Hitoribocchi no Chikyuu Shinryaku 55

Tfw you realize a week later you forgot to translate Gintama 607...




Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

HITORIBOCCHI NO CHIKYUU SHINRYAKU
Chapter 55: Bristled Heart
OOGAWA MAIKO

002
Not!Nagi: Heh…
Hahahahah!!
At long last, Koichi!!
Let me congratulate you!
Rico: He’s been swallowed up by the heart’s power…
Koichi…

003
Koichi: Uuuugh….
Not!Nagi: Aw, you managed to break free midway? Way to halfass things..
Koichi: Ugh…
Run…
Get out of here Ricoo!!
Rico: Koichi’s still got some consciousness!!
Just hold on, I’m coming to save you now!

004
Not!Nagi: Hey now, don’t do anything messy there, Ricodemus.
I’ve been waiting for this for some time now….ten years to be exact.

005
Not!Nagi: That old shell is in the way ain’t it.
Then,
Let me help you rip that thing off.

006
Not!Nagi: Hahahahahah…
That’s right.
Koichi: Rico…
Go to where….
Senpai is…
(Sfx- Zaaahhh *dsssh*)
Koichi: Zoki…

007
Koichi: Get down!

008
Koichi: Get going Rico!!
Over there…
Senpai is over there…
Let her know about what’s going on here….
Run.

009
NotNagi: Hold still, there’s still some of that shell left.
I gotta wipe off all of it.

010

011
(Sfx- Hah hah)
Rico: Orbelian, where are you….?!
Orbelian!!

012

013
NotNagi: Sorry about that!
I was trying to blow off that shell, but I got too into it and well, yeah.
Oh?
Man that shell is really stuck to you ain’t it?
Awwrighty.
I’ll give it one more push.

014

015
Not!Nagi: What the hell is that?
Is this you?!

016
NotNagi: Guoooh!!
The moment after the space time warps, anything in that area is erased.
{It’s an electromagnetic heat…}

017
Not!Nagi: A black hole?!
Koichi: Ourrgh…
Oorraaaahh…!
Not!Nagi: Here it is!!
You’ve been completely taken over haven’t you, Koichi?
That’s the power of your heart!
But to think it was this immense..!!

018
Not!Nagi: You can really make black holes too?!
If that’s the truth then….
That heart is…
More like a mini universe isn’t?
Amazing….

019
Not!Nagi: It’s about time I take that heart…
That power is mine!!!

020
Rico: Waaaaahhhh….
This is no gooodd!!
Do your best to hang in there Koichi!!
Don’t lose to the heart’s power!!
Don’t meaninglessly fight against Nagi!!

021
(Sfx- Bugiaaaah *dssssh*)
???: Who’s the one who stepped on me?
Ahh…
What a good nap!
Nozomi: Good morning Rico-kun.
What time is it now?

022
Rico: Orbelian…
Waaaah!!
Nozomi: What’s wrong?
Rico: Orbelian, your arm….
Nozomi: It’s fine. I got a bit of rest and I’m feeling a lot better.

023
Nozomi: Are you still sleeping, Hirose-kun?

024
Nozomi: Didn’t you come here to save me?
That’s not the way to use what I gave you.

025
Nozomi: Wake up, Hirose-kun.

026

027
Not!Nagi: Where did you go….
Koichi….

028
(Sfx- Peh *spit*)
Not!Nagi: Koichi still hates me….
So he’s probably going to come straight at me again.

029
Not!Nagi: Like a mad beast….
Bring it on.
Next time I’ll hunt you down.

030
(Sfx- Jigooohhh *clichhh*)
(Sfx- Pikiihhh *beep*)
Not!Nagi: The soldiers….
(Sfx- Piku piku *poit poit*)
Not!Nagi: Those are the ones Ayla stole the eyes of…
(Sfx- ooon ooon *vrrrnnnn*)
Not!Nagi: Not that it matters, they’re just mass produced dregs.

031
(Sfx- Pakiii *crack*)

032
Not!Nagi: Small fries!!

033
{Koichi…}
Nagi(?): You’re going to hit me….
“Koichi”.

034
Koichi: I…
I’m Hirose Koichi!
And you are?
Who are you?!

035
(Sfx- Oooh *ssfft*)
(Sfx- Oooh)
Koichi: Oraaaaaaaaaaaaagh!!

036
Koichi: Nagi!!

037

038
TO BE CONTINUED IN ISSUE 12 OUT NOVEMBER 12th.