Saike Once Again 68

I'd make some quip about staying caught up in 2017, but why bother when we know how that's gonna go. Vague resolutions are best, so I resolve to translate this year. *sage nod*



Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

(Top text- He desperately activated his oracle so now begins the “Second Today—of revenge.”)
Saike: Everything I said is what will happen from here on out.
(Under panel- The “searching” 7th series is a challenge to take back the Healing God.)
(Side text- The newest volume of the manga Volume seven will be out on January 18th!)
Saike: You guys and Raj
Just act in accordance with what I said…
SAIKE ONCE AGAIN
FUKUCHI TSUBASA
Saike: And we’ll be able to take the Healing God back.
Take 68: A reason to help.

002
Ana: Wh—
Wait a minute!
For one thing how did you manage to return to today?
There’s no “Mogura Pond” here in Nepal!?
Saike: I used a lake named “Gokyo”.
It is said that a God lives there which makes it a holy lake.
It was a high stakes gamble though…
(Sfx- Pokan *poof*)
Ana: I can’t believe it…
He can return using a lake other than Mogura…
Eiji: The truth remains that he’s managed to come back, yeah?
Saike’s not the sort to tell a meaningless lie.

003
Eiji: And it’s true that your oracle is riddled with mysteries too.
But for now let’s set that aside.
There are three more important things to consider.
And I’d like to confirm them with you.
Answer me with a yes or no, okay?
Number one.
You just said “Take back” just now, yeah?
Which means…
We’re going to take something that was once stolen from us.
Is that it?
Saike: Yes.
Eiji: Why?

004
Saike: Because I intend to round all of them up.
First, Johann will appear,
And only Shinonome will be there with him.
It might be possible to keep him from stealing the Healing God,
But that’s not good enough.
Because he’s got “Shiinamachi Yuki” waiting in the wings afterward.

005
Saike: Her ability “Silent Mist” is going to be a problem.
As long as we cannot conquer her ability, it wouldn’t be strange for them to simply steal the Healing God from us.
That’s why we have to take him back once and for all,
And then follow up by bringing Shiinamachi out in the open,
And crushing her.
Eiji: I getcha.
Then let me confirm the second thing.

006
Eiji: You can’t…
Go back to today again can you?
Saike: Yes.
It’s not like my ability is gone or anything…
But my lifespan is back to what it was at this point in time….one day.
If I were to use the ability again to return to today,
Then my lifespan would be a few hours at most.
Eiji: Got it.

007
Eiji: Then here’s the last thing I’m gonna confirm…
And this one is the most important.
(Sfx- Katsuh Katsuh* tmp tmp*)
Eiji: Once we take back the healing God…
I am going to heal you.

008
Saike: That’s…
A “No”.
I told you right?
The Healing God can only heal one more person before his lifespan runs out as well.
And until the very end, the Healing God…
Wants to use his ability for the people of his village.

009
Saike: He’s a person who would exhaust himself for his village.
And of course who for and how he uses his ability is his right.
EIji: Okay,
Then we have absolutely no reason to help the Healing God.
Ana: Hizu?!
Eiji: Why the hell do you think we came all the way to Nepal in the first place?
Saike: That’s right.
I’m sorry…
I’ve made you a party to my selfishness.
But this is really the end, so…

010
Saike: We are friends right?
Eiji: Saying that now….that’s messed up man.

011
(Sfx- Zatshhh *Shfft*)
Ana: Hizu…
Eiji: Let’s hurry up and make preparations.
We’re bringing Raj in for the strategy meeting.
There’s no time to waste.
Saike: Yeah.

012
(Sfx- Doooon *booom*)
Johann: What a coincidence Saike…
To think we’d meet up in a place like this..

013
(Sfx- Doh doh doh *thoommm*)
Saike: Johann…
Johann: Shinonome!!
“Go”!!
(Sfx- Doooon *fwooom*)
Saike: Dammit!

014
Johann: Your journey ends here…
Saike~
Saike: Damn…
(Sfx- Hah…hah…)
{This is it.}
(Sfx- zuushaaah *dsssh*)
Ana: Saike?!

015
Eiji: Saike!!
Hold on Saike!
{And now Johann…}
{Will leave this place….}
{Leave…!!}
{Johann!!}
(Sfx- Hah hah)
(Sfx- Hah hah hah)

016
(Sfx- Nihh *smile*)
Johann: Ah…
So I don’t even need to distract you three then…
Well, if you’ll excuse me..
(Sfx- Pihh *fwwp*)
(Sfx- Stoonnn *thom*)

017
Eiji: He’s gone.
Saike: Yeah.
Roma: This can’t be happening…
Grandfather…!!
(Sfx- Pooon *tap*)
Saike: Roma.
We’re going to save the Healing God.
Roma: Why?
My Grandfather isn’t going to heal you….

018
Saike: Heroes don’t overlook anything.
Now…
It’s time to go hunting.
(Side text- In his eyes is the light of resolution. The counterattack starts!!!)
TO BE CONTINUED IN ISSUE 7.