Saike Once Again 54

And translation 2. Still within the margin of error so don't expect anything more from me. (Or any other politician, really.)

Translation 1,200, and it's Saike once again....I think? Eh, I'm too lazy to check and it's a funny pun, so let's go with it.



Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

(Side text- Immediately as they appear on a new stage in Nepal, a battle starts?!)
(Black box- Attack with resourcefulness! Time leap action!!)
SAIKE ONCE AGAIN
(Side text- Searching for the ability user who can heal!! The “Search” 7th series’ 2nd chapter!)
Take 54: Kumari’s Mansion.
FUKUCHI TSUBASA
(Bottom text- The newest volume of the manga #6 will be out in stores September 16th!//Please tell us your impressions of the manga on twitter using the hashtag “Saike Once again” as part of a campaign to win a get an illustration!! For more details check out Twitter@Shounen_sunday!)

002
???: This is….
The Mani wheel!!
(Sfx- Hyuugooohhhh *fwoooom*)
Everyone: Geh!!

003
(Sfx- Gyarururururu *spnnnnn*)
(Sfx- Pipipi papa burooooh *vroooom bebeeep*)
(Sfx- Kurukurukuru *spnnnn*)
(Sfx- Kurukurukuru *spnnnn*)
Saike: Huh?

004
Saike: Huh?
It didn’t hurt or even itch…
???: Huh?
Of course not.
This is a “Mani wheel”.
(Sfx- Karaan *clatter*)
???: It’s a Nepalese souvenir.
(Handwritten- It’s…not supposed to hurt?)
Saike: Wut?
It’s not an attack?
(Handwritten- That thing.)
???: ..Why on earth would I attack customers?
I sell these as I travel.
It’s 5000 rupees.
(Sfx- Karaaan)

005
???: Since you all want to find the healing God….
But do not want to stay at my inn…
I figured in exchange I’d show you the mani wheel and you’d buy that instead.
Then we’d all go meet the healing God.
Ana: What’s his deal…
It doesn’t even seem he knows we’re ability users…
Saike: Yeah.
(Sfx- Hiso hiso *whisper*)
Eiji: He really is just a salesman, huh.
(Handwritten- Despite having abilities.)
???: Whats with those expressions?
This is a real mani wheel!
And 5000 rupees is a steal!
Are you going to buy it,
Or not?!
Saike: W—We’ll buy it.
But do you think you could do something about that price?

006
(Sfx- Gata gata gata gata *shake shake shake*)
(Sfx- Gata gata gata gata *shake shake shake*)
???: Whaaat?! You fine gentlemen and lady are oracle holders too?!
Eiji: Yup.
???: This is my first time meeting non Nepalese people like you!!
I thought that was something unique to Nepal!
(Sfx- Gata gata *shake shae*)
Ana(?): Do you think we could move without shaking so much…
???: Most, if not all Nepalese roads feature shaking!
Ana: Where are we headed now?

007
???: Nepal’s biggest city….
The Kathmandu locality!
(Sfx- Upuhh *urp*)
Saike: Whoaa!
(Handwritten- So many people!)
???: This is the Darbar plaza.

008
Saike: Would the “healing God”…
Be in a tourist trap like this?
???: Yup yup, all over, too.
Ah, Sorry for the late intro,
But I’m Raj.
Pleased to meet you!
This has to be fate too! Please let me be your sightseeing guide!!
Mt Gokyo has wonderful springs y’know!
Saike: Hahahah…
By the way, what’s your oracle, Raj?
Raj: I’ll tell you for 1000 rupees!
Saike: I’m good, thanks.

009
Raj: We’ve arrived friends!!
This is the Healing God’s mansion!!
(Sfx- Gogogogogogogo *rmmmmmmble*)
Eiji: The healing god IS in here right?
If you’re messin’ with us I’ll beat you to death with this mani wheel.
Raj: They are! They are!!

010
Saike: Oooh,
It’s kinda like an inner garden, huh…
Eiji: They’re not here.
Raj: Kumari doesn’t usually show their face much.
You’re really lucky if you ever see them.
Eiji: Kumari?
Raj: “Kumari” is a living God.
Other than for festivals, it’s a strict rule that Kumari doesn’t take one step out of this mansion.
They’re an appreciated individual.

011
Raj: Maybe, just maybe Kumari might show up.
If you’re lucky.
(Sfx- Hahahah)
Eiji: We hired you to guide us around, yeah?
So take responsibility for this.
(Sfx- Mani mani man mani)
Raj: No! Not the Mani wheel! Don’t manimani me!!
(Handwritten- I’ll be full of holes!!)
Raj: Gelification!
Eiji: Huh?
(Sfx- Dopuunn *blooorsh*)
Raj: Anyway I guided you here so…
You’re on your own for the rest! Good luck!
(Sfx- Zazazaza *sfffft*)
(Sfx- Pihyuuhhh *fwooom*)
(Handwritten- Creepy! And moreover, fast!!)

012
EIji: Dammit.
(Handwritten- So there are abilities like those…)
Saike: I guess since it’s come to this we’d might as well call them out.
Ana: Heeeeey! Kumariiiiii!!!
Kumariiiii!!
Eiji: Heeeey!!
Saike: KU---MAAA---RIIII!!!
Ana: It’s doing us no good. They’re not coming out.
(Sfx- Hah haah)
(Handwritten- Dammit.)
Saike: I wonder what kind of person this Kumari is….
People: HEY!
Who’s the one who was yelling?!
Ana: Huh?

013
Guard: This holy temple is Kumari-sama’s mansion,
You rude tourists!
Eiji: Huh?
Guard: Take ‘em outside!!
Ana: Wah!
(Sfx- Gaaah)
(Sfx- Zuhhh)
Ana: L—Let me go!
We need to see Kumari!!
Our friend is standing on the precipice before death…
And you’re the one who can heal him!!

014
(Sfx- Gaah *tpt*)
Ana: Gum tapeification!
(Sfx- Hyooohhh *fwoooom*)
(Sfx- Peh *pt*)
Dude: Huh?
Ana: Now return!!

015
(Sfx- Gyuuunn *fwooom*)
(Sfx- Dogooooohhh *thoooom*)
(Sfx- Tah *tp*)
Guard: What the heck was that…?!

016
Eiji: So what, we’re gonna do this?
(Sfx- Bosohh *sfft*)
Guard: What?
Eiji: Styrofoamification…
To the ground!!
Guard: The ground exploded?!

017
Guard: Ju---
Just what are you people?!
(Sfx- Para para para *clatter catter*)
Eiji: LET SAIKE GO…
Ana: AND LET US MEET WITH KUMARI….
(Sfx- Zuraaah *sffft*)
Guard: Hiiiii!!
{Wait.}
Guard: Ku—Kumarisama!!
Saike: Huh?!
That’s “Kumari”?!
Ana: No way!!
Saike: But that’s….

018
{Just a little kid!}
{That little girl is…}
{The oracle holder who can heal anything?!}
(Side text- The one who appeared before them is a seemingly tender young girl. Can she really save Saike….?)
TO BE CONTINUED IN ISSUE 43.