t have cool NEXT abilities like yours!
It’s because you boast about your ability as a hero that life is difficult for the rest of us!!
Blue Rose: I’m not particularly boasting…
M: I’ve wanted to say that, but all I could manage is calling in…
That is…
Well, I….
???: Maria, do you want an apple?
(Sfx- Butshhh *click*)

005
Blue rose: H..
Hello?
(Sfx- Kyuuh kyuuh *wifft*)
Blue Rose: We’ll send M-san a special program sticker….
Now for commercials.
(Sfx- Zahh *sfft*)
Blue Rose: Huh…?
Lady: Oh,
Were you on the phone?

006
???: Geez…
Don’t come into my room without asking, Mom!
Mom: Don’t be so fussy.
Do you want an apple?
???: I don’t.
Mom: Is that so?
Ah…
Dad needs you to wash his wagon tomorrow.
???: No.
I’m going out.
Mom: You can do it!
With your ability, it’ll be a snap!
???: Absolutely….

007
???: NOT!!
Mom: Kyah!!
???: Mom!
Mom: Whew…

008
Mom: Hopefully you can…
Learn to control it sooner rather than later.
???: Yeah…
{The next day.}
???: I wonder….
Is she okay?
???: She?
Nathan: Obviously I’m talking about Blue rose!
Barnaby: You’re referring to the radio incident?
Kotetsu: Huh? So what, you listen to Blue Rose’s radio show, Bunny?
Barnaby: It’s obvious that one would listen in on their rival at work.

009
Nathan: Such straightforwardness is bound to depress others, you know.
Barnaby: Well, it’s impossible to…
Be friends with everyone.
Kotetsu: That’s cold man.

010
Nathan: She’s the same….
There are lots of secret troubles she’s anxious over.
Manager: C’mon…
There’s no need to get this depressed…

011
Manager: Cheer up!
Blue Rose: I’m not depressed, and I’m feeling just fine.
Manager: You okay?
Don’t push yourself.
Blue Rose: There’s no need to worry, I intend to continue my work.
Manager: That’s a pretty cool response from you…just a bit earlier you were a bit more down in the dumps.
Blue Rose: What, do you want me to be more depressed?
Manager: Nah,
You’ve just become more adult.

012
(Sfx- Kusuh *heh*)
Blue Rose: I’m going to rehersal.
(Sfx- patan *shut*)
Blue Rose: It’s not like me being depressed would settle anything.
Dude: Whooa!
Today’s her live show!!
We’re super lucky!
She’s so cool!
And lately her ranking has been going up.
???: I know right?

013
Dude: Huh? Is something wrong?
???: N—No.
Dude: I’m sorry, are you tired?
I’ve just been dragging you to place to place the whole day…
???: N—
No, that’s not it.
That’s not it at all..
Someotherdude: You shouldn’t be talkin’ to other girls on your first date, bro.
No way, to think Maria, the number one student would be out here…
Maria: Ryou!
Garcia!
Dunnowho’swho: Is this the sorta guy you’re into?
(Sfx- Fuhhh *fwoof*)
(Sfx- Goho ghoho *cough cough*)

014
Dude: Y—You’re under aged so smoking is against the law—
Dunnowho’swho: Eh?
Did you say something?
Maria: Hey, knock it off!
Dunnowho’swho: Mathis, you’d better steer clear of that chick.
She’s gonna give you a bad time.
Maria: If you don’t knock it off then….
Mathis: Maria?

015
Mathis: Maria!!
Maria: No way…
You’ve gotta be kidding…
Why at a time like this?
Dunnowho’swho: Ah?
Dumped?
Better go after her Mathis.
Mathis: Wait, Maria!
Maria: Go away!
Mathis: We can’t be here!!

016
Blue Rose: All…
Allright…
Maria: Huh?
Blue Rose: Eh?

017
Mathis: Blue Rose?!
Maria: No way…
I can’t…
Uuhhh.

018
Mathis: Whoa…
This is…
Mathis: Maria!!
Blue rose: Maria?

019
Maria: This is…
The absolute worst!!
Dunnowho’swho: D’ya think they’re fightin’ now?
It’s probably a warzone now.
Officer: Hey!
What do you two have in your hands?
Dunnowho’swho: Don’t got nothin’ officer.
(Sfx- Dohh *tpmt*)
(Sfx- Jijijihh *ssshhhh*)

020
Maria: Don’t follow me!!
Mathis: Wait! Just listen!!
Maria: I didn’t want…
To have a power like this!!
Blue Rose: Both of you, just calm down!!
Maria: Why is Blue Rose following me too?!

021
Dunnowho’swho: You’re kidding…
Whoa..
Did…
We do that?
Fans: Go for it Blue Rose!!
Blue Rose: It’s dangerous here everyone!! Please step back!

022
Blue Rose: Ngh…
Please…!!
You’ve got to give me a hand here!
Maria: I can’t…
After all…
There are so many people here…

023
Dunnowho’swho: Duuuude….
Officer: I knew it was you two!!
Dunnowho’swho: Geh!
Oh crap!
Uwaaaaaaahhh!!
Ryou: Garcia!!
Blue Rose: Please, Maria!!
Maria: I can’t…

024
Blue Rose: Your ability is essential!!
It can’t be anyone OTHER than you!!

025

026
Garcia: Bluuuubbbb

027
Officer: Pull him up!!
Over here!!
(Sfx- Goho goho *cough cough*)
Officer: It’s all right!
Maria: Thank goodness….
Maria: Ah…
(Sfx- Pachi pachi pachi pachi *clap clap clap clap*)

028
Someone: Amazing!
You’re awesome missy!
So cool!!
Maria: Eh?
Mathis: Awesome!
You’re my hero!!
A girlfriend I can be proud of!

029
Maria: Mathis…
Mathis: Ah!
Sorry!!
(Sfx- Pahhh *fwap*)
(Sfx- Gyuuhh *grab*)
Maria: Don’t let go.

030
Manager: And what are you doing letting a civilian get the spotlight?
Blue Rose: What’s wrong with that?
Now the problem’s been solved hasn’t it?
Now everyone!
Together, we’ll get this party started!!

031
(Sfx- Pachii *click*)
Blue Rose: Good evening once again, this is Blue Rose.
Kotetsu: Ooh.
Blue Rose: You know, I’ve said it before that one should be proud of their abilities, and upon thinking about various things…
If It does seem like I’m one who is proud of my abilities…
It’s because I think they’re a part of “who I am now.”

032
Blue Rose: That’s why I’m going to continue from here on in believing and being proud of myself…
As a NEXT and a hero…
After all I have all of you cheering me on…
All of you, my friends…
Because in this city, NEXT all have something –even if it’s only one thing that they can do better than anyone else.
Ah, a listener has phoned in.
Blue rose: Yes?
Hello?
(Bottom text- Be proud of yourself, people who keep moving forward!!)
TIGER AND BUNNY #22……..END.
(Bottom text- Next issue, Lloyds is…!?)