Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 904 by cnet128 , Gintama 682 (2)

Tiger and Bunny 25

Diligence is the mother of good fortune.

+ posted by Bomber D Rufi as translation on Mar 19, 2017 23:44 | Go to Tiger and Bunny

-> RTS Page for Tiger and Bunny 25

And anoooother one~

Read scanslation here.

Orz scanslations only

Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

(Side text- The city watches them as they make their moves...)
#25: Diligence is the mother of good fortune.

{9 AM OBC Parking garage.}
(Side text- It seemed like a normal morning, but...?!)
Staff: Good Morning.
Anies: Morning.
Staff Lady: Ah,
Ms. Anies.
You have a run in your stocking.
Anies: Ah.
Oh no...

Staff: Oh man...
That's an ill omen first thing in the morning.
Anies: Don't base the entire day on the state of my stockings.
Staff lady: Would you like me to go buy a new one?
Anies: It's fine.
I have a spare.
(Sfx- Gachaa clack)
Staff: Ah!
Anies: Huh?

Staff: A...
Are you okay?!
Staff Lady: Mr. Cain, that's a dust cloth!
Anies: Geez...
It's sopping wet...!!
(Sfx- Buru buru veeeen)
Anies: What is it now?
I'll be right there!!
(Sfx- Biiiin tiiiiing)

Anies: Kyaaah!!
Cain: Umm...
It really is a...
Bad omen...

{10:30 AM OBC conference room.}
Cain: This show's basically cancelled.
Staff lady: It's not surprising,
The main personalty's smoking and drinking problem was found out...
Cain: Why is he huffing and drinking anyway?! He's under age?
Other dude: He's set to go on air today...
What'll we do?
Anies: What'll you do?
Bury him, obviously.

Anies: What's the matter?
Cain: Nothing,
It's just, we're not used to seeing you dressed like that, Anies.
Anies: Don't mind me.
We need to get down to discussing our plans.
Other dude: Huh?
You mean a rerun is not gonna fly?
Anies: Of course not.
You think that filling in holes in programming blocks like some amateur will work?
Cain: But we've got no time to get something else on.
Anies: That's right.
It's exactly why we have to think fast.
Cain: Whut...?

{12:08 PM OBC conference room.}
???: Guess we're gonna go with Sky high then?
Anies: No.
The programming before this was a special compilation of Sky high clips.
Cain: We can break three hours of programming with him.
Anies: That's not possible.
There hasn't been any new material,
And even if we do a new interview with him...
Sky High: Lately the food menu I've been most hooked on is...
Anies: It'll end up like that.
A stretched out and pointless conversation.
Cain: If only we had even just a little bit of gossip to chew on...
Anies: Stop bringing up such ill-omened topics!
Staff Lady: Then...
What about Blue Rose?
Anies: She apparently is participating in an underground song show,
And today she's on the radio.
Apparently tomorrow she has a pop quiz as well.

Staff Lady: Then what about Barnaby?
Anies: He's also a no go.
He'll do things like nitpick the concept and want to second check everything.
Barnaby: First, I'd like you to send me the proposal and script please.
And the imagery and set designs.
Anies: There's no way we could get him all of that and make it in time.
Cain: Then...
What about Wild Tiger or Rock Bison?
Anies: Nope,
And nope.
Tiger: Let me go first!!
Bison: You can give this one to me, man!

Anies: Are there,
No other ideas?
Cain: Hmmmm.
Anies: Do me a favor and check the other heroes' schedule Mary.
Mary: Gotcha.
Anies: If only a big incident would occur....
Then we'd have exactly what we need to fill in this gap.
Cain: Isn't that a bad omen?
Anies: What are you talking about?

Anies: If this city were to suddenly be free of accidents and incidents,
Then we and the heroes would lose our livelihoods, no?
Cain: I get that, but...
(Sfx- Burururu veeeen)
Anies: Hello?
Tiger? What is it?
You say you haven't received any marching orders?

Anies: If I had anything to give you, I would have called a long time ago!!
Is that all you wanted?!
Then I'm hanging up!
(Sfx- Butsuhh bzzzt)
(Sfx- tsuhh tuhhh beeb beep)
Anies: For God's sake...
Guy: I couldn't do it...
What Cain and his guys do.
Sure they get double the pay...
But they get pushed around and worked to death.
I couldn't work under that lady.

Anies: Geez...
(Sfx- Gyuhh grab)
Anies: What is with today...?
(Sfx- Gachaah clck)
Dude: Um...
Anies: What?
Dude: For now..
How about we do a man on the street interview?
Anies: ….I guess.

{2:40 PM Sternbild town area.}
Guy: How do I feel about heroes?
Cain(?): Have any thoughts?
Guy: Hmm..
I dunno...
Anies: That's enough of this.
Wrap this up and lets look for the next person.
Mary: Ah!
Yes ma'am!

