Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
translation-needs-proofread

RYOKO 17

EAR SHELL.

en
+ posted by Bomber D Rufi as translation on Mar 24, 2017 13:33 | Go to RYOKO

-> RTS Page for RYOKO 17


Still catching up, still not scanslated. Thus the ineffectual screams and struggles of my Sunday crusade continue On Monday.

Free for use with my permission.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

RYOKO
(Side text- Just who is this woman//…who wears handcuffs?)
(Side text- Volume one of the manga is now in stores!! Be sure to check out the twitter campaign!!)
Vol 17: EAR SHELL
MITSUHASHI KAITO

002
(Side text- A mysterious woman and a huge abalone!)
???: This is “Dish City”
Where that thing has crushed everything.
(Sfx- Zuuunn *doooom*)
Zen: Th—that mountain is abalone?!?
It’s huuuge!

003
Ryoko: That thing’s really an ingredient?
(Sfx- Uwaah!)
Zen: It’d be kind of hard to eat the road though…
???: It doesn’t move one bit, obviously.
It’s seriously a quiet behemoth that sits there unmoving.
{Abalone is a crispy large shell food item..}
{In the past it was valued as a high class meal.}
???: But now eating one is super tough….it’s like one of the world’s biggest ironies, no?
(Sfx- Haaah)
Zen: Oooh.
High class huh? Which means it’s gotta taste awesome.
C’mon Ryoko, let’s cook that abalone!
…uh, hello?
(Sfx- Shiiiiin)
Ryoko: Abalone, huh…

004
Zen: What’s wrong? Why do you seem so disinterested in it?!
Ryoko: Well, that’s…
???: Oh? Could it be you’ve never had abalone before?
(Sfx- Gikurii *poit*)
Ryoko: Ah! When did I ever say I’ve never eaten it before?!
(Upper text- That’s why you’re such a kid.)
???: Ohoooh?
You’ve never had it before and so you’re saying you’re not interested? You are such a kid.
Ryoko: What?!
A—a kid?
???: Well, whatever. You might be a kid…
But you beat me fair and square.
So what’ll it be? Taking all of my stuff or my life? Whichever it is, make it quick kay?

005
{Damn, to think that the end would come for me here of all places…}
{Will they shoot me down? Cut me down, or strangle me I wonder…?}
{Eh, not that it matters really. This world’s been kaput for a while now.}
{It seems I’m ready to come to where you are at last, Nana…}
???: Er…
WHAT THE HELL ARE YOU DOING WHEN YOU’VE GOT A HOSTAGE?!
(Sfx- Deeeen)

006
Ryoko: You ask that but…isn’t it obvious this is a picnic?
???: Don’t answer me so casually!!
I’m asking because I want to know what’s going on in those heads of yours!!
Ryoko: Well I was just thinking…
That the three of us could have lunch.
???: Huh?
Ryoko: I sort of get it –bloodthirsty things like stealing and killing….
After all the world has become like this..
But if that’s all there was to it, wouldn’t that be kind of sad?

007
{Welcome back!}
{Come on in and have something to eat, sister.}
(Sfx- Gririii *grnnnd*)
{Stop it.}
{Dammit I’m begging you not to look at me like that.}
???: You there.
You keep that up and you won’t live very long…

008
???: And?
What’s the real reason behind you kids being here?
(Sfx- Pan pan)
(Sfx- Mogu mogu *chew chew*)
Ryoko: She certainly can pack them away…
Um, well I…
(Sfx- Paku paku *chew chew*)
???: Yeah?
Ryoko: I’m looking for my mother who went missing three years ago.
???: Three years ago?
She’s probably not alive anymore.
You should just give up…
Ryoko: But the white rice I met said that she’s alive!
And I don’t think it’d lie!

