Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
translation-needs-proofread

Saike Once Again 80

Even if it's meaningless...

en
+ posted by Bomber D Rufi as translation on Jun 22, 2017 01:32 | Go to Saike Once Again

-> RTS Page for Saike Once Again 80


When I browsed this chapter during the serialization I didn't like it much, but after translating it, I appreciate it's significance. Still, Fukuchi could have done better with the out of place humor at the start.

Also this part taps out at 82 chapters, so unless the next one is a two parter we'll be just shy of 100. Go Saike, Go.

Free for usage with my permission.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

(Side text- The newest volume #8 is out in stores everywhere!!)
Saike: All of the incidents that have occurred until now have been your doing...
Hirayasu-kun.
(Under panel- With bitter determination Saike has redone today! The “M arc” of “conflict” reaches it's final three chapters at last!!)
Saike: In order for you to believe us...
I'll have you become your monster form...
I'll have to be a little bit rough, though...
Sorry about this, Hirayasu-kun.
(Side text- Do you have the bravery needed to confront the truth within you?)
Take 80: Even if it's meaningless...
SAIKE ONCE AGAIN
FUKUCHI TSUBASA

002
Hirayasu: M...
Monster form?
What are you talking about?
Saike: You're “M” too.
You have the ability to become a monster.
However you are not yet aware of that fact.
So now we're going to prove that to you.
We stayed behind here so you wouldn't become a monster in front of others.
(Sfx- Zuhh sfft)
Saike: It's your instinct to defend yourself from danger that causes the monsterification.

003
Saike: This might hurt a bit....
But please bear it.
(Sfx- Bishiiih shffft)
(Sfx- Zuhhh...*sss*)
Hirayasu: S--
Stooooop!!!

004
(Sfx- Guinii poit)
(Sfx- Pahh fwap)
(Sfx- Bechihhh tak)
Hirayasu: Ow!
Saike: Ah.
Did that hurt?
Hirayasu: Huh?
...Uh, a little I guess?

005
Saike: SEEE?
I TOLD YOU THE RULER WAS GOING TOO FAR!!
(Handwritten- He said I hurt him!)
Ana: B—But I just figured a flick in the forehead wouldn't be enough to make a diffeence!!
Hirayasu: Um...
Saike: I screwed up...
Hirayasu: Huh?
Saike: I HURT A DEFENSLESS PERSON WHO HASN'T DONE ANYTHING WRONG!!
(Sfx- Pikuhhh poit)
Saike: I'm a failure as a hero!!!
(Sfx- Waaah!!)
Hizu: Calm down Saike.
Take a look at him.
Saike: Hm?
Hizu: He hasn't gone all monster on us.
Which is to say damage on that level isn't going to make it happen.

006
Hizu: Let me do it.
Hirayasu: Eh?
(Sfx- Gogogogogogo rmmmmmble)
Hizu: This might hurt a little...
But suck it up.
Hirayasu: I KIND OF DON'T THINK I CAN SUCK THAT UP?!
Hizu: Dieeeeee!!
Hirayasu: Wah!!
Saike: Look out!!
(Sfx- Don bump)

007
Hizu: Ah.
(Sfx- Bakiii crack)
Saike: NGH!!
Hirayasu: U—um...
Are you okay?
(Sfx- Piiku piku throb throb)
Saike: Ana, undo the packing tape....
(Handwritten- Here you go.)
(Sfx- Periihh silip)
Saike: I'm sorry Hirayasu-kun...
I guess we really can't hurt you...
But I need you to believe me!!
It's because of your abilities that there will be a huge incident!!
We just want to stop that before it happens!!

008
Saike: Please believe me...!!
Hirayasu-kun!
After this you will get involved with Momoyama and his group...
And your power will run amok making you a monster!!
Throwing the entire school will be thrown into a panic!!
You've got to understand...
That we're your allies here!!
{Please reach him...!!}
Saike: Hirayasu-kun!!
{Please!!}

009
Hirayasu: Of course I...
Don't believe any of that.
I'll acknowledge that you guys have special powers...
But to say that I too am “M” is...
{No good, huh...}
Hirayasu: For instance...
Let's say...
I really did have those sort of powers...

010
Hirayaru: That's exactly what i'd want.
I don't have the ability to fight.
Neither fangs to strike back with..
or claws to resist with...
If I had that kind of power...
Then It would be exactly what I've always wished for!!

011
Hirayasu: You have no right to deny me...
The power to get revenge on them!!
Saike: No!!
You can't use your power for something like tha--
Hirayasu: Shut up!
What's wrong with me wanting power?!
What's wrong with someone who's weak to desire the strength to defeat the strong?!
You don't get it, do you?

012
Hirayasu: What it's like to be someone without strength...
Who struggles their entire life in vain against those who have power!!
Hizu: H—hey Saike!!
He's getting away!
Hey!!
Hey!!

013
{That's right...}
{What Hirayasu-kun wished for is..}
Hirayasu: Hah...
Hah..
Hah...
{I'm...}
{I'm M...?!}
Hirayasu: Hah...
Hah...
Hah...
{I'm going to hurt Nara-kun and the others...?!}
{If I really have that kind of power...}
{Then I wouldn't have to be afraid of them...!}
{Ever again...}

014
(Sfx- Gahthh dshhh)
(Sfx- Zushaaa thuud)
Nara: Finally found you...
You're Hirayasu, yeah?
C'mere for a minute.
(Sfx- Dadadaa tmptmptmp)
Hizu: Dammit, where'd that runt get to?
{Hirayasu-kun...}

015
Nara: Don't mess with me, dammit!!
Hirayasu: Ugh!!
(Sfx- Zatsuhh dsshh)
Hirayasu: It wasn't me!!

016
Hizu: Damn, we're too late.
At this rate he'll go monster on 'em and cause a scene, yeah?
(Handwritten- Yup.)
Nara: Spit it out! Who attacked him?
Hizu: Welp, let's start this shindig over again...
(Handwritten- Let's get movin'.)
Saike: Y—yeah...
Nara: I know a little pissant like you ain''t got the balls to do it yourself!!
Listen good, okay?
A weak little bastard like you...doesn't have the right to talk back to me.
“Rights” are for the dudes who have power!!
Which is to say you don't have any rights at all!!
Those without strength...

017
Nara: Don't have the right to raise a fist to those who are strong!!
{To be someone without strength...Who struggles their entire life in vain against those who have power!!}
Hizu: What's up Saike?
(Sfx- Jarri clatter)
Hizu: Hey, what are you planning on doing?
We're just gonna repeat this and fix it right?
So it's pointless to do anything this turn.
Saike: I know...
But that doesn't matter.
We'll go back, but before that...
I need to say what's on my mind to him or I won't be satisfied.

018
Saike: Even if it's meaningless...
It has meaning.
(Side text- He won't be shaken not now –not in this moment.)
TO BE CONTINUED IN ISSUE 25.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked Bomber D Rufi for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [D] Translator

About the author:

Alias: Bomber D Rufi
Rank: Level [D] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1443
Forum posts: 3866

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 130 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 129 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 128 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 127 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 126 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 125 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 124 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 123 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 122 tr McMaster68
Dec 3, 2023 D.Gray-Man 249 fr Erinyes