???: Hey you people there!
Could you not do this,
In front of my store?
Anies: We're sorry to trouble you.
We'll be moving in a moment.
Lady: Geez.
This is why I hate people...
In your line of work!
You're all so arrogant!
Anies: I'm sorry.
Lady: Ahh.
It drives me crazy!
Best believe I'll be calling the station to complain!
(Sfx- Gashaahh thud)
Lady: Do you have any common sense whatsoever....
Cain: In front of this store...

Cain: The store itself stretches out into the open walkway though...
Mary: I found the next person!
He's right over here!
Dude: Heroes huh...
Well, to be frank I've been sorta disappointed with them lately.
Cain: What do you mean disappointed?
Dude: Well it's the same old thing when watching 'em on TV.
Straight up? It's like they're stuck in a rut.
Cain: I...
I see.

Dude: Robberies and fires...
Lately it's been pretty humdrum incidents, no?
Mary: You mean...
You want a larger incident to happen to this city?
How do I put this....
Something...violent will do.
Violent enough that the heroes have to risk their lives.
Mary: But that's....
(Sfx- Zuhhh Sfft)

Anies: I see.
We thank you for...
your valuable input.
Let's go.
Cain: Okay...
Dude: You guys...
Are the same right?
You're thinking the same as me....that you want something huge to happen!!
Anies: That's right....
(Sfx- Nyariii grinn)

Anies: But I have faith,
That no matter what huge incident occurs,
The heroes will always be the ones to come out on top.
Let's go.
Dude: ...Hmph.

Guy: Whoops.
(Sfx- Don tap)
Other dude: Whoa.
Oh damn!

Lady: Kyah!!
Dude: Ms. Anies!

Dude: Wha...
Anies: Look out!!
Dude: Hiii!!

???: Uwaah!!
Cain: Hey! You okay?!
Lady: hii!

Lady: I---
It's not my fault!
It's your fault!!
Dude: It's your fault for having a shop that obstructs the walkway!!
Lady: Huuuh?
How I use my storefront is up to me, isn't it?!
(Sfx- Hiso hiso whisper whisper)
Lady: Hah hah...
Cain: Are you hurt somewhere?
Dude: M--
My leg....

Mary: C--
Call an ambulance!
Anies: Wait.
Let me see that.
It would take twenty minutes or so for an ambulance to reach this location.
Dude: Ah..
Anies: It'll be faster if we take him to a hospital ourselves.
(Sfx- Gyuu gyuuh sffft)
Mary: Huh?
Anies: Bring the car around!!
Cain: Yes ma'am!
Anies: Hold his leg down!
Dude: Got it!

Anies: Hello, Doctor?
I'm bringing a patient that I'd like you to attend to.
His right leg is broken.
It doesn't appear that he's hit his head....yes.
That's fine.
Dude: The car...
is coming!
Mary: I...
Cain: I've confirmed a route ahead...
Mary: I think we should call an ambulance after all!
We—don't have time,
And this isn't our job so...
Anies: Huh?

Anies: We're saving someone...
What does that have to do with being related to our jobs or not?
Mary: Huh....?
Listen up.

Our job is to take responsibility and bear the names of our heroes.
We mustn't do anything that would sully their reputation.

Mary: I'm sorry...
Anies: Then how about this...
You stay behind and continue gathering material.
After an hour, meet up with us at the station.
Mary: Huuuh?
Anies: Will you two lend her a hand?
Dude: Sure thing.
Dude 2: Leave it to us.
Anies: Come on.
You get on too.
Dude: Hmph.

{4pm Hospital.}
Cain: Thank goodness,
It didn't become anything serious.
Anies: I suppose so.
Cain: But geez, that old coot...
He didn't even say thank you.
Anies: That doesn't matter.
We didn't do this for him, but to get a feel good moment for our show.
Cain: That again....
Wanna buy something?
You haven't eaten anything since this morning either have you Anies?

Anies: I apologize...
for always working you so hard.
Cain: What are you going on about?
We gotta bust our asses!
Otherwise how are we gonna produce the best television programming?

(Sfx- fuhh heh)
Cain: Huh?
Did I say something wrong?
{8pm OBC Switch room.}
Dude: Wheeew...
Mary: We made it....
Just barely....

Anies: Nnnn..
I didn't dispatch the heroes even once....
It really has been a horrible day.
(Side text- No matter what happens, there are feelings that will never change...!!)
TIGER AND BUNNY #25................END.
Next issue, What were the heroes doing on this very same day?!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [D] Translator

About the author:

Alias: Bomber D Rufi
Rank: Level [D] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1358
Forum posts: 3024

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
May 22, 2018 Yakusoku no... 87 fr Erinyes
May 19, 2018 Shokugeki no Soma 263 fr Erinyes
May 19, 2018 Gintama 682 en Bomber...
May 18, 2018 One Piece 904 en cnet128
May 18, 2018 Gintama 681 en Bomber...
May 18, 2018 Gintama 682 en kewl0210
May 15, 2018 Yakusoku no... 86 fr Erinyes
May 12, 2018 Yakusoku no... 85 fr Erinyes
May 12, 2018 Shokugeki no Soma 262 fr Erinyes
May 12, 2018 Shokugeki no Soma 261 fr Erinyes