009
???: Hmm, Rice huh?
And what about you, white hair?
Zen: Me?
Well I’m…
Ryoko: Zen-kun, it might be best if you don’t say too much about the germ thing..
It’s kind of hard to believe.
Zen: ‘Kay.
I’m looking for my friends and hope to find ‘em eventually!
It’s not like I’m hiding anything else!
Totally not!
???: I see.
Ryoko: And what about you? I think it’s about time you told us your name.
???: Maaan,
How many years has it been since I’ve had to introduce myself to someone else...
I’m Shinajina Rere.
Oh and right…
I’m a former prisoner.
(Sfx- Jarrahh *clatter*)

010
Zen: Seriously?!
Rere: That’s such a good expression. What, you scared?
Bet that’s gonna make it hard for you to trust me now huh?
Ryoko: How come you’ve been hanging around this town?
Rere: Huuuh? Isn’t it obvious? I’m waiting for something here…
And that’s my death.
Zen: Err, whut?
Rere: Right, thanks for the grub and all that.
The time’s about right now…
(Sfx- Nshoo *upsy daisy*)

011
Rere: Come with me, I’ll show you around…
“Dish City”.
(Sfx- Zatshhh *dsffft*)
Ryoko: Hold on a moment…
Rere: C’mon, we ain’t got time to dither around here.
Say…
Are you gonna return my piece anytime soon?
Zen: Oh..
Maybe when your killing intent toward us..
Has gone away sis.
{Ohh? I thought he was an idiot, but he’s oddly sharp…}
{It’ll be a little difficult to find openings in these two after all, huh?}

012
(Sfx Hyuuuhhh *fwhooooh*)
Rere: This is Tsubonaka street…
Which is right in front of where a library used to be.
Zen: Whoa, there’s nothing here…
Rere: You can’t see that I lost something here too though…
Welp, let’s get moving.
Zen: There are lots of places riddled with bulletholes here…
Rere: That’s probably where I did some shooting.
With my two guns.

013
Rere: And we’ve arrived…
At our final destination…!
My house!
Zen: Whoa! It’s so old and beat up! I love it!
Rere: C’mon, c’mon..
Come right on in.
Ryoko: Excuse the intrusion!
(Sfx- Batann *clamp*)

014
Zen: Sis, I think the heat you’re already packing is more than enough, yeah?
Rere: Damn, talk about being too sharp.
You should have two guns of the same model right?
But the holes we saw earlier in the city had a third bigger hole in ‘em.
So it’s obvious to think that you’d have another piece packed away, yeah?

015
(Sfx- Jakaah *clank*)
Rere: So what, you wanna go here and now?
Keep in mind I’ve got the home team advantage here.
I think it might be better if you kids skedaddle and never come back here.
Ryoko: What do you mean?
Rere: It’s about that time…
Ryoko: Wha?!
Zen: Ryoko, outside!!
(Sfx- Ooooooooooooh *roaaaaaaaaaar*)

016
(Sfx- Ooooooooooooooooooooh *roaaaaaaaaaaaar*)
(Sfx- Basa basa basa *fwaap fwaaap fwaap*)
(Sfx- Zuun zzuzuuuun *ddoom doom*)

017
(Sfx- PUshuuuhhh *fwhooooom*)
(Sfx- Zuzuunnn *thoooom*)
(Sfx- baki baki *crackle crackle*)
(Sfx- Oooooooo *Roaaaaaaaaaaaarh*)

018
(Sfx- Goooh *fwoom*)
Rere: That’s right, that’s Dish City’s affinity.
(Sfx- Zuzuuunn *ddooom*)
(Sfx- zuzuuuun *dooooom*)
(Sfx- Zuzzuunn *doooom*)
Ryoko: Wha…
Zen: The abalone is moving this way…???
(Sfx- Zuzuuunn *doooom*)
(Sfx- Kohh *tp*)
Rere: Soon that abalone will pass right through this house…
(TN- “abalone” is bolded.)

019
Rere: Do you get it?
There’s no one who can stop that thing.
This city is about to be annihilated.
I’m helpless…
There’s nothing I can do but to watch over this house as it’s crushed and die.
So knowing that you two kids should give up looking for treasure here….
And go ho—

020
(Sfx- Gaah *fwapp*)
Rere: Wha…
Sailor outfit, are you insane?!
Ryoko: I’ll stop it.
(Sfx- Goooohhhh *fwhoooom*)
(Side text- Ryoko leaps into battle against the giant form abalone that threatens to crush the city!! Next issue, the clash!!)
TO BE CONTINUED IN ISSUE 14

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked Bomber D Rufi for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [D] Translator

About the author:

Alias: Bomber D Rufi
Rank: Level [D] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1443
Forum posts: 3866

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 130 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 129 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 128 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 127 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 126 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 125 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 124 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 123 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 122 tr McMaster68
Dec 3, 2023 D.Gray-Man 249 fr Erinyes