Saike Once Again 60

Wow, I think Saike is only the...third series I'm TLing to make it up to the 60 chapter mark? Or well, more like that I've translated 60 chapters of...or well, that 60 chapters exist of....

Life's hard for an unlucky manga translator.



Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

Thief: Take out all yer cash and leave it there.
If you do that I’ll call back my “leeches”.
(Sfx- Uni)
(Side text- Looking for the healing ability user in Nepal!! In the 7th series of “searching” a new enemy who uses leeches appears!!)
Thief: Well? Will you hand over your money…?
Or become a mummy?!
(Side text- Volume 1~6 is in stores!!)
(Side text- Thieves who use leeches…their names are The Leech thieves!!)
Take 60: Leech Thieves.
FUKUCHI TSUBASA

002
Raj: Waaah!!
Thieves!!!
Everyone do something about them!!
You’re oracle holders right?!
Ana: YOU do something about them!!
You’re our guide right?!
Raj: Nononono! Chasing off brigands wasn’t a part of my guide fees!!
Ana: Man, whatever.
Let’s do this Hizu.
Eiji: Yeah, we don’t have the time to loiter around here.
Thief: Negotiations breakdown huh?
Welp, that’s how it goes.

003
Thief: Eat this!!
Leeches rain!!
(Sfx- Dopaaahhh *fwooom*)
Eiji: Styrofoam-ify…
{The ground!!}
(Sfx- Bichi bichi *bloorsh*)
(Sfx- Baooo *fwooom*)
Thief: You’re the same as me?!

004
Eiji: Oraaah!!!
(Sfx- DOooon *fwooom*)
{Styrofoam-ification unlock!!}
(Sfx- Goshaaaah *doooosh*)
Guys: Uwaaah!!
Thief: Gihiiiii!!!

005
Thief: Huh?!
(Sfx- Buun *fwooom*)
Thief: Gihi!!
(Sfx- Zusaaaah *Sshhhhh*)
Thief: Interesting…
I’ll be your opponent!
I’ll leave the other three to my little brothers.
(Sfx- Podo Podo *bloop bloop*)
(Sfx- Uni uni)
Ana: How courteous of you.
(Handwritten- More like, you’re brothers?)

006
Saike: Ana!!
Bros: We’ll take the “reward” for killing you bro!
Saike: Ah!!
Both: Haaah!!
We got him brother!
We killed ‘im!

007
Eiji: Yup, I got you all right.
Both: Wha..
Whaaaat?!
Thief: Gihii?!
Little brothers?!

008
(Sfx- Gakiii *thook*)
Thief: Whoa!
That barely tickled!
(Sfx- Pihh *fwaap*)
(Sfx- Biiiih *fwhssssh*)
Thief: She’s an ability user too!?
(Sfx- Peh *phff*)
{Return!!!}
(Sfx- Gyuuunnn *Whooom*)

009
(Sfx- Dashhh)
Thief: Gihii?!
Guh!!
(Sfx- Petah)
Thief: Leeches!!
Eat through my sleeve!!
(Sfx- Jyruuu Jyruu jyruu)
(Sfx- Zubooohhh *bloop*)
Thief: Leech wall!!
(Sfx- Zaaaah *fwwfff*)

010
Thief: Charge through this and you’re leech food!!
Weeeelll? What will you do?!
Gihihihihiihi!!!
Hihiii….
(Sfx- Zuboooohhh *Bloooop*)
Thief: Higiii??!

011
Ana: Uraaaah!!
(Sfx- DObooohhh *boooom*)
Ana: Uraaah!!
Thief: Higuuahh!!
H—how can you possibly be fine?!
The leeches should have eaten you..!!

012
Ana: We said it before, right? We don’t have time to hang around here with you…
Our friend’s life is dwindling away.
Packing tape-ification!!!
Thief: Biyaaaaaaaaaaaaaah!!!

013
Brothers: B—
Broooo!!!
(Sfx- Hah hah)
Eiji: And now for your “rewards” little bros.
Both: Hiii….
Higyaaaaaaaaaan!!!
Ana: That was a waste of time.
EIji: Yo Saike, you hurt or anything?
Saike: N—No…

014
Saike: Huh? On that note where’s Raj?
Ana: Huh, yeah…
(Handwritten- He’s gone.)
Saike: Raj!!
Ana: Raaaaaaaaaaaaaj!
Raj: Over here.
Right up here.
(Sfx- Deroooonnn *blllop*)
Saike: Raj!!!
Raj: I gell-ified myself and was hiding up here the whole time.
(Handwritten- I was scared.)
Ana & Saike: You look like tree sap!!
(Handwritten- There’s even a bug on you!)

015
Ana: You have got to be the most useless guide ever.
Raj: Now, shall we be going?
Saike: He’s even acting like nothing happened!!
Raj: We just need to get through this valley.
Once we cross over the “bridge” then we’ll almost be at the Healing God’s village.
Ana: Thank goodness.
Raj: It should be ahead.
Saike: Ooh.
…Uh…
What?

016
Saike: Wh—
Where’s the bridge?
Raj?
Where is it?
Raj: No bridge too far.
Kidding.
Saike: That’s not funny!!
(Sfx- Gaaan)

017
Raj: That’s weird…I talked to Gurun about this and it should be --without a doubt, right here.
(Handwritten- Right?)
Ana: You better not have taken the wrong route somewhere!!
???: It’s right over here.
Saike: Eh?
???: My role is to assist with “Bridge crossing”. Greetings, I am Depes.
Using my “oracle” I will lead you toward the village.
Eiji: He’s got the fumes coming out….he’s an ability user.
Saike: Thank goodness!
I almost thought we were done for!!
It’s that kind of process huh?
Depes: Then…

018
Depes: I’ll need ten million as your toll.
(Under panel- ten million rupees = ten million yen.)
(Sfx- Hyooooohhhhh *fwoooom*)
Depes: Ten million.
Rupees, please.
(Side text- The guide has said something shocking…!! Is this the end of the road for Saike…?! Next issue…)
TO BE CONTINUED IN ISSUE 48.