Hitoribocchi no Chikyuu Shinryaku 54

All right, this one is a little closer to "on time".



Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

HITORIBOCCHI NO CHIKYUU SHINRAKYU

002

003
HITORIBOCCHI NO CHIKYUU SHIRAKYU
Chapter 54: Resignation and Aspiration.
OGAWAMAIKO

004
Not!Nagi: Dammit, these stupid soldiers...
Why the hell are they doing that?!
Huh? What, you wanna come out or something?
The remnant of this scar is struggling against me?
Y'know what? Fine then. I'll give up my seat for a little bit.
But this is the last time.
So make sure you don't have any regrets...
Nagi-kun.

005
Nagi(?): My head's still feelin' a bit fuzzy, but I can tell.
This here is my town.
Why am I wearing my school uniform? More like it's even ripped...
It's cold like this....
….Cold?

006
Nagi: Seems my body...
Is no longer....
???: Nagi!!

007
Koichi: Nagi....!!!
Nagi: Koichi...?
So you came, huh....
(Sfx- Hah hah)

008
Rico: Koichi...
Fuwah, fuwah...
Koichi: Rico--!!
Nagi: Huh?
Koichi: Sorry! Though I am glad you came to meet me!
Rico: L—Leave it to me. I might look like a cat, but I'm still a soldier of Haus...
Ah! It's Nagi! It's just like you said, Koichi...he doesn't have that same scary aura that he has when he's Zoki!
We're here to save you!!
AAAAHHHH!!
Koichi: Whoa! You're freaking me out!
Rico: Ny..
Nyaaah~

009
Rico: nyaaaah~
Koichi: Oh geez, were you supposed to be just an ordinary cat whenever Nagi's around?!
Nagi: Pfft,
Hahahahaah!
It's cool Rico! I've known about you for some time now.
Rico: R—Really?!
Nagi: Ahahaahah...!!

010
Nagi: Hey, you guys! You aren't aiming for Koichi are you---
Rico: What are we gonna do Koichi?! We're in a really critical situation!
Nagi: Hey Koichi, listen up!!
I didn't come here because I wanted you to rescue me...
I came to talk to you!

011
Nagi: I have a favor to ask...
Koichi: Nagi!
I'll catch you!
Just jump down here, Nagi!
I'm not sure what kind of action the soldiers will take if I make a move,
But it's certain that you're the only person they won't attack!

012
Koichi: So come down here,
Nagi!
Rico: It's gotta be more fun to be with Koichi than with those soldiers!
So come back...
Nagi...
Let's eat snacks together again!

013

014
Nagi: I can't, Koichi...
These guys won't listen to anything “I” have to say.
Moreover, If I were to jump down there from this height, I'd die.
After all I am...me.
I'm not like you...

015
Nagi: I'm not strong...!!
Koichi: You'll be fine!
Rico and I will catch you safely!
For sure!!

016
Koichi: We'll catch you for sure, so...!!
Come back to us,
Nagi...!!

017
Nagi: Even if I lose sensation in my body...
I still know the freshness of the air...
And the depth of the atmosphere.
The season had become winter back then...
I didn't particularly want you to die along with me anymore...
For once I was feeling a bit positive for once.

018
Nagi: I had already given up on this life that had been cast aside ten years ago.
Koichi, you have to defeat me!
It's my fault for giving up these ten years!
Koichi: I'm here to save you!!
Nagi: This body is no longer in my control...
A bug is eating away at my insides...
I can't be saved...
Koichi: Why have you given up?
Nagi: I didn't give up,
I just got a good hard look at reality.
Koichi: If you give up there's no way you can ever get anything!!

019
Nagi: But my whole life has been like this.
Everything I ever thought was mine was in fact someone else's.
I never once had anything I could call my own.
My sickness, Zoki, Ootori-senpai...
Everyone just took whatever they want from me.
Koichi: Senpai...
Nagi: So I just figured at least I'd have a beautiful end.
It's all for nothing if you're not the one to defeat me.
I want you to be the one to finish me off,
Koichi!

020
Nagi: You'll have to work hard for it, my not so quick on the uptake little brother.
Look.

021

022
Nagi: How's....
This...?

023
Koichi: YOU DUMBASSS!!!

024
Koichi: Nnnnnnghhhhh..
Rico: Koichi!!!

025
Koichi: “Hows this”?!!
How can you even ask me that?!

026
Koichi: There are people over there in the city...
Rico: Koichi!!
Koichi: People are there!!

027
Koichi: Then you're saying you won't come back with me?!
You're in the way!!
Nagi: I understand the reason for your anger, Koichi.

028
NotNagi(?): But y'know...
All of this...
Is exactly why you can't be a weakling.

029

030
Not!Nagi: Being unable to protect the people of the city...
or save your poor twin brother...
is entirely because you're weaker than I am, Koichi!!

031
Not!Nagi: Ootori-senpai...
Has been gone for a while.
(Sfx- Garaaa clatter)

032
Not!Nagi: Are you ready to finish this?
Then show me the power of your heart,
Koichi.
TO BE CONTINUED IN ISSUE 11 (Out October 12th)