Saike Once Again 57

Saike's on break till Monday, so do what you do when there isn't a translation.



Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

(Side text by volume- The latest volume #6 is out in stores everywhere.)
(Side text under volume- Win an illustration of Saike! A twitter campaign is underway! For more details check out @shounen_Sunday!!)
SAIKE ONCE AGAIN
Take 57: The master of Chitwan.
(Side text- A glamorous Safari has…)
(Side text- The scent of danger…)
{Chitwan National Park: Started for the endangered Indian Rhino and Bengal Tiger, many various rare animals live in this park. Apparently the “Elephant Safari” where people ride on Elephants through the jungle is super popular.}
FUKUCHI TSUBASA

002
{Chitwan National Park.}
(Sfx- Zauu Zauu *shhhf shfft*)
Ana: Heeey~
Saike: Gurun-saaaan!
Eiji(?): Where are you?
(Sfx- Zooou)
Ana: Guruuun!!
(Handwritten- Hey!)
Eiji: It’s grasslands everywhere that meets the eye…
(Side text- To find the healing power user they take to the Safari to search!)

003
Saike: Despite that we have to find them!
Their help is essential if we want to go to the Healing God’s village!!
They’re the “guide”…!!
Huh?! Gurun’s been missing…
For three days?!
Dude: Yeah…
It appears he went off to search for a lost baby elephant.
(Handwritten- So he’s out on the search right now.)
Saike: No way…
(Sfx- Baann *thud*)
Eiji: Sorry but we don’t have time to lose.
Give us one “Elephant”.
Dude: Huh?

004
Eiji: We’ll go look for him.
Saike: Hizu-kun!!
(Sfx- Dooon *boom*)
EIji: Hurry up…
And get us one!!
Dude: Y—Yessir!
Saike: Where is Gurun-san….
Ana: These grasslands are wide and the grass is deep.
It’ll be hard to search one by one…
Saike: Hizu-kun,
Maybe we should call the police for help after all…
Eiji: No can do.

005
Eiji: We don’t have time.
Saike: Hizu-kun, why do you keep looking up at the sky?
(Handwritten- We have to keep our eyes on the grass or…)
{Saike’s leftover life….}
{We have to hurry or else…}
(Sfx- Giri *clench*)
Ana: Saike, let’s head back and rethink our strategy.
We’re not going to find a single person searching randomly like this.
Saike: Yeah, you’re right.
Eiji: Wait.

006
Eiji: Who the hell’s searching randomly?
That Gurun dude is a “oracle holder” right?
Saike: Huh?
Ah!
(Handwritten- That’s right!)
(Sfx- Hahh)
Eiji: I’m not looking for a person…
But that.

007
(Sfx- DOoon *booom*)
Eiji: It’s “Power fumes”.
(Handwritten- Found ‘em.)
(Sfx- Zau zau *Sff sfff*)
Saike: There!!

008
???: Uggh…
Guy: Gurun! Are you okay?!
Gurun: I took a pretty bad fall when the Elephant reared me off..
And broke my leg.
Guy: Why did the Elephant rear up?!
Gurun: Cause it showed up.
Guy: Huh?
Saike: It?
Gurun: Yeah…

009
(Sfx- Ooooooohhhh)
Gurun: Chitwan’s master…
A super huge Bengal Tiger!!
Saike: T—
Tiger?!
Gurun: The Elephant I was riding got scared and ran off.
Throwing me off in the process.
Saike: A T—Tiger…
(Handwritten- You’re kidding right?)
Ana: You look pretty good for someone who was stuck here for three days.
Gurun: I have a special oracle.
Which allows me to hide temporarily.

010
Gurun: “Yadokari”!!
(Sfx- Kaah *sheen*)
(Sfx- Hyupoooh *ploof*)
Gurun: I can only use this ability for eight hours once a day.
So I have to do my best on my own outside when I’m not sleeping.
(Handwritten- This is the best I can do.)
Saike: Is it useful for anything else though…
(Handwritten- That ability…)
Gurun: It’s coming!
It’s on its way here!!
Saike: Eh!?

011
Gurun: This dwelling is equipped with laser radar!!
(Sfx- Pikon pikon *Beep beep*)
Gurun: It’s going to be here soon!!
(Sfx- Gasa gasa *sffft sfft*)
Ana: Wa—Hurry up and let us in there!!
Gurun: The most who can fit in here is two people!! You all will have to figure something out on your own!!
Ana: I’ll break this thing!!
(Handwritten- Dammit!)
(Sfx- Gasaah *Sfft*)
(Sfx- Gogogogogo *rmmmmmble*)

012

013
(Sfx- Kuaaaaah *roaaaar*)

014
Ana: I—
It’s heeeeeeeeeere!!
(Sfx- Zauuuhh *doom*)
(Sfx- Gauuuaaaaah *roaaaaar*)

015
Hizu: Styrofoam-ification…
To the ground!!!
(Sfx- Gaahh *dssh*)
(Sfx- PIshihh *grnnd*)
(Sfx- Doooon *thooom*)
(Sfx- Goohh *foom*)
(Sfx- Gashh bashii *ddshh*)

016
Eiji: Do it now Ana.
Use packing tape to hold it down!!
(Sfx- Bari bari *scratch scratch*)
Ana: Don’t be stupid! There’s no way I can touch a tiger?!
(Handwritten- Not in a situation like this!!)
Ana: Th—That’s right!
We can ride on the Elephant to escape!!
If we’re on that height then…
(Sfx- Paoooh)
Dude: Hurry!!
Ana: WAAAAAAAH!!
(Handwritten- Hey!!)

017
(Sfx- Bagooaahhh *thoooom*)
Everyone: R—
RUUUUUUUUUUNN!!!

018
{What do we do?!}
{Hizu-kun’s oracle will only hold it back temporarily at best!!}
{But Ana’s oracle won’t work unless she can actually touch it!!}
{Think!!}
{Without Mogura pond, I’m the one who can’t use my oracle and I’m holding everyone back!}
{Then I have to use my brain….}
{To think of a way to save everyone!!}
{Right now…}
{That’s the only thing I can do!!}
(Bottom text- To survive, don’t stop thinking!! //Next issue, the means of survival Saike arrives at is..?!)
TO BE CONTINUED IN ISSUE 46.