Hitoribocchi no Chikyuu Shinryaku 57

You all benefit from me rediscovering the joy of translation.



Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

???: NOW!!
Koichi: ORAAAAAHHH!!!

002
HITORIBOCCHI NO CHIKYUU SHINRYAKU
OGAWA MAIKO
Chapter 57: Conclusion, and then...

003

004
{At some time I learned the way to use this sight power.}
{My body is shaking and it feels like it's being torn apart.}
{The girl I saw that day was enduring that power.}

005

006
(Sfx- Baki baki baki baki crackle crackle)
Koichi: UWAAAAAHHH!!

007

008
???: Mughh...

009
???: Nghhh!!!!
(Sfx- Gobaaahhhh fwoooom)

010
Not Nagi: Guuuuuuuuuhhh!!
I....
I'm going to be defeated....

011
Not Nagi: I---I caaaan't!!
Bro...

012
Not! Nagi: Dead humans should just be quiet and stay dead!
I have no intention of going to where you are!!
I am...
I am not your shadow!!!

013
???: Koichi!
Koichi!
Don't leave me behind!!
I want to go with you to where you're going!

014
???: I want to go too...
I see...
Zoki...
You and I...

015
Nozomi: My eyes...
I'm slowly able to see...!

016
Nozomi: Hirose-kun!
Koichi: Hm?
Eh?
Whoa!

017
Nozomi: Where's Zoki?

018
Koichi: Whoa!
Um, Senpai? About earlier....
Nozomi: Hm?

019
Koichi: I saw a smaller you...
You were wearing a mask...
And looking at me.
The you of ten years ago...
Destroyed the city, but then you revived it.
And I alone wasn't able to draw out that incredible power...

020
Koichi: Thank you!!

021
Nozomi: Ah...
Um...about this, well...
It's kind of a long story...!
Rico: Orbelian...
Nozomi: it was my older sister who did this, and...

022
Ayla: Nngh! This stupid thing...
It's finally open!
Koichi! Nozomi!
Nagi is still alive!
Koichi: What?
Ayla: After Koichi's last attack...
I saw a black cocoon thing come out of his black right arm!

023
Ayla: More likely than not, all of Zoki's power went into defense and he escaped being annihilated!
But...
What came out of the cocoon was....
(Sfx- Gehaooh * cough*)
Nagi(?): Huh?

024
Koichi: Nagi?!
Ayla: I haven't been able to confirm it yet, but it appears he's wandering around the city alone!
Nozomi: I'm fine! You should go to Nagi!
A wound like this...
Even without my heart I'll live through it!

025
Ayla: The Bishahora isn't able to move, but take this one with you.
Become my eyes and legs...
Sabachka
If you're going make it quick!
Because they've lost Zoki, the left over soldiers are acting strangely!

026
Koichi: Dammitall...
Ayla: Hurry!
Nagi: So...
You were here, huh?

027
Nagi: Maaya.
You died, huh.

028
Nagi: You pushed your little body too hard.
If you hadn't decided to fight you mightaa lived longer.
And now the soldiers are running wild.
I guess even though they had their orders left to 'em, without Zoki around they're bugging out.
They're just gonna go back to the way they were now that their orders are gone, huh.
More like, Koichi talked a big game about defeating me...
But in the end I still made it out somehow.
Well, it's thanks to his naivety that we'll meet again.

029
Nagi: Whew...
Well then Maaya, what to do from now on?
I'm gonna have tons of free time y'see...
So wanna head off together?

030
Nagi: I'm the type to get a little lonely....

031
(Sfx- Kuiii wfft)
Koichi: He's on that pedestrian bridge!!
(Sfx- Hah)
(Sfx- Hah)
Koichi: Nagi...
If this keeps up, I...
I...!!

032
Nagi: The thing about sibling squabbles is..
They're pointless and full of pain....
Because we go all out right?
(Sfx- Giiihhgigigiiih veeeeen)
Nagi: We are siblings after all.
(Sfx- Gichigichigichigchi grinnnnnd)
Nagi: Right...?

033
Nozomi: Wha...

034
Ayla: What is it, Nozomi?
Nozomi: The Goz spaceship near earth...
was just attacked...
By the Kishis and Yafumanafu!
Those two countries of Goz came here to attack earth for sure!
They're entered high speed navigation, but this damage...
It's burning!!

035
Boy: It's pretty!

036
Rico: The soldiers suddenly stopped!
It looks like Nagi protected Earth too...
Koichi...

037
Rico: It's just so..
Sad...
Koichi: Yeah....
TO BE CONTINUED IN ISSUE 2 (Out January 12th.)