Saike Once Again 49

I too hope that never again I will get this far behind on Saike translations.



Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

SAIKE ONCE AGAIN
Take 49: Never Again…
(Side text- The newest volume #5 is now out in stores!)
(Side text- Volumes 1~4 have been reprinted!!)
(Side text- Hizu dies….!!)
FUKUCHI TSUBASA

002
(Side text- Hizu’s “feelings” failed to reach Saike…)

003
Ana: Hi…
HIzu!!!
Hey!!
Get a grip over there!
You’re just acting like you’ve been knocked out right?!
Hey!
Johann: It’s too late.
He’s a corpse.

004
Johann: He was too hasty.
Did he think that if he died, Will-kun’s brainwashing over Saike would be undone?
Too bad, but…
You underestimated Will-kun’s oracle.
Saike: That Hizu guy was pretty dumb.
He knew he couldn’t win and still charged in here…
I wonder what he was thinking?

005
Saike: Sorry but,
You’re the one in the wrong.
We have to gather oracle holders for an upcoming battle.
So you shouldn’t have tried to interfere.
Johann: It’s nothing to be concerned over.
This was for the sake of all of the oracle holders around the world.
Saike: Let’s go,
Johann.
Back to…
Our home.

006
Ana: Saike!!
Don’t you dare leave!
Yuuko: Ah, an opening…
(Sfx- Gooohhh *fwooom*)
(Sfx- Bokiiiii *crack*)

007
(Sfx- Meki meki meki meki *griiinddd*)
(Sfx- Gafuuhh *cough*)
(Sfx- Doonnn *thooom*)
(Sfx- Gashaaah *crasssh*)
(Sfx- Dosash *thud*)
Johann: Good work Yuuko.
(Sfx- Shuruuh *dripp*)
Johann: Now Saike, let us return.
Saike: Okay.

008
Saike: Oh right! Is it okay that I don’t return back to “today”?
Johann: Yeah, there’s no need for that.
I’ll rely on your oracle another time.
Saike: Then all of the obstructions are out of the way, right?
Johann: Yup.
Well, really we’re looking for one more ability user…
If we can get that person on our side, our plans can advance to the next stage.
Things start from here.
{The world for the next stage of humanity is fast approaching….!!!}

009
Johann: Thanks for believing in me,
Saike!
Saike: Johann.

010
Saike: You are the worst sort of trash.
The fifteen days I spent with you…
And your fake portrayal of friendship…
Is what lead to you taking the life of one my precious, genuine friends!!

011
{No way…}
Saike: I’ll never forgive the likes of you!!
{That Hizu guy..}
{Was pretty dumb.}
{I never told Saike what his name was!!}
(Sfx- Kuruhh *spnn*)
Johann: Minegishi-kun!!
Apprehend Saike at once!!
Yuuko: Eh?

012
Johann: He’s got his memory back!!
And now he intends to turn back time!!!
{Crap!!}
{He was just acting earlier so that he could buy time before jumping into the pond!}
(Sfx- Kuii *guip*)
Minegishi: Damn!!
Spring days!!
But that’s as far as you’ll go!!

013
Ana: Packing tape!!!
(Sfx- Gyoooohhh *fwooom*)
(Sfx- Pehh *sfft*)
(Sfx- Bitaaaan *thuuud*)
Minegishi: Wha?!

014
Ana: Not gonna happen!!
Go for it….!!!
Saikeeee!!!
Saike: Hizu-kun!!

015
Saike: I won’t let you die.
Never again!!

016
(Sfx- Pipipipi Pipipi pipipipi *beep beep beep*)
(Sfx- Mukuhh *sfft*)
Saike & Johann: Ah.
Johann: Good morning Saike!
Good morning beaaar~
Saike: Good morning Johann.
Johann: By the way, this is your first time doing “today” isn’t it?
Saike: Yup.

017
Saike: Ah. Yeah, I haven’t repeated today yet.
{Johann}
{I won’t forgive the likes of you, ever.}
{Today…}
{I will defeat you.}
(Side text- Cunning is met with more cunning…Now, the counterattack!)
TO BE CONTINUED IN ISSUE 31.