Announcements
Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.
translation-needs-proofread

Gintama 610

A machine that's learned uselessness becomes the piece of junk known as a human.

en
+ posted by Bomber D Rufi as translation on Oct 28, 2016 04:40 | Go to Gintama

-> RTS Page for Gintama 610


Ah, if I hadn't already voted a write in candidate, I would have totally written in Gengai Hiraga as my choice.

Hi wa mata noboru only.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

(Orange side text- A color page commemorating the no way...!! “Grand Gintama exhibition!!)
GINTAMA
(Yellow text- The newest volume of the manga #66 will be out in stores November 4th!!)
(White text- A new TV anime has been confirmed! More details are on the way so hang in there!!)
(Bottom Yellow and White text- A Grand Exhibition event....the Gintama Grand Exhibition has been confirmed!!)
(Blue bubble- Head to page 10 and the underside of this page for more details!!)

002
Lesson 610: A machine that's learned uselessness becomes the piece of junk known as a human.
(Side text- Abnormalities?!)
(Sfx- Viiiiin viiiiin weeeoow weeeooow)
Amanto: Wh---what the hell is going oooon?!
C—captain!!
The main system is under attack by something strange....
Abnormalities are erupting all around the ship....
And we've lost control of all functions!!
Request back up!!
Communications are being blocked!!
This is ridiculous....!!
It's not just the Takemikazuchi but the rest of the fleet..?!
(Sfx- Gogogogogoo Rmmmmble)
Amanto: Thi---this is...
No friggin' way...

003
Amanto: That hugeass cannon...
Wasn't a weapon to annihilate the liberation front...
It's a virus....
Not meant to attack us directly but to spread a virus to seal off our machinery!!

004
Tama: Then when you say a machine to stop the war you mean....
Gengai: Yup...
But this bigun' isn't what I mean.
It's this little one here.
The machines in here are so small that they can't be seen by the naked eye.
They're the ones who hold this world's fate.
They're normally called nanomachines,
but I've named 'em “Bees”.

005
Gengai: When the Bees are discharged by this bigu'n here...
They'll remain in the atmosphere.
Rather than taking to flowers, they'll land on machines.
Once they have, they'll pollinate the machinery with an equipped computer virus..
And hijack control of the target's system.
Then usin' their stingers they'll wreck the circuitry of the machines,
ceasing their ability to function.
In short...
They're machines out to kill other machines.

006
Gengai: The liberation army's battleships and tanks are all dependent on machinery to run.
This here will turn them into scrap.
That'll send war back to a time where we're runnin' about chuckin' bamboo spears at each other.
But it doesn't make sense to pull the plug on the Liberation front temporarily.
To do this right Bees need to act like a barrier –spread about around the entirety of this country so the Liberation front can't approach at all.
But that's tantamount to...
wrecking every machine in the country.
If humanity intends to survive this...
Then we have to sacrifice you guys –the machines.
Not only that but the Bees have to have a continuous discharge of twenty minutes at the very least.
Gettin' that much energy means siphoning it from around the entire country, but who knows how long that'll last?
And then lets not forget that this bigun is a machine too.
While I've fortified it with protective defenses, but that won't last forever.
The Bees will probably penetrate that defensive wall in about ten minutes, and then the cannon will be wrecked too.

007
Gengai: Which means basically, as soon as that cannon gets wrecked,
I'll need other machines to operate it's main system.
(Sfx- Tan tan thud thud)
???: And only machines with high specs...
Can endure the Bee's attacks...
(Sfx- Zatshh Sffft)
Kintoki: Which would leave us, yeah?
Gengai: Kinnoji.
Kintoki: That's just great.
It might be training or whatever,
But I've gotten sick of tightening screws in this dank-ass basement.
Gold shines brightest...
When it's out under the sun.
Gengai: You get it right?
Stepping into this ridiculous role is literally suicide.
Kintoki: But if we refuse then the world ends, right?
If we're damned if we do and damned if we don't, then it's about which damnation is better.
Also I'm not fighting those liberation front guys...
but that dude...Sakata Gintoki.
I can finally pay back the debt I owe him from back then.

