Saike Once Again 64

Listening to "Jojo's Bizarre Adventure: Diamond is Unbreakable, OP Two: Chase" would have been appropriate for this chapter, but sadly I forgot about it until I came to submit the translation.



Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

(Side text- Stealing, running, standing in the way….now there’s no turning back!!)
SAIKE ONCE AGAIN.
{Healing God.}
FUKUCHI TSUBASA
(Side text- The newest volume #6 is out in stores everywhere.)
{Healing God’s Village.}
Take 64: Chase.

002
Ana: You’re going to hold us back by yourself?!
Are you serious Johann!?
Take a look at this situation!!
It’s three versus one!!
Even if we have no idea what your oracle is,
You can’t possibly think you can beat us, right?!

003
Johann: Three vs one?
Don’t you mean two?
Without Mogura pond, Saike is useless.
He’s not even worth factoring into this.
Moreover, your body has just about reached its limits,
Hasn’t it Saike?
(Sfx- Gyuuuhhh *grrnd*)
Saike: Quit screwing with us….

004
Saike: I’ve made a huge mistake….
In your reasons for pursuing the Healing God…!!
I had thought you wanted him as a comrade,
So that you could heal your allies whenever they were injured…that the Healing God was essential to you for that reason…
But yet….what the hell do you mean,
“Living Money Tree”?
What the hell do you mean…
It’s “scarcity”!?!
(Sfx- GIriiih *grinnd*)

005
Saike: The Healing God….
Risked his life to protect his village!!!
{Saike…}
(Sfx- Dokuunnn *throoob*)

006

007
Eiji: Saike!!
Johann: Ah…
So I don’t even need to distract you three then…
Well, if you’ll excuse me..
Ana: Saike!
Eiji: Saike!!
Saike: W—Wait…
(Sfx- Sutooon *shoof*)

008
Saike: Hizu-kun,
Ana….
Go after Johann…!!
Nghh!!
Ana: There’s no way we could just leave you behind in a situation like this!!
Saike: Hurry…!!
Eiji: Let’s go Ana.
Ana: That’s right, we can’t just leave…
Huh?!
(Handwritten- We’re going?!)
Eiji: Kumari the living Goddess in Kathmandu told me this…

009
Eiji: “Saike only has…”
“Four days to live.”.
She said.
This is the third day since then,
Which means Saike only has a day left before he dies.
The only one who can save Saike’s life is the Healing God.
If we let them escape like this, then Saike really is dead.

010
(Sfx- Zun zun *dhoom thoom*)
(Sfx- Zuuuun *doooom*)
(Sfx- DOooonnn *boooom*)

011
{Go…}
{Go..}
Shinonome: Go.
Go.
(Sfx- Booonn Boooon *vrrooom vroom*)
(Sfx- Burooororooro *vrrrrrrr*)
(Sfx- DOooon *thooom*)
(Sfx- Brooon borrooon *vrrrom vroom*)
Johann: Wow, aren’t you the speedy one, Shinonome-kun.
It took me quite some time to catch up to you.

012
Johann: Healing God!
I trust you’re in tip top shape there?
Healing God: So you’re the one behind this ruckus, huh?
Well, thanks to you I’ve been treated to a pleasant drive.
Johann: Once we leave the village, I’ll present you with a luxurious plane ride.
Of course you’ll get the VIP treatment.

013
Healing God: I haven’t the foggiest idea of what you’re scheming.
However, “God” is watching everything.
Johann: You’re right.
God most certainly is watching.
And I’m sure this is what God is saying.
“You’ve done well Johann.”
“You will be the one to create a new world”.
I’m sure.

014
???: No, God’s probably saying something like this.

015
(Sfx- Dooooon *booom*)
Eiji: “You’re an asshole who’s going to hell!!”

016
Raj: I’m an innocent bystander in all of this!! Why are you involving me too!
(Sfx- Hiiiiiiii)
Ana: You’re our guide right, Raj?
So dutifully carry out your responsibilities till the end.
(Sfx- Gyah gyah gyah gyah)
(Sfx- Gooohhh *fwooom*)

017
Eiji: You aren’t getting away…
{Foam Styrofoam-ification…}
Eiji: From us!!!!
{Unlock!!}
(Sfx- Buuun *fwoooom*)
(Sfx- Dogoooohhh *boooom*)

018
Eiji: This is payback for mogura pond, ya curlyhaired asshole.
(Sfx- Doooon *boooom*)
Johann: Ohh? I thought for sure you’d stay behind with Saike…
Aren’t we the clever ones?
(Side text- A counter attack!! As if we’d let things end like this…!!)
TO BE CONTINUED IN THE FIRST ISSUE OF THE NEW YEAR OUT NOVEMBER 30th (Wednesday).