Geez, How did I let a month get away from me without translating this? I'd blame Saike, but he's not real so.
Free for use with my permission.
Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.(Top text- A girl’s happiness and the world’s end dinner table….the revolving fate battle action manga’s fifth installment!)
RYOKO
(Bottom text- Ryoko loiters at a bus stop. (Waiting for ingredients.)
Vol 5. Bring up the rear.
MITSUHASHI KAITO
002
(Side text- Other than Ryoko and her family, there should be no one else in town yet there was rising smoke in the distance. What is the truth of the matter…?)
{Last night, in the distant city, black smoke was rising.}
Ryoko: I’m going hunting for ingredients.
I’ll be back by this evening.
(Sfx- Dotadota *tmp tmp*)
Dad: H—Hold on there Ryoko!
(Sfx- Garara *clatter*)
Ryoko: What is it? If it’s about gathering parts, I can do that another day?
003
Dad: I’m not worried about that! You’re headed to where the smoke was rising aren’t you?
Ryoko: Y—yeah, I thought the ingredients I wanted might be running around there…
Dad: Could it be those ingredients?!
Ryoko: ..P—Probably?
Dad: Awwright. Then take this with you.
(Sfx- Donn)
Ryoko: Th---Thanks?
Dad: It’s awesome isn’t it?
There are all sorts of things in those storehouses, Ryoko, and now you’re completely prepared for them!
Ryoko: O—Okay, then I’m off.
Ugh…it’s really hard to breathe…
(Sfx- kankanknknakn)
Ryoko: I wonder if it’s really still there…
004
Ryoko: The onions…
(Sfx- Gagahhh *sfffft*)
(Sfx- Dofuuhhh *thuuud*)
???: Owww…I wonder if everyone will get back okay….
(Sfx- Mukuhhh *Sfft*)
005
(Sfx- Zuuhh *sshffft*)
(Sfx- Baahhhh *fwooom*)
(Sfx- Fwoooooohhhhhhh)
006
???: Ahahahah….
It’s crazy pissed.
(Sfx- Hah hah)
???: I thought this shopping mall would be a blast.
Whatta waste!
(Sfx- Dodododododo)
(Sfx- Goohhh *thook*)
???: Ugh!
007
(Sfx- Gashaaan *craaash*)
???: Gehoh…
Gehohh…
Monster: TSOOOOOHHHHHH!!!
(Sfx- SHuuhshuuhshuhh *ddsshshshhh*)
008
Dude: GENERAAAAAALLLL!!!
(Sfx- Dadadadadada *tmptmptmptmpt*)
(Sfx- Dodododoooh *wfwooom*)
Dude: Over here!
???: Vice chief!
Vice: Hide for a moment.
???: Thank God you came brooo~
Vice: I’m here to save you so quit hanging all over me!
(Sfx- peta peta petapeta)
???: Ah.
Did everyone else get back okay?
Vice: Huh? I had to leave them partway so I dunno.
???: Huh?
009
Vice: Y’know…
It’s tough going collecting when collecting can provisions alone….
Yet…
Being unable to protect the General makes me feel like I’ve failed as a Vice chief.
???: Vice chieeeeeeff….you’re such a good guy…
(Sfx- Petapetapetapeta *taptaptaptap*)
Vice: Yeah yeah, pipe down, and quit clinging to me, will ya?
???: Awwright, with the two of us we should be able to get out of here somehow.
Vice: General, I had a thought…
You should have one of these too, so I’ll give it to you.
???: A Chain Spear!!
Oooh, It’s pretty cool!
Vice: The two of us alone don’t stand a chance against those onions. So first and foremost we’ve got to slow it down.
And then we wrap it around one of the pillars here using the chains! While it’s tied down, we’ll book it.
(Sfx-zatsshhh *Shfft*)
010
Vice: Huh?
Where did the Onion go?
(Sfx- Doooon *thooom*)
???: Gah!
Ugh!!
Vice: You bastard….
General, to the right!
(Sfx- Za za za *sfffft*)
Vice: Orrraaaaah!!
(Sfx- Gooohhh *Thoom*)
(Sfx- Dosuh *thok*)
011
(Sfx- Girooohh *glaaaare*)
{Oh cra--}
(Sfx- Gosuhhh *thoook*)
(Sfx- Baahhh *sffft*)
(Sfx- Gorashaaahhh *craaash*)
Vice: Generaaal!
{Thanks to me, that idiot has been…!!!}
012
(Sfx- Zashuuh Zasshuh zasshuuh *dsshdsshshh*)
Vice: Guh!!
(Sfx- gakuunn *thok*)
(Sfx- POta pota *drip drip*)
{Dammitall..}
(Sfx- Mishiiihh *grinnd*)
(Sfx- Gubaaahhh *roaaah*)
013
???: Hold on there.
I think it’s a bit early for mealtime.
(Sfx- Gooohhh *fwoooom*)
014
Onion: OOOORAAAAHHH!
(Sfx- GYuuuhh *Sffft*)
(Sfx- Fuwaaahhh *wffft*)
Vice: This side has been tied up!!
015
(Sfx- Gichiiii *frinnnd*)
(Sfx- Gariinn *thokk*)
(Sfx- Dossuhh *thoooom*)
016
(Sfx- Buraan *wifft*)
(Sfx- Jaraaaaaaaaan *jinnnngle*)
(Sfx- Onn *tok*)
(Sfx- Gakannn *shfft*)
???: I did it….
Somehow…
017
???: Nooow then….
What do I do now?
(Sfx- DObuuhhh)
(Sfx- Pushuuuhhhhhh *fwoooom*)
???: Wha? What the heck?
(Sfx- Gyorooohhh *glare*)
(Sfx- Muku mukuh *throb throb*)
018
(Sfx- Dododooon *fwooom*)
???: Wha?!?!
Monster: NEBABABAAAAAHHHH
Vice: Dammit, if you leave onions alone too long…
They sprout out!!
Get out of there, Generaaaall!!
(Sfx- Zuoooohhh *fwoooom*)
019
(Sfx- Zoooonn *thoook*)
Ryoko: Got me some onions.
(Sfx- Ponnn *thod*)
???: Ugh.
020
(Sfx- Karaan *clatter*)
???: Owwie…
Huh?
(Sfx- Karaaan *clatter*)
(Side text- Girl meets boy!!! The story of the fate of the world begins to move! Next time, a center color due to popularity, along with a shocking new development!)
TO BE CONTINUED IN ISSUE 52 OUT NOVEMBER 22nd (Tuesday).
Login or register to comment
Benefits of Registration:
* Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
* Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
* Enter our unique contests in order to win prizes!
* Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!