008
Kintoki: If he's trying to save the world, then Imma do it better and faster than him.
That will be Sakata Kintoki's revenge.
Hows that, huh? Quite the Golden idea if I do say so myself.
Tama: It would seem that Gold is actually quite poop colored.
Kintoki: Whoa there. You've always had a sharp tongue for a machine.
Tama: But...
You really are a machine created by Gengai-sama it would seem.
Gengai-sama,
If you are hesitating because you are worried about us, please do not worry.
We know too well that we were created
by the greatest inventor in Edo.
We machines know too well how much love
was poured into our creation...
And your feelings as...
You turned...
The screws.

009
Tama: Machines exist...
to be useful to humans.
(Sfx- Gogogogogo Rmmmmble)
(Sfx- Dogaaahhh thoooom)

010
(Sfx- Dododooon boooom)
Shinpachi: One after another the battle ships are....
Gintoki: Gramps!
What the hell is going on?!
(Sfx- Jijii zzzzzt)
Gintoki: What are you playing at destroying all of the machines...!!
Gramps!!
(Sfx- Zazaaa zzzzzt)
Gengai: Tama...
(Sfx- Gogogogo Rmmmmble)
(Sfx- Gigigi grnnnd)
(Sfx- Gashaaan Gashaaan clanng clanng)
(Sfx- Dosahaaah dosshaah craaaash)
{Why are you keepin' quiet...}
{Go on, tell me how much you hate me...or this...}

011
{I know that these rustbuckets can't speak well normally...}
{But why is it at a time like this...}
{They have to look like admirable machines...}
{And cease functioning silently?}
{Machines are meant to be useful to people.}
{That's true and all...}
{But if you all had refused to do this...}
{I wouldn't have minded one bit.}
{Even if you're useless...}
{Pieces of junk...}

012
{For you my friends...}
{I would have been ready to drop dead alongside you if it came to that.}
{Yet...}
{I'm sorry....}
{So very sorry.}
Kintoki: A guy who loves machines as much as him...
Actually chose to throw all of that aside to stop a war...
(Sfx- Gigigi grnnnd)
Kintoki: He chose a path that's far more painful than death.
Even then, we can't start getting uppidy now.
After all we're the machines that Hiraga Gengai created.

013
Kintoki: Said your last goodbyes,
Tama-san?
Tama: No...
There's no need for that.
If we are able to shave down the power the Liberation army has...
Then I'm sure they can save the world.
No matter what is destroyed or what is stolen from them, i'm sure they will take it all back.
So we will meet again someday for sure.

014
Tama: So...
There's no need for me to say goodbye to anybody.
Kintoki: I get it.
Maybe they really can...
Pull it off.
Tama: I'm positive of it.
After all they're the people who managed to polish faded gold...
until it was radiant enough to save half the world.
Kintoki: In any case we're the ones who had our lives picked up by them.
(Sfx- Zuzazaahhh Sffft)
(Sfx- Gogogogoohhh rommmmble)
Kintoki: So let's entrust this to them.

015
Kintoki: This life....
And the world....
(Sfx- DOOOON BOOOM)
(Sfx- Zkigyaaahhh sssshhzzzt)
Kintoki: HEY HUMAAAAAAANS!!
WE'RE LEAVING THE REST TO YOU!!
(Sfx- Dogaaahahhh fwhoooom)
(Sfx- Kaahhh Sheeeeen)

016
{There is no need...}
{To say good bye.}
{If there were...}
{Anything else I needed to say...}
{As always I...}
{Would fulfill the tasks given to me as a machine without complaint.}
(Sfx- Yuraah Wbble)
{I am merely...}
{One delicate screw in the scheme of things.}

017
{But now I have so much...}
{Useless data.}
(Sfx- Pota pota drip drip)
{And now my screw...}
{Has been smeared with...all of this oil.}
{So to you all...}
Tama: Thank you for being there for me...and being my friends.

018
Everyone: TAMAAAAAAAAA!!!
{That day...}
{The machines themselves chose to stop being machines...}
{And become something without any meaningful purpose...}
{Friends.}
(Side text- Along with the data that would never be erased...)
GINTAMA LESSON 610.............END.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 10 guests have thanked Bomber D Rufi for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [D] Translator

About the author:

Alias: Bomber D Rufi
Rank: Level [D] Translator
Message: Pm

Author contributions

Translations: 1443
Forum posts: 3929

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Oct 28, 2016 610 en kewl0210

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68