Saike Once Again 58

That feeling when your translator resolve actually outlasts the raws available. (Technically.)



Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

SAIKE ONCE AGAIN
FUKUCHI TSUBASA
(Handwritten- T-T-T-T-T-T-T-T-Tigeeeeer!!)
(Side text- Search for the healing power user in Nepal! The 7th series of “Searching” has reached it’s greatest crisis!!)
Saike: Ru…
RUUUUUUUN!!!!
(Side text- Now lets GO to the book store!! The newest volume of the manga #6 is in stores everywhere!!)
(Bottom text- Tweet about your thoughts on Saike and get an illustration!! The campaign is underway!! For more details check out twitter@ shounen_Sunday!!)
Take 58: The great tiger trapping plan.

002
(Sfx- Goruuaaahhh *roaaaar*)
Ana: Eeeeek!!
Gurun: Hey you guys out there, pick it up a notch, mmmkay?
If the tiger manages to catch you there won’t be even bones left.
Ana: Gurun, don’t you dare talk all high and mighty when you’re the only one who’s safe!!
If he weren’t our guide I’d abandon him without a second thought!!
Saike: That’s right!
Gurun has an oracle!!
Gurun, can you use your ability on animals too?
Gurun: As long as it touches the mouth of this vase, any organism can be contained in it.
Saike: Awwright!

003
Saike: So let the tiger touch the mouth…
And then we’ll have it captured inside of there!
(Sfx- Chuun *fft*)
(Sfx- Hypooon *plop*)
(Handwritten- Why didn’t I think of this sooner!)
Gurun: No.
Saike: Huh?
Gurun: Clearly once I’m in here it doesn’t make sense to come out does it?
Especially now! Do I look like I have a suicide wish?!
I’m never coming out!
You guys deal with this somehow!
Ana: Wh—Why you!!

004
{I can’t use that plan as long as Gurun is inside of that vase…}
{So what now?}
{Hizu-kun’s Styrofoam-ification can only stop it temporarily at best…}
{and that’s not the clincher we need.}
{After that is Ana’s packing tape….!!}
{But she can’t seal the Tiger’s movements unless she can touch it…}
{And that’s no good since it’s too dangerous!!}
(Sfx- Zattshh *Sffft*)
(Sfx- Kuruhh *spnn*)
Saike: Ana?!

005
Ana: Don’t underestimate Humans!!
Packing tape-fication!
(Sfx- Bashiii *dssshhh*)
(Sfx- Bishiii Bishiii *Dsshhh*)
{Awesome!}
{If she does that then…!!!}

006
(Sfx- Pikuhhh *throb*)
(Sfx- DOoooon *thooom*)
{Wha…}

007
{The leaping power of a Tiger exceeds ten meters.}
{It is often called “The ultimate cat” because of this.}
{Moreover, the Guardian of Chitwan was able to smell something off in the unnatural existence of packing tape, and thus was on guard.}
{These were Ana’s two miscalculations.}
Ana: UWAAAAAAAAAAH!!!

008
Saike: Ana!! Touch the mouth of the vase!!!
(Sfx- SHugoooohhh *fweoooom*)
(Sfx- Hypoon *plop*)

009
(Sfx- Doon *tap*)
Saike: Uoooooooooh!!!
(Sfx- doooon *thooom*)
Hizu: Saike!!
(Sfx- Zushaaah *dssshhh*)
Hizu: Are you okay?!
Saike: Heheheh…

010
Hizu: I’d like to say…
Great job right now, but…
It looks like this is the end of the road for us.
Saike: Hizu-kun.
Ana.
(Handwritten- And you too Gurun.)
You’ll have to trust me…
This is our last chance.

011
(Sfx- Gogogogogo *rmmmmmble*)
Hizu: Are you an idiot?!
That’s a suicide wish!!
Saike: Suicide huh? If it’s that I’ve done it lots of times.
However right now this is all I can do,
Right?
I’m depending on you all…
Everyone!!
(Sfx- Jyariii *jingle*)

012
(Sfx- Dooooon *thoooom*)
(Sfx- Garuaaaaaah *roaaaaaaaaaaar*)

013
Hizu: Ready to launch!!!
(Sfx- Pishiih *dsshh*)

014
(Sfx- Boooon *fwoooom*)

015
{A tiger’s blind spot in mid leap is…}
{The top of its head!!}
Saike: Now Ana!!
(Sfx- Dooooon *thooom*)
(Sfx- Tahh *tpp*)

016
Ana: Packing tape-ification!!
(Sfx- Gyururuun *sppnnn*)
(Sfx- Pachiin *fwap*)
(Sfx- Baaaan *thnnn*)
Everyone: We did it!!

017
???: Thank you!! You guys are our live saviors!!
Ana: You’re one to talk! You were only out to save your own life!!
Gurun: I kept telling you that’s all I could do!
Saike: We’re really hoping we can meet with the “Healing God”.
Gurun: Healing God?!
(Under panel- The tiger tore off the packing tape and returned on its own.)
Saike: It seems that you’re the person to rely on to lead us to the Healing God’s village.
Gurun: That’s a simple matter!
Ana: All right!
Gurun: Is what I’d like to say, but after falling off that Elephant I’m like this….
I’m in no condition to go mountain trekking.
Ana: N—No way…
Gurun: Don’t worry, I’ll have my friend guide you.
I’ll tell him what route to take and he can go with you.
Ana(?): Yay!
Now we can meet the healing God!!
(Sfx- Kiii *reeeh*)

018
Gurun: I’d like to introduce you to my friend Raj!
Raj: Oohh! It must be fate that we meet again Japanese people!
Were you able to talk with Kumari in Kathmandu?!
Huh? Why are you making those faces?
We’re friends!
Let’s get along!!
(Handwritten- Hahahahah)
{The swindler Raj joined their party.}
(Side text- Yoooooou again! Next issue, they head to the Healing God’s land at last!)
TO BE CONTINUED IN ISSUE 47.