Gintama 603

Listening to Clark's "Herzog" while translating this really fit for some reason.



Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

(Sfx- Ton tp)
Hattori: That's a nice view....
My ass.
The shinobi is supposed to watch the head of the shogun who watches over the country,
But I have no interest in the scenery of a country being destroyed,
from atop an empty castle.
(Side text- With his friend the shogun gone, he now...)
GINTAMA
Lesson 603: Ninjas and dumbasses like high places.
SORACHI HIDEAKI

002
Someone: What the hell is going on?!
Just when we thought the liberation front had backed off...
Now it's the citizens...?!
The citizens are attacking the liberation front's garrisons in huge numbers.
Rebellions are occurring all around Edo!!
Hell, this isn't just a rebellious uprising...
It's basically full on war!
With this, our pact with the liberation army has been rendered moot!!
This time there's nothing stopping them from invading and seizing Edo!!

003
Dude: This is exactly why we shouldn't have gone out of our way like this, and had someone watching out for the citizens!!
Otherdude: Like who?!
The armies that defended the country
and the police who upheld public order have long since ceased to function!!
The Bakfu that was essential to maintaining the order of this country has long since fled,
I mean, look at this meeting! There are many who aren't even here now!
Where the hell are we going to find people who can be of use at a time like this?!
Face facts, this country has already collapsed!
Dude: What did you say, bastard?! You take that back immediately.
You take responsibility for this and slice your belly!!
???: This is what Utsuro was aiming for.

004
Nobume: He utilized the Naraku to attack the liberation front...
and by doing so he stoked the flames around Edo's worsening war situation embroiling it in fire.
(Sfx- Hyakagaaa sffft)
Nobume: He finally...
Sees you people as obstacles that need to be dealt with.
(Sfx- Dodooohh Thoook)
Shinpachi: Then Katsura and Sakamoto-san's negotiations were in vain?!
Nobume: No matter what path you took, he knew this is how it would end.
The liberation front didn't come here to defeat the Tendoushuu,
For the Tendoushuu....
Were simply Utsuro's tools –and have served their purpose.
And were dispatched by him long ago.

005
Nobume: And they probably...
already know this.
They know that but have not withdrawn their men from Earth.
Utsuro isn't the only one...
Who desires war.
And they are not the only ones....
who do not want this fight to end.
Gintoki: Sounds to me like you're not complaining either.
Nobume: You could say that.
At the very least we should be thankful for this situation.
While I don't know about this war and so on...
We have finally caught sight of the spectre known as Utsuro who appeared when we least expected it.
While the Naraku's attacks are attacking on the garrison stationed all around Edo,
If Utsuro is to appear....

006
Nobume: It will be a more dangerous...
and harder to destroy place –like here.
Shinpachi(?): The liberation front's units....
were annihilated?
Kagura: No...
There are Naraku here too, yes?
They were prepared to die without surrendering,
and take the liberation front with them.
Nobume(?): They are neither friend nor foe,
To Utsuro...
They are all tools.
Gintoki: It would seem....
That you and I have the same lack of complaints.

007
Gintoki: If we don't fight...
if we don't defeat him...

008
Gintoki: It'll never end.
You're...

009
(Sfx- Dofuuuhhh thooooom)
???: This country's done for.

010
Hattori: What's left of the Bakfu are fools...
And there isn't a single person here to support this country as it collapses.
There's only one option left to you....
And that's to escape,
Princess Soyo.
Edo will soon be embroiled in the flames of war.
And it won't just be Edo that's in flames. You should prepare a ship departing Earth and escape.
Soyo: If such a thing were possible, I wouldn't still be here...
Zenzou-san.
There are still people fighting to protect the country here.
I'm not at all sure what I can do to assist them, but I want to stay and fight.
After all I am...
That man –the Shogun, Tokugawa Shigeshige's sister.

011
Hattori: The Shogun's little sister no longer exists.
Maizou: Zenzou-dono, that's uncalled for!!
Hattori: Your only obligation as a younger sister is to live on for your brother's sake.
And my obligation as the man who couldn't protect your brother is to protect you.
Soyo: Zenzou-san, what happened to my brother isn't your...
Hattori: Stop it. If you're going to complain then I'll drag you in by your ass if I have to.
???: Oh?
And then what?
Do you intend to escape to some land no one knows of,
And simply idle the time away counting how many friends you're losing for the rest of your days?
Zenzou...
It is all well and good if you intend to live atoning for your friend.
However at this very moment, there are those living and risking their lives...
You should not forget there are friends that may require your protection.
Hattori: My only friend is Jump.
Moreover, even if I do provide back up, do you think that'll be enough to change anything in this despair heavy situation?
Momochi: My only friend is Bessatsu Margaret.
However, consider this.
(TN- Bessatsu Margaret is a shoujo manga magazine.)

012
Momochi: Living on for your lost friend's sake...
And choosing right now to fight alongside your friends to the death...
are both paths a friend would take.
However I do not have the right to stop you or the Princess.
What I can do is...
To struggle alongside you...my friends,
in place of the friend I lost.
Soyo: Zenzou-san...
That person is fighting too.
Then I....we,
shall fight too.
To crawl our way up from...
The depths of sadness,
and despair.
Because we cant lose...
Not to him –Tokugawa Nobunobu.

013
Nobunobu: What is the meaning of this?
Enshou: If you're the kind of ruler who can't figure that much out...
Then it's not impossible to think that your country will be annihilated.
(Sfx- Katsuh katsuhh tmp tmp)
Your pact has been ripped to streads and now you earthlings are staring down the muzzle of a gun.
Your country and the Tendoushuu...
Will both be annhilated.
Sakamoto: Izzat so?
If your leadership is so stupid that they can't figure out this is the Tendoushuu's doin'...
Then maybe its your army with the liberation front that'll be annihilated along with us.
However despite knowin' this and still tryin to start a war with us...
There's still hope that you guys can get out of this alive.
And that's if you surrender...
before the Samurai draws his blade from the scabbard.

014
Enshou: I see, Shijaku wasn't kidding when he said you guys are a bunch who are all bark and no bite.
But there's no need to worry...
There ain't gonna be no war.
Before you guys can point a finger up from the ground...
Before you can blink your eyes, in a flash...
(Sfx- Gogoggogo rmmmmble)
Enshou: It'll all be over.
This isn't a war...
but a rite of sacrifice.

015
Enshou: Your blades...
won't reach anyone anywhere.

016
(Sfx- Dooohhh thoook)
(Sfx- Doooon boooom)
(Sfx- Zazaaahh sffft)
Gintoki: Th—they're....
No way.
Immortal?!
Utsuro you bastard....
You didn't give them your blood...
GINTAMA LESSON 603...........END.

017
Utsuro: It only took a few drops to turn this many of them...
In exchange I expect them to work hard.
Are you suffering...?
It was only a piddling amount of blood, so your recovery ability is imperfect.
But there is no need to worry, your suffering will soon be over.
(Sfx- Gogogogog rmmmmmb)
Utsuro: As will this planet's.
It is already too late to do anything.
The only thing you can do now is change the way it will end for you.
Will you meet your end on my blade, or with the rest of this planet?
Or will you fight me with that blade and end it all here?
Choose which ever one suits you best.
Gintoki: Then...
I will destroy you and the liberation army with this blade.
(Side text- Unwavering resolution...!